🖨️ Fiche à imprimer : le cours, les exercices et le corrigé.
Publicité
| Anglais | Français |
|---|---|
| a lingua franca | une langue commune de communication |
| Most English speakers are non-native speakers. | La plupart des anglophones ne sont pas natifs. |
| about 1.5 billion speakers | environ 1,5 milliard de locuteurs |
| varieties of English: Indian English, Singlish... | des variétés d'anglais : anglais indien, singlish... |
| English is borrowing words from other languages. | L'anglais emprunte des mots à d'autres langues. |
| Could English threaten other languages? | L'anglais pourrait-il menacer d'autres langues ? |
L'anglais est devenu la langue commune du monde (lingua franca) : sciences, internet, aviation, affaires, musique... On estime qu'environ 1,5 milliard de personnes le parlent, mais une large majorité ne sont pas des locuteurs natifs. Il existe de nombreuses variétés : anglais indien, nigérian, singapourien (Singlish)... L'anglais emprunte aussi beaucoup à d'autres langues (shampoo vient de l'hindi, ballet du français). Mais sa domination inquiète : peut-elle appauvrir la diversité linguistique ?
Mise en situation : le débat
Teacher : Who speaks English more: native speakers or non-native speakers?
Qui parle le plus anglais : les natifs ou les non-natifs ?
Lucas : Non-native speakers! There are far more people who learnt English as a second language.
Les non-natifs ! Il y a bien plus de gens qui ont appris l'anglais comme deuxième langue.
Teacher : Right. So who does English belong to?
Exact. Alors à qui appartient l'anglais ?
Inès : To everyone! There's Indian English, Nigerian English, Singlish... They're all real English.
À tout le monde ! Il y a l'anglais indien, l'anglais nigérian, le singlish... Ce sont tous de vrais anglais.
Lucas : But isn't it a threat to other languages? Many young people prefer songs and films in English.
Mais n'est-ce pas une menace pour les autres langues ? Beaucoup de jeunes préfèrent les chansons et les films en anglais.
Teacher : It's a real debate. Being bilingual is the best answer: speak English and keep your own language.
C'est un vrai débat. Être bilingue est la meilleure réponse : parler anglais et garder sa propre langue.
À retenir
- a lingua franca, a native speaker, a non-native speaker, a variety, an accent, a loanword, linguistic diversity, bilingual.
- far more ; belong to ; isn't it...? ; is borrowing ; Being bilingual is... (gérondif sujet).
S'entraîner
- Exercice L'anglais langue mondiale : exercice 1 (QCM)
- Exercice L'anglais langue mondiale : exercice 2 (à compléter)
- Exercice L'anglais langue mondiale : mise en situation
- Cours Filter bubbles : les algorithmes et nous (1re)
Publicité