Menu

Hey diddle diddle : la vache qui saute par-dessus la lune (CE1)

CoursCours par niveau, du CP à la Terminale

🖨️ Fiche à imprimer : le cours, les exercices et le corrigé.

Publicité
AnglaisFrançais
Hey diddle diddle, the cat and the fiddleHé didel didel, le chat et le violon
The cow jumped over the moon.La vache a sauté par-dessus la lune.
The little dog laughed to see such fun.Le petit chien a ri de voir une telle farce.
And the dish ran away with the spoon.Et l'assiette s'est enfuie avec la cuillère.
over the moonpar-dessus la lune
such fun!quelle rigolade !

Cette comptine anglaise très ancienne est pleine de choses impossibles et drôles : un chat qui joue du violon (a fiddle), une vache qui saute par-dessus la lune, un chien qui rit, et une assiette (a dish) qui s'enfuit avec une cuillère (a spoon) ! Les verbes sont au passé : jumped (a sauté), laughed (a ri), ran away (s'est enfuie). En anglais, I'm over the moon veut même dire « je suis aux anges » !

Mise en situation : la comptine

Teacher : Hey diddle diddle, the cat and the fiddle...
Hé didel didel, le chat et le violon...
Children : The cow jumped over the moon!
La vache a sauté par-dessus la lune !
Teacher : The little dog laughed to see such fun...
Le petit chien a ri de voir une telle farce...
Children : And the dish ran away with the spoon!
Et l'assiette s'est enfuie avec la cuillère !
Mia : A cow can't jump over the moon!
Une vache ne peut pas sauter par-dessus la lune !
Teacher : No! It's a silly rhyme. That's why it's fun!
Non ! C'est une comptine absurde. C'est pour ça qu'elle est drôle !

À retenir

  • a cat, a fiddle, a cow, the moon, a dog, a dish, a spoon.
  • jumped, laughed, ran away (passé) ; over ; such fun ; I'm over the moon (je suis aux anges).

S'entraîner

Publicité