Menu

The Blitz and the evacuees : Londres sous les bombes (3e)

Fiche à imprimer : le cours, les trois exercices et le corrigé (sur une page à part). Revenir au cours en ligne

AnglaisFrançais
the Blitz (1940-1941)le Blitz, les bombardements de Londres
an air raidun raid aérien
an evacueeun enfant évacué
a gas mask / a labelun masque à gaz / une étiquette
People slept in Underground stations.Les gens dormaient dans les stations de métro.
My mother told me that I would be safe.Ma mère m'a dit que je serais en sécurité.

Dès septembre 1939, plus d'un million d'enfants des grandes villes britanniques sont évacués à la campagne, avec une valise, un masque à gaz et une étiquette à leur nom. De septembre 1940 à mai 1941, l'aviation allemande bombarde Londres presque chaque nuit : c'est le Blitz. Les Londoniens se réfugient dans des abris ou dans le métro. Pour raconter ce que quelqu'un a dit : le discours indirect (She said that... / He told me that...), avec un temps « reculé » (will → would, is → was).

Mise en situation : le témoignage

Interviewer : You were an evacuee during the war. What do you remember?
Vous avez été évacuée pendant la guerre. De quoi vous souvenez-vous ?
Mrs Hill : I was eight. We left London by train with a label on our coats and a gas mask in a box.
J'avais huit ans. Nous avons quitté Londres en train, avec une étiquette sur notre manteau et un masque à gaz dans une boîte.
Interviewer : Were you scared?
Aviez-vous peur ?
Mrs Hill : Very. My mother told me that I would be safe in the countryside, but I cried all the way.
Très. Ma mère m'avait dit que je serais en sécurité à la campagne, mais j'ai pleuré pendant tout le trajet.
Interviewer : Where did you stay?
Où avez-vous logé ?
Mrs Hill : With a farmer's family in Devon. They were kind. I had never seen a cow before!
Chez une famille de fermiers dans le Devon. Ils étaient gentils. Je n'avais jamais vu de vache avant !

À retenir

  • the Blitz, an air raid, a siren, a bomb, a shelter, an evacuee, a gas mask, a label, the countryside.
  • Discours indirect : She said (that)... / He told me (that)... ; will → would, is → was, can → could.

Exercice 1 : Le Blitz et les évacués : exercice 1 (QCM)

  1. Le Blitz a eu lieu en...
    1. 1940-1941
    2. 1960-1961
    3. 1914-1915
  2. « un raid aérien »
    1. an hair raid
    2. an air raid
    3. an air ride
  3. « un abri »
    1. a shutter
    2. a shelter
    3. a shell
  4. « un enfant évacué »
    1. an evacuee
    2. an evacuator
    3. an evacuation
  5. Les enfants portaient...
    1. un uniforme militaire
    2. une étiquette à leur nom
    3. un casque
  6. Discours indirect de « You will be safe » :
    1. She said me that I would be safe.
    2. She said that I will be safe yesterday.
    3. She said that I would be safe.
  7. Discours indirect de « I am scared » :
    1. He said that he was scared.
    2. He told that he was scared.
    3. He said that he is scared yesterday.
  8. « He told ___ that... »
    1. to me
    2. me
    3. (rien)
  9. Les Londoniens se réfugiaient aussi...
    1. à Paris
    2. dans le métro
    3. dans la Tamise
  10. « la campagne »
    1. the country side of
    2. the countryside
    3. the campaign

Exercice 2 : Le Blitz et les évacués : exercice 2 (à compléter)

  1. My mother told me that I .......................... be safe.
  2. She said that she .......................... scared. (be)
  3. He .......................... me that the war would end soon.
  4. People slept in Underground .......................... .
  5. We had a .......................... on our coats.
  6. Each child had a gas .......................... .
  7. I had never .......................... a cow before! (see)
  8. an air ..........................
  9. They went to a .......................... when the sirens started.
  10. She said that they .......................... go home. (can)

Exercice 3 : Le Blitz et les évacués : mise en situation

  1. Vous avez été évacuée.
    1. You were an evacuation during the war.
    2. You were an evacuee during the war.
    3. You was an evacuee during the war.
  2. Elle avait huit ans.
    1. I had eight.
    2. I was eight.
    3. I was eight years.
  3. Une étiquette sur le manteau.
    1. with a lable on our coat of
    2. with a label on our coats
    3. with a label in our coats
  4. Aviez-vous peur ?
    1. Was you scared?
    2. Did you scared?
    3. Were you scared?
  5. Sa mère lui avait dit qu'elle serait en sécurité.
    1. My mother said me that I would be safe.
    2. My mother told me that I would be safe.
    3. My mother told me that I will be safe yesterday.
  6. Où avez-vous logé ?
    1. Where you stayed?
    2. Where did you stay?
    3. Where did you stayed?
  7. Chez des fermiers dans le Devon.
    1. With a farmer's family in Devon.
    2. With a farmers family of Devon.
    3. At a farmer's family on Devon.
  8. Elle n'avait jamais vu de vache.
    1. I had never seen a cow before!
    2. I had never saw a cow before!
    3. I have never seen a cow before yesterday!
  9. Il a dit qu'il ne pouvait pas dormir.
    1. He said that he couldn't sleep.
    2. He said that he can't sleep yesterday.
    3. He told that he couldn't sleep.
  10. Elle a dit que les bombes étaient terrifiantes.
    1. She said me the bombs were terrifying.
    2. She said that the bombs are terrifying yesterday.
    3. She said that the bombs were terrifying.

Corrigé

Exercice 1

1. a) 1940-1941 · 2. b) an air raid · 3. b) a shelter · 4. a) an evacuee · 5. b) une étiquette à leur nom · 6. c) She said that I would be safe. · 7. a) He said that he was scared. · 8. b) me · 9. b) dans le métro · 10. b) the countryside

Exercice 2

1. would · 2. was · 3. told · 4. stations · 5. label · 6. mask · 7. seen · 8. raid · 9. shelter · 10. could

Exercice 3

1. b) You were an evacuee during the war. · 2. b) I was eight. · 3. b) with a label on our coats · 4. c) Were you scared? · 5. b) My mother told me that I would be safe. · 6. b) Where did you stay? · 7. a) With a farmer's family in Devon. · 8. a) I had never seen a cow before! · 9. a) He said that he couldn't sleep. · 10. c) She said that the bombs were terrifying.