First, then, after that, finally : raconter une histoire dans l'ordre

Pour raconter une histoire ou une journée, on utilise des mots qui indiquent l'ordre des événements, et le prétérit.

Mot	Français	Exemple
First / First of all	d'abord	First, we visited the castle.
Then / Next	ensuite, puis	Then, we had lunch.
After that	après cela	After that, we went shopping.
Later	plus tard	Later, it started to rain.
Suddenly	soudain	Suddenly, we heard a noise.
Meanwhile	pendant ce temps	Meanwhile, Dad was cooking.
Finally / In the end	finalement, à la fin	In the end, we went home.

Pour commencer un récit

Once upon a time... (il était une fois, pour un conte), Last Saturday..., One day... (un jour), It was a sunny morning...

Les nuances

Finally = enfin, en dernier (dernière étape d'une liste ou après une longue attente). In the end = à la fin, finalement (le résultat). At the end of + nom = à la fin de : at the end of the film.

Last Saturday, I went to London. First, I visited the British Museum. Then, I had lunch in a park. After that, I took the bus to Big Ben. Suddenly, it started to rain! In the end, I went home tired but happy.

Samedi dernier, je suis allé à Londres. D'abord, j'ai visité le British Museum. Ensuite, j'ai déjeuné dans un parc. Après cela, j'ai pris le bus jusqu'à Big Ben. Soudain, il s'est mis à pleuvoir ! Finalement, je suis rentré fatigué mais content.

Mise en situation : raconter une sortie

Mum : So, how was the school trip?

Alors, comment s'est passée la sortie scolaire ?

Hugo : Great! First, we visited the zoo. Then, we had a picnic.

Super ! D'abord, on a visité le zoo. Ensuite, on a pique-niqué.

Mum : And after that?

Et après ?

Hugo : After that, we watched the penguins. Suddenly, one jumped into the water and splashed the teacher! In the end, we all laughed.

Après, on a regardé les manchots. Soudain, l'un d'eux a sauté dans l'eau et a éclaboussé la prof ! À la fin, on a tous ri.

À retenir

First, then, next, after that, later, suddenly, finally / in the end.
Récit au prétérit : we visited, we went, it started.
Once upon a time / One day / Last Saturday pour commencer.
in the end (finalement) ≠ at the end of + nom (à la fin de).

First, then, after that, finally : raconter une histoire dans l'ordre

Pour commencer un récit

Les nuances

Mise en situation : raconter une sortie

S'entraîner