| Anglais | Français |
|---|---|
| two families / enemies | deux familles / des ennemis |
| a balcony | un balcon |
| a secret marriage | un mariage secret |
| a tragedy | une tragédie |
| thou art = you are | tu es (anglais ancien) |
| wherefore = why | pourquoi (et non « où ») |
Dans la pièce de Shakespeare, à Vérone, deux jeunes gens de familles ennemies, les Montaigu et les Capulet, tombent amoureux. Dans la célèbre scène du balcon, Juliette dit : « O Romeo, Romeo! wherefore art thou Romeo? » Attention : wherefore veut dire « pourquoi » ! Juliette se demande pourquoi il s'appelle Roméo, c'est-à-dire pourquoi il appartient à la famille ennemie. L'histoire finit tragiquement. Le texte est dans le domaine public.
Publicité
Mise en situation : le cours d'anglais
Teacher : Who are Romeo and Juliet?
Qui sont Roméo et Juliette ?
Lea : Two teenagers from Verona. They fall in love, but their families are enemies.
Deux adolescents de Vérone. Ils tombent amoureux, mais leurs familles sont ennemies.
Teacher : In the balcony scene, Juliet says 'wherefore art thou Romeo?' What does it mean?
Dans la scène du balcon, Juliette dit « wherefore art thou Romeo? ». Que veut dire cette phrase ?
Hugo : 'Where are you, Romeo?'
« Où es-tu, Roméo ? »
Teacher : No! 'Wherefore' means 'why'. She's asking why he is a Montague, her family's enemy.
Non ! « Wherefore » veut dire « pourquoi ». Elle demande pourquoi il est un Montaigu, l'ennemi de sa famille.
Lea : And it ends badly. It's a tragedy.
Et ça finit mal. C'est une tragédie.
À retenir
- two families, enemies, a balcony, a secret marriage, a tragedy.
- Shakespearean English : thou = you, art = are, wherefore = why.
S'entraîner
- Exercice Roméo et Juliette : exercice 1 (QCM)
- Exercice Roméo et Juliette : exercice 2 (à compléter)
- Exercice Roméo et Juliette : mise en situation
- Cours Shakespeare's Globe : au théâtre (5e)
Publicité