🖨️ Fiche à imprimer : le cours, les exercices et le corrigé.
Publicité
| Anglais | Français |
|---|---|
| a joke 😂 | une blague |
| a pun | un jeu de mots |
| irony | l'ironie |
| Are you joking? | Tu plaisantes ? |
| Lovely weather, isn't it? ☔ | Quel beau temps, hein ? (ironique, sous la pluie) |
| to laugh | rire |
Les Britanniques adorent l'humour pince-sans-rire et l'ironie (irony) : sous une pluie battante, quelqu'un dira Lovely weather, isn't it? Ils aiment aussi les jeux de mots (puns) et les blagues « Toc toc » (knock-knock jokes) : Knock knock! Who's there? Lettuce. Lettuce who? Lettuce in, it's cold! (Lettuce = laitue, qui sonne comme Let us.) Le secret : ne pas rire de sa propre blague !
Mise en situation : la blague de Sam
Sam : Knock knock!
Toc toc !
Ella : Who's there?
Qui est là ?
Sam : Lettuce.
Laitue.
Ella : Lettuce who?
Laitue qui ?
Sam : Lettuce in, it's raining! Lovely weather, isn't it?
Laisse-nous entrer, il pleut ! Quel beau temps, hein ?
Ella : Ha ha! That's a terrible pun... but I love it!
Ha ha ! C'est un jeu de mots nul... mais j'adore !
À retenir
- a joke, a pun, irony, to laugh, to be joking.
- Knock knock! Who's there? Lovely weather, isn't it? (ironique)
S'entraîner
- Exercice L'humour britannique : exercice 1 (QCM)
- Exercice L'humour britannique : exercice 2 (à compléter)
- Exercice L'humour britannique : mise en situation
- Cours Returns and refunds : renvoyer un achat (5e)
Publicité