Menu

False friends : les faux amis (4e)

Fiche à imprimer : le cours, les trois exercices et le corrigé (sur une page à part). Revenir au cours en ligne

AnglaisFrançais
actually = en fait« actuellement » se dit currently
eventually = finalement« éventuellement » se dit possibly
sensible = raisonnable« sensible » se dit sensitive
a library = une bibliothèque« une librairie » se dit a bookshop
to attend = assister à« attendre » se dit to wait
a coin = une pièce de monnaie« un coin » se dit a corner

Les faux amis sont des mots qui se ressemblent en anglais et en français mais qui n'ont pas le même sens. Ils provoquent des malentendus amusants ! He's very sensible veut dire « il est très raisonnable », pas « sensible » (sensitive). I'm going to the library : à la bibliothèque, pas à la librairie (bookshop). Et actually veut dire « en fait », jamais « actuellement » (currently, at the moment).

Mise en situation : le malentendu

Hugo : Yesterday I went to the library to buy a book.
Hier, je suis allé à la bibliothèque pour acheter un livre.
Emily : To buy a book? You can't buy books in a library! You mean a bookshop.
Pour acheter un livre ? On ne peut pas acheter de livres dans une bibliothèque ! Tu veux dire une librairie.
Hugo : Oh! False friend! And actually, I'm very sensible.
Oh ! Faux ami ! Et actuellement, je suis très sensible.
Emily : Sensible? You mean sensitive. Sensible means reasonable! And actually means in fact.
Sensible ? Tu veux dire sensitive. Sensible veut dire raisonnable ! Et actually veut dire en fait.
Hugo : This is so confusing! I need to attend a lesson about false friends.
C'est tellement déroutant ! J'ai besoin d'assister à un cours sur les faux amis.
Emily : Ha ha! That one is correct: attend means go to!
Ha ha ! Celui-là est correct : attend veut dire assister à !

À retenir

  • a false friend, actually, eventually, sensible, sensitive, a library, a bookshop, to attend, to wait, a coin, a corner.
  • You mean...? X means... ; actually ≠ actuellement ; currently = actuellement.

Exercice 1 : Les faux amis : exercice 1 (QCM)

  1. « en fait »
    1. currently
    2. actual
    3. actually
  2. « actuellement »
    1. eventually
    2. currently
    3. actually
  3. « finalement »
    1. eventually
    2. possibly
    3. finally of
  4. « raisonnable »
    1. sensible
    2. sensitive
    3. reasonable of
  5. « sensible » (émotif)
    1. sensitive
    2. sensational
    3. sensible
  6. « une bibliothèque »
    1. a bookshop
    2. a library
    3. a librarian
  7. « une librairie »
    1. a library
    2. a bookcase
    3. a bookshop
  8. « assister à »
    1. to attend
    2. to assist of
    3. to wait
  9. « attendre »
    1. to expect of
    2. to wait
    3. to attend
  10. « un coin » (de rue)
    1. a coin
    2. a corn
    3. a corner

Exercice 2 : Les faux amis : exercice 2 (à compléter)

  1. I went to the .......................... to borrow a book. (bibliothèque)
  2. You can buy books in a .......................... . (librairie)
  3. .......................... , I'm not sure. (en fait)
  4. I'm .......................... in Year 9. (actuellement)
  5. He's very .......................... . (raisonnable)
  6. She's very .......................... . (sensible, émotive)
  7. I need to .......................... a lesson. (assister à)
  8. Please .......................... for me. (attendre)
  9. .......................... , we found the answer. (finalement)
  10. I found a .......................... in the street. (pièce)

Exercice 3 : Les faux amis : mise en situation

  1. Je suis allé à la bibliothèque.
    1. I went to the bookshop.
    2. I went to the library.
    3. I went at the library.
  2. Tu veux dire une librairie.
    1. You mean a bookshop.
    2. You mean a library.
    3. You means a bookshop.
  3. En fait, je suis très raisonnable.
    1. Actually, I'm very sensitive.
    2. Currently, I'm very sensitive.
    3. Actually, I'm very sensible.
  4. Actuellement, je suis en 4e.
    1. Currently, I'm in Year 9.
    2. Eventually, I'm in Year 9.
    3. Actually, I'm in Year 9.
  5. Elle est très sensible (émotive).
    1. She's very sensitive.
    2. She's very sensible.
    3. She's very sensational.
  6. J'ai besoin d'assister à un cours.
    1. I need to wait a lesson.
    2. I need to attend a lesson.
    3. I need attend a lesson.
  7. Attends-moi !
    1. Wait for me!
    2. Attend me!
    3. Wait me for!
  8. Finalement, nous avons trouvé.
    1. Possibly, we found it.
    2. Eventual, we found it.
    3. Eventually, we found it.
  9. Je vais peut-être venir (éventuellement).
    1. I'll possibly come.
    2. I'll actually come.
    3. I'll eventually come.
  10. Il y a une pièce dans le coin.
    1. There's a corner in the coin.
    2. There's a coin in the corner.
    3. There's a coin in the coin.

Corrigé

Exercice 1

1. c) actually · 2. b) currently · 3. a) eventually · 4. a) sensible · 5. a) sensitive · 6. b) a library · 7. c) a bookshop · 8. a) to attend · 9. b) to wait · 10. c) a corner

Exercice 2

1. library · 2. bookshop · 3. Actually · 4. currently · 5. sensible · 6. sensitive · 7. attend · 8. wait · 9. Eventually · 10. coin

Exercice 3

1. b) I went to the library. · 2. a) You mean a bookshop. · 3. c) Actually, I'm very sensible. · 4. a) Currently, I'm in Year 9. · 5. a) She's very sensitive. · 6. b) I need to attend a lesson. · 7. a) Wait for me! · 8. c) Eventually, we found it. · 9. a) I'll possibly come. · 10. b) There's a coin in the corner.