🖨️ Fiche à imprimer : le cours, les exercices et le corrigé.
Publicité
| Anglais | Français |
|---|---|
| actually = en fait | « actuellement » se dit currently |
| eventually = finalement | « éventuellement » se dit possibly |
| sensible = raisonnable | « sensible » se dit sensitive |
| a library = une bibliothèque | « une librairie » se dit a bookshop |
| to attend = assister à | « attendre » se dit to wait |
| a coin = une pièce de monnaie | « un coin » se dit a corner |
Les faux amis sont des mots qui se ressemblent en anglais et en français mais qui n'ont pas le même sens. Ils provoquent des malentendus amusants ! He's very sensible veut dire « il est très raisonnable », pas « sensible » (sensitive). I'm going to the library : à la bibliothèque, pas à la librairie (bookshop). Et actually veut dire « en fait », jamais « actuellement » (currently, at the moment).
Mise en situation : le malentendu
Hugo : Yesterday I went to the library to buy a book.
Hier, je suis allé à la bibliothèque pour acheter un livre.
Emily : To buy a book? You can't buy books in a library! You mean a bookshop.
Pour acheter un livre ? On ne peut pas acheter de livres dans une bibliothèque ! Tu veux dire une librairie.
Hugo : Oh! False friend! And actually, I'm very sensible.
Oh ! Faux ami ! Et actuellement, je suis très sensible.
Emily : Sensible? You mean sensitive. Sensible means reasonable! And actually means in fact.
Sensible ? Tu veux dire sensitive. Sensible veut dire raisonnable ! Et actually veut dire en fait.
Hugo : This is so confusing! I need to attend a lesson about false friends.
C'est tellement déroutant ! J'ai besoin d'assister à un cours sur les faux amis.
Emily : Ha ha! That one is correct: attend means go to!
Ha ha ! Celui-là est correct : attend veut dire assister à !
À retenir
- a false friend, actually, eventually, sensible, sensitive, a library, a bookshop, to attend, to wait, a coin, a corner.
- You mean...? X means... ; actually ≠ actuellement ; currently = actuellement.
S'entraîner
- Exercice Les faux amis : exercice 1 (QCM)
- Exercice Les faux amis : exercice 2 (à compléter)
- Exercice Les faux amis : mise en situation
- Cours Music streaming : écouter de la musique aujourd'hui (4e)
Publicité