Fiche à imprimer : British humour : l'humour britannique (5e)

Anglais	Français
a joke 😂	une blague
a pun	un jeu de mots
irony	l'ironie
Are you joking?	Tu plaisantes ?
Lovely weather, isn't it? ☔	Quel beau temps, hein ? (ironique, sous la pluie)
to laugh	rire

Les Britanniques adorent l'humour pince-sans-rire et l'ironie (irony) : sous une pluie battante, quelqu'un dira Lovely weather, isn't it? Ils aiment aussi les jeux de mots (puns) et les blagues « Toc toc » (knock-knock jokes) : Knock knock! Who's there? Lettuce. Lettuce who? Lettuce in, it's cold! (Lettuce = laitue, qui sonne comme Let us.) Le secret : ne pas rire de sa propre blague !

Mise en situation : la blague de Sam

Sam : Knock knock!

Toc toc !

Ella : Who's there?

Qui est là ?

Sam : Lettuce.

Laitue.

Ella : Lettuce who?

Laitue qui ?

Sam : Lettuce in, it's raining! Lovely weather, isn't it?

Laisse-nous entrer, il pleut ! Quel beau temps, hein ?

Ella : Ha ha! That's a terrible pun... but I love it!

Ha ha ! C'est un jeu de mots nul... mais j'adore !

À retenir

a joke, a pun, irony, to laugh, to be joking.
Knock knock! Who's there? Lovely weather, isn't it? (ironique)

Exercice 1 : L'humour britannique : exercice 1 (QCM)

« un jeu de mots »
1. a fun
2. a pun
3. a pin
« une blague »
1. a joker
2. a joke
3. a yolk
« l'ironie »
1. irony
2. iron
3. ironing
« Tu plaisantes ? »
1. Do you joking?
2. Are you joke?
3. Are you joking?
« Qui est là ? »
1. Who's their?
2. Who's there?
3. Where's who?
« rire »
1. to leave
2. to laugh
3. to love
Sous la pluie, « Lovely weather! » est...
1. sincère
2. une question
3. ironique
« Lettuce in » sonne comme...
1. Let's eat
2. Lettuce is in
3. Let us in
« drôle »
1. fun of
2. funny
3. sunny
Le secret de l'humour britannique :
1. rire avant la fin
2. crier très fort
3. ne pas rire de sa propre blague

Exercice 2 : L'humour britannique : exercice 2 (à compléter)

Knock .......................... !
Who's .......................... ?
Lettuce .......................... ?
Lovely weather, .......................... it?
That's a terrible .......................... !
Are you .......................... ?
Tell me a .......................... !
It made me .......................... .
British people love .......................... .
That's so .......................... !

Exercice 3 : L'humour britannique : mise en situation

Tu commences une blague « toc toc ».
1. Who knock?
2. Hello hello!
3. Knock knock!
Tu réponds à « Knock knock! ».
1. Who are you there?
2. Who's there?
3. Come in!
Il pleut à verse, tu fais de l'ironie.
1. I don't like rain.
2. Lovely weather, isn't it?
3. It's raining a lot.
Tu demandes si ton ami plaisante.
1. Are you joking?
2. Is it joking?
3. Do you joke?
Tu demandes une blague.
1. Say me a joke!
2. Tell me a joke!
3. Do me a joke!
Tu dis que c'est très drôle.
1. That's so fun of!
2. That's so sunny!
3. That's so funny!
Tu dis que c'est un jeu de mots nul.
1. That's terrible a pun!
2. That's a terrible fun!
3. That's a terrible pun!
Tu dis que ça t'a fait rire.
1. It made me to laugh.
2. It made me laughing.
3. It made me laugh.
Tu dis que les Britanniques aiment l'ironie.
1. British people loves irony.
2. British people love the irons.
3. British people love irony.
Tu ne comprends pas la blague.
1. I not get it!
2. I don't take it!
3. I don't get it!

Corrigé

Exercice 1

1. b) a pun · 2. b) a joke · 3. a) irony · 4. c) Are you joking? · 5. b) Who's there? · 6. b) to laugh · 7. c) ironique · 8. c) Let us in · 9. b) funny · 10. c) ne pas rire de sa propre blague

Exercice 2

1. knock · 2. there · 3. who · 4. isn't · 5. pun · 6. joking · 7. joke · 8. laugh · 9. irony · 10. funny

Exercice 3

1. c) Knock knock! · 2. b) Who's there? · 3. b) Lovely weather, isn't it? · 4. a) Are you joking? · 5. b) Tell me a joke! · 6. c) That's so funny! · 7. c) That's a terrible pun! · 8. c) It made me laugh. · 9. c) British people love irony. · 10. c) I don't get it!