Menu

Tartan and clans : les clans écossais (CM2)

CoursCours par niveau, du CP à la Terminale

🖨️ Fiche à imprimer : le cours, les exercices et le corrigé.

Publicité
AnglaisFrançais
a clanun clan (une grande famille)
a tartanun tissu écossais à carreaux
Each clan has its own tartan.Chaque clan a son propre tartan.
Mac means 'son of'.Mac veut dire « fils de ».
the clan chiefle chef du clan
My grandfather's kiltle kilt de mon grand-père

Dans les Highlands d'Écosse, les familles vivaient autrefois en clans, dirigés par un chef. Beaucoup de noms écossais commencent par Mac ou Mc, qui signifie « fils de » : MacDonald = fils de Donald. Chaque clan est associé à un tissu à carreaux, le tartan, qu'on porte en kilt lors des mariages ou des fêtes. Après une rébellion en 1746, le gouvernement britannique a même interdit le port du tartan pendant plus de trente ans ! Le génitif : my grandfather's kilt, the clan's tartan.

Mise en situation : le mariage écossais

Fiona : Look, this is my grandfather's kilt. It's the MacDonald tartan.
Regarde, c'est le kilt de mon grand-père. C'est le tartan des MacDonald.
Hugo : Why are the colours different from your cousin's kilt?
Pourquoi les couleurs sont-elles différentes de celles du kilt de ton cousin ?
Fiona : Because his family belongs to another clan. Each clan has its own tartan.
Parce que sa famille appartient à un autre clan. Chaque clan a son propre tartan.
Hugo : And what does Mac mean?
Et que veut dire Mac ?
Fiona : It means 'son of'. MacDonald means son of Donald.
Ça veut dire « fils de ». MacDonald veut dire fils de Donald.
Hugo : Cool! So my name would be MacPierre!
Génial ! Alors mon nom serait MacPierre !

À retenir

  • a clan, a chief, a tartan, a kilt, the Highlands, the bagpipes, a wedding, a family name.
  • le génitif 's : my grandfather's kilt, the clan's tartan ; its own ; What does... mean? It means...

S'entraîner

Publicité