Menu

Hey diddle diddle : la vache qui saute par-dessus la lune (CE1)

Fiche à imprimer : le cours, les trois exercices et le corrigé (sur une page à part). Revenir au cours en ligne

AnglaisFrançais
Hey diddle diddle, the cat and the fiddleHé didel didel, le chat et le violon
The cow jumped over the moon.La vache a sauté par-dessus la lune.
The little dog laughed to see such fun.Le petit chien a ri de voir une telle farce.
And the dish ran away with the spoon.Et l'assiette s'est enfuie avec la cuillère.
over the moonpar-dessus la lune
such fun!quelle rigolade !

Cette comptine anglaise très ancienne est pleine de choses impossibles et drôles : un chat qui joue du violon (a fiddle), une vache qui saute par-dessus la lune, un chien qui rit, et une assiette (a dish) qui s'enfuit avec une cuillère (a spoon) ! Les verbes sont au passé : jumped (a sauté), laughed (a ri), ran away (s'est enfuie). En anglais, I'm over the moon veut même dire « je suis aux anges » !

Mise en situation : la comptine

Teacher : Hey diddle diddle, the cat and the fiddle...
Hé didel didel, le chat et le violon...
Children : The cow jumped over the moon!
La vache a sauté par-dessus la lune !
Teacher : The little dog laughed to see such fun...
Le petit chien a ri de voir une telle farce...
Children : And the dish ran away with the spoon!
Et l'assiette s'est enfuie avec la cuillère !
Mia : A cow can't jump over the moon!
Une vache ne peut pas sauter par-dessus la lune !
Teacher : No! It's a silly rhyme. That's why it's fun!
Non ! C'est une comptine absurde. C'est pour ça qu'elle est drôle !

À retenir

  • a cat, a fiddle, a cow, the moon, a dog, a dish, a spoon.
  • jumped, laughed, ran away (passé) ; over ; such fun ; I'm over the moon (je suis aux anges).

Exercice 1 : La vache et la lune : exercice 1 (QCM)

  1. « un violon » (familier)
    1. a fiddle
    2. a fiddler
    3. a riddle
  2. La vache a sauté par-dessus...
    1. la lune
    2. le soleil
    3. la maison
  3. « une assiette »
    1. a dish
    2. a dash
    3. a fish
  4. « une cuillère »
    1. a spin
    2. a spoon
    3. a moon
  5. « a sauté »
    1. jumpted
    2. jumped
    3. jump
  6. « a ri »
    1. lighted
    2. laughed
    3. laught
  7. « s'est enfuie »
    1. ran way
    2. ran away
    3. run away of
  8. « par-dessus »
    1. under
    2. over
    3. after
  9. « Je suis aux anges. »
    1. I'm on the moon.
    2. I'm over the moon.
    3. I'm under the moon.
  10. « absurde, idiot »
    1. silky
    2. sully
    3. silly

Exercice 2 : La vache et la lune : exercice 2 (à compléter)

  1. Hey diddle diddle, the cat and the ..........................
  2. The cow .......................... over the moon.
  3. The cow jumped .......................... the moon.
  4. The little dog .......................... to see such fun.
  5. to see such ..........................
  6. And the dish ran away with the .......................... .
  7. And the .......................... ran away.
  8. It's a silly .......................... .
  9. A cow can't .......................... over the moon!
  10. I'm over the .......................... ! (aux anges)

Exercice 3 : La vache et la lune : mise en situation

  1. Le chat et le violon.
    1. The cat and the riddle.
    2. The cat and the fiddler.
    3. The cat and the fiddle.
  2. La vache a sauté par-dessus la lune.
    1. The cow jumped over the moon.
    2. The cow jumped under the moon.
    3. The cow jump over the moon.
  3. Le petit chien a ri.
    1. The little dog lighted.
    2. The little dog laught.
    3. The little dog laughed.
  4. L'assiette s'est enfuie avec la cuillère.
    1. The fish ran away with the spoon.
    2. The dish run away with the spoon.
    3. The dish ran away with the spoon.
  5. Une vache ne peut pas sauter si haut.
    1. A cow don't can jump so high.
    2. A cow can't jumps so high.
    3. A cow can't jump so high.
  6. C'est une comptine absurde.
    1. It a silly rhyme.
    2. It's a silky rhyme.
    3. It's a silly rhyme.
  7. C'est pour ça qu'elle est drôle.
    1. That's why it's fun!
    2. That's because it's fun!
    3. That why it fun!
  8. Je suis aux anges !
    1. I'm on the moon!
    2. I'm under the moon!
    3. I'm over the moon!
  9. Le chat joue du violon.
    1. The cat play the fiddle.
    2. The cat plays fiddle of.
    3. The cat plays the fiddle.
  10. Quelle rigolade !
    1. Such fun!
    2. Such fan!
    3. So fun of!

Corrigé

Exercice 1

1. a) a fiddle · 2. a) la lune · 3. a) a dish · 4. b) a spoon · 5. b) jumped · 6. b) laughed · 7. b) ran away · 8. b) over · 9. b) I'm over the moon. · 10. c) silly

Exercice 2

1. fiddle · 2. jumped · 3. over · 4. laughed · 5. fun · 6. spoon · 7. dish · 8. rhyme · 9. jump · 10. moon

Exercice 3

1. c) The cat and the fiddle. · 2. a) The cow jumped over the moon. · 3. c) The little dog laughed. · 4. c) The dish ran away with the spoon. · 5. c) A cow can't jump so high. · 6. c) It's a silly rhyme. · 7. a) That's why it's fun! · 8. c) I'm over the moon! · 9. c) The cat plays the fiddle. · 10. a) Such fun!