Menu

The Blitz and the evacuees : Londres sous les bombes (3e)

CoursFiches utiles et mémos

🖨️ Fiche à imprimer : le cours, les exercices et le corrigé.

Publicité
AnglaisFrançais
the Blitz (1940-1941)le Blitz, les bombardements de Londres
an air raidun raid aérien
an evacueeun enfant évacué
a gas mask / a labelun masque à gaz / une étiquette
People slept in Underground stations.Les gens dormaient dans les stations de métro.
My mother told me that I would be safe.Ma mère m'a dit que je serais en sécurité.

Dès septembre 1939, plus d'un million d'enfants des grandes villes britanniques sont évacués à la campagne, avec une valise, un masque à gaz et une étiquette à leur nom. De septembre 1940 à mai 1941, l'aviation allemande bombarde Londres presque chaque nuit : c'est le Blitz. Les Londoniens se réfugient dans des abris ou dans le métro. Pour raconter ce que quelqu'un a dit : le discours indirect (She said that... / He told me that...), avec un temps « reculé » (will → would, is → was).

Mise en situation : le témoignage

Interviewer : You were an evacuee during the war. What do you remember?
Vous avez été évacuée pendant la guerre. De quoi vous souvenez-vous ?
Mrs Hill : I was eight. We left London by train with a label on our coats and a gas mask in a box.
J'avais huit ans. Nous avons quitté Londres en train, avec une étiquette sur notre manteau et un masque à gaz dans une boîte.
Interviewer : Were you scared?
Aviez-vous peur ?
Mrs Hill : Very. My mother told me that I would be safe in the countryside, but I cried all the way.
Très. Ma mère m'avait dit que je serais en sécurité à la campagne, mais j'ai pleuré pendant tout le trajet.
Interviewer : Where did you stay?
Où avez-vous logé ?
Mrs Hill : With a farmer's family in Devon. They were kind. I had never seen a cow before!
Chez une famille de fermiers dans le Devon. Ils étaient gentils. Je n'avais jamais vu de vache avant !

À retenir

  • the Blitz, an air raid, a siren, a bomb, a shelter, an evacuee, a gas mask, a label, the countryside.
  • Discours indirect : She said (that)... / He told me (that)... ; will → would, is → was, can → could.

S'entraîner

Publicité