Menu

Romeo and Juliet : l'histoire d'amour de Shakespeare (4e)

Fiche à imprimer : le cours, les trois exercices et le corrigé (sur une page à part). Revenir au cours en ligne

AnglaisFrançais
two families / enemiesdeux familles / des ennemis
a balconyun balcon
a secret marriageun mariage secret
a tragedyune tragédie
thou art = you aretu es (anglais ancien)
wherefore = whypourquoi (et non « où »)

Dans la pièce de Shakespeare, à Vérone, deux jeunes gens de familles ennemies, les Montaigu et les Capulet, tombent amoureux. Dans la célèbre scène du balcon, Juliette dit : « O Romeo, Romeo! wherefore art thou Romeo? » Attention : wherefore veut dire « pourquoi » ! Juliette se demande pourquoi il s'appelle Roméo, c'est-à-dire pourquoi il appartient à la famille ennemie. L'histoire finit tragiquement. Le texte est dans le domaine public.

Mise en situation : le cours d'anglais

Teacher : Who are Romeo and Juliet?
Qui sont Roméo et Juliette ?
Lea : Two teenagers from Verona. They fall in love, but their families are enemies.
Deux adolescents de Vérone. Ils tombent amoureux, mais leurs familles sont ennemies.
Teacher : In the balcony scene, Juliet says 'wherefore art thou Romeo?' What does it mean?
Dans la scène du balcon, Juliette dit « wherefore art thou Romeo? ». Que veut dire cette phrase ?
Hugo : 'Where are you, Romeo?'
« Où es-tu, Roméo ? »
Teacher : No! 'Wherefore' means 'why'. She's asking why he is a Montague, her family's enemy.
Non ! « Wherefore » veut dire « pourquoi ». Elle demande pourquoi il est un Montaigu, l'ennemi de sa famille.
Lea : And it ends badly. It's a tragedy.
Et ça finit mal. C'est une tragédie.

À retenir

  • two families, enemies, a balcony, a secret marriage, a tragedy.
  • Shakespearean English : thou = you, art = are, wherefore = why.

Exercice 1 : Roméo et Juliette : exercice 1 (QCM)

  1. wherefore veut dire...
    1. pourquoi
    2. quand
    3. où
  2. thou art veut dire...
    1. I am
    2. you are
    3. you were
  3. L'histoire se passe à...
    1. Londres
    2. Vérone
    3. Paris
  4. « des ennemis »
    1. enmities
    2. enemies
    3. enemys
  5. « un balcon »
    1. a balcony
    2. a balloon
    3. a balcon
  6. « une tragédie »
    1. a tragedy
    2. a strategy
    3. a tragic
  7. La famille de Roméo :
    1. les Windsor
    2. les Capulet
    3. les Montaigu
  8. La pièce a été écrite vers...
    1. 1595
    2. 1395
    3. 1895
  9. « un mariage secret »
    1. a secret marriage
    2. a marriage secret
    3. a secret mariage
  10. « Ça finit mal. »
    1. It ends bad of.
    2. It finishes badly of.
    3. It ends badly.

Exercice 2 : Roméo et Juliette : exercice 2 (à compléter)

  1. Their families are .......................... .
  2. They fall in .......................... .
  3. Wherefore means .......................... .
  4. Thou .......................... = you are.
  5. The balcony .......................... is famous.
  6. It's a .......................... .
  7. It ends .......................... .
  8. They have a secret .......................... .
  9. It was written by .......................... .
  10. Romeo is a .......................... .

Exercice 3 : Roméo et Juliette : mise en situation

  1. Le prof demande qui sont Roméo et Juliette.
    1. Who are Romeo and Juliet?
    2. Who is Romeo and Juliet?
    3. Who Romeo and Juliet are?
  2. Leurs familles sont ennemies.
    1. There families are enemies.
    2. Their families is enemies.
    3. Their families are enemies.
  3. Le prof demande le sens de la phrase.
    1. What does it means?
    2. What it means?
    3. What does it mean?
  4. Hugo se trompe : « Où es-tu ? »
    1. Where is you, Romeo?
    2. Where you are, Romeo?
    3. Where are you, Romeo?
  5. « Wherefore » veut dire « pourquoi ».
    1. 'Wherefore' means 'why'.
    2. 'Wherefore' means 'where'.
    3. 'Wherefore' mean 'why'.
  6. Elle demande pourquoi il est un Montaigu.
    1. She's asking why is he a Montague.
    2. She asking why he is a Montague.
    3. She's asking why he is a Montague.
  7. Ça finit mal.
    1. It ends bad.
    2. It finish badly.
    3. It ends badly.
  8. C'est l'histoire d'amour la plus célèbre.
    1. It's the most famous love story.
    2. It's the more famous love story.
    3. It's the most famous story love.
  9. Tu cites Juliette.
    1. Romeo, Romeo, why are thou Romeo?
    2. O Romeo, Romeo! wherefore art thou Romeo?
    3. Oh Romeo, where are you Romeo?
  10. Tu aimerais voir la pièce au Globe.
    1. I'd love see the play at the Globe.
    2. I'd love to see the play at the Globe.
    3. I love to seeing the play at the Globe.

Corrigé

Exercice 1

1. a) pourquoi · 2. b) you are · 3. b) Vérone · 4. b) enemies · 5. a) a balcony · 6. a) a tragedy · 7. c) les Montaigu · 8. a) 1595 · 9. a) a secret marriage · 10. c) It ends badly.

Exercice 2

1. enemies · 2. love · 3. why · 4. art · 5. scene · 6. tragedy · 7. badly · 8. marriage · 9. Shakespeare · 10. Montague

Exercice 3

1. a) Who are Romeo and Juliet? · 2. c) Their families are enemies. · 3. c) What does it mean? · 4. c) Where are you, Romeo? · 5. a) 'Wherefore' means 'why'. · 6. c) She's asking why he is a Montague. · 7. c) It ends badly. · 8. a) It's the most famous love story. · 9. b) O Romeo, Romeo! wherefore art thou Romeo? · 10. b) I'd love to see the play at the Globe.