Menu

Lift or elevator? Anglais britannique et américain (4e)

Fiche à imprimer : le cours, les trois exercices et le corrigé (sur une page à part). Revenir au cours en ligne

AnglaisFrançais
lift (UK) / elevator (US)ascenseur
flat (UK) / apartment (US)appartement
biscuit (UK) / cookie (US)biscuit
holiday (UK) / vacation (US)vacances
colour (UK) / color (US)couleur (orthographe)
autumn (UK) / fall (US)automne

L'anglais britannique et l'anglais américain sont la même langue, mais avec des différences : de vocabulaire (lift / elevator, flat / apartment, chips / fries, crisps / chips !), d'orthographe (colour / color, centre / center, travelling / traveling) et de prononciation (tomato, water...). Attention aux pièges : au Royaume-Uni, chips sont des frites ; aux États-Unis, ce sont des chips ! Les deux sont corrects : il faut juste rester cohérent.

Mise en situation : à l'hôtel à New York

Emma : Excuse me, where's the lift?
Excusez-moi, où est l'ascenseur ?
Receptionist : The lift? Oh, you mean the elevator! It's on your left.
Le lift ? Ah, vous voulez dire l'elevator ! Il est sur votre gauche.
Emma : Sorry, I'm British! Can I have some chips with my burger?
Désolée, je suis britannique ! Je peux avoir des frites avec mon burger ?
Receptionist : Here, chips are crisps. You want fries!
Ici, les chips, ce sont les chips en sachet. Vous voulez des fries !
Emma : This is so confusing! And it's autumn, not fall, isn't it?
C'est tellement déroutant ! Et c'est autumn, pas fall, non ?
Receptionist : Not in America! Enjoy your vacation... I mean, your holiday!
Pas en Amérique ! Bonnes vacances... je veux dire, bon holiday !

À retenir

  • lift / elevator, flat / apartment, biscuit / cookie, chips / fries, crisps / chips, holiday / vacation, autumn / fall, rubbish / trash, queue / line.
  • colour / color, centre / center, travelling / traveling ; You mean...? It's so confusing!

Exercice 1 : Anglais britannique et américain : exercice 1 (QCM)

  1. « ascenseur » en anglais américain :
    1. escalator
    2. elevator
    3. lift
  2. « appartement » en anglais britannique :
    1. apartment
    2. flatment
    3. flat
  3. « frites » en anglais américain :
    1. chips
    2. fries
    3. crisps
  4. « vacances » en anglais américain :
    1. vacation
    2. holiday
    3. vacancy
  5. « automne » en anglais américain :
    1. fall
    2. leaf
    3. autumn
  6. Orthographe américaine de colour :
    1. colur
    2. colore
    3. color
  7. Orthographe britannique de center :
    1. centre
    2. centra
    3. centere
  8. « poubelle / déchets » en anglais américain :
    1. trash
    2. bin
    3. rubbish
  9. « la file d'attente » en anglais britannique :
    1. line
    2. queue
    3. row
  10. « Vous voulez dire... ? »
    1. You mean...?
    2. You means...?
    3. You want say...?

Exercice 2 : Anglais britannique et américain : exercice 2 (à compléter)

  1. Where's the .......................... ? (UK)
  2. You mean the .......................... ! (US)
  3. In the US, chips are .......................... . (frites)
  4. In the US, crisps are called .......................... .
  5. It's .......................... in the UK.
  6. It's .......................... in the US.
  7. Enjoy your .......................... ! (US)
  8. I live in a .......................... . (UK)
  9. This is so .......................... !
  10. Put it in the .......................... . (US)

Exercice 3 : Anglais britannique et américain : mise en situation

  1. Où est l'ascenseur ? (UK)
    1. Where's the lift?
    2. Where the lift is?
    3. Where's the elevator of?
  2. Vous voulez dire l'ascenseur ! (US)
    1. You mean the escalator!
    2. You means the elevator!
    3. You mean the elevator!
  3. Je suis britannique.
    1. I'm Britain.
    2. I'm British.
    3. I'm English of.
  4. Vous voulez des frites ! (US)
    1. You want fries!
    2. You wants fries!
    3. You want crisps!
  5. C'est tellement déroutant !
    1. This is so confused!
    2. This is so confusing!
    3. This so confusing!
  6. Bonnes vacances ! (US)
    1. Enjoy your vacancy!
    2. Enjoy you vacation!
    3. Enjoy your vacation!
  7. J'habite dans un appartement. (US)
    1. I live in an apartment.
    2. I live in an appartment.
    3. I live in a apartment.
  8. Je veux un biscuit. (US)
    1. I want a cooky.
    2. I want a cookie.
    3. I want a cooker.
  9. Faites la queue ! (UK)
    1. Join the queen!
    2. Join the queue!
    3. Join the line of!
  10. Ma couleur préférée (orthographe US).
    1. My favourite colour
    2. My favorit colur
    3. My favorite color

Corrigé

Exercice 1

1. b) elevator · 2. c) flat · 3. b) fries · 4. a) vacation · 5. a) fall · 6. c) color · 7. a) centre · 8. a) trash · 9. b) queue · 10. a) You mean...?

Exercice 2

1. lift · 2. elevator · 3. fries · 4. chips · 5. autumn · 6. fall · 7. vacation · 8. flat · 9. confusing · 10. trash

Exercice 3

1. a) Where's the lift? · 2. c) You mean the elevator! · 3. b) I'm British. · 4. a) You want fries! · 5. b) This is so confusing! · 6. c) Enjoy your vacation! · 7. a) I live in an apartment. · 8. b) I want a cookie. · 9. b) Join the queue! · 10. c) My favorite color