Menu

The tortoise and the hare : la tortue et le lièvre (CE2)

CoursFiches utiles et mémos

🖨️ Fiche à imprimer : le cours, les exercices et le corrigé.

Publicité
AnglaisFrançais
a tortoise 🐢une tortue
a hare 🐇un lièvre
Let's have a race!Faisons une course !
The hare is faster than the tortoise.Le lièvre est plus rapide que la tortue.
The hare fell asleep.Le lièvre s'est endormi.
Slow and steady wins the race!Rien ne sert de courir, il faut partir à point !

Cette fable d'Ésope (reprise par La Fontaine) raconte une course entre un lièvre très rapide et une tortue très lente. Le lièvre, sûr de gagner, fait une sieste... et la tortue, qui avance sans s'arrêter, gagne ! La morale en anglais : Slow and steady wins the race. Comparatifs : fast → faster, slow → slower.

Mise en situation : la fable

Hare : Ha ha! You're so slow, Tortoise!
Ha ha ! Tu es si lente, Tortue !
Tortoise : Let's have a race, then!
Faisons une course, alors !
Narrator : Ready, steady, go! The hare ran very fast. Soon he was far ahead.
À vos marques, prêts, partez ! Le lièvre courait très vite. Bientôt, il était loin devant.
Hare : I'm much faster. I've got time for a nap... Zzz.
Je suis bien plus rapide. J'ai le temps de faire une sieste... Zzz.
Narrator : The tortoise walked slowly, but she never stopped. When the hare woke up...
La tortue marchait lentement, mais elle ne s'arrêtait jamais. Quand le lièvre se réveilla...
Tortoise : I won! Slow and steady wins the race!
J'ai gagné ! Rien ne sert de courir, il faut partir à point !

À retenir

  • a tortoise, a hare, a race, a nap, the finish line.
  • fast → faster, slow → slower ; ran, fell asleep, woke up, won (passé) ; Ready, steady, go!

S'entraîner

Publicité