🖨️ Fiche à imprimer : le cours, les exercices et le corrigé.
Publicité
| Anglais | Français |
|---|---|
| a comic book | une bande dessinée (comic) |
| a panel | une case |
| a speech bubble / a thought bubble | une bulle (parole) / une bulle de pensée |
| a caption | un récitatif, une légende |
| onomatopoeia (POW!, CRASH!) | les onomatopées |
| Meanwhile... | Pendant ce temps... |
Les premiers super-héros de bande dessinée apparaissent aux États-Unis à la fin des années 1930. Les comics ont leur propre langage : des cases (panels), des bulles (speech bubbles), des récitatifs (captions) comme « Meanwhile... » (pendant ce temps) et des onomatopées : POW! (coup de poing), CRASH! (fracas), ZAP! (rayon), WHOOSH! (vitesse). On raconte souvent l'histoire au présent.
Mise en situation : l'atelier BD
Teacher : Today, we're making our own comic. What do we need?
Aujourd'hui, nous créons notre propre BD. De quoi avons-nous besoin ?
Zoe : Panels! And speech bubbles for the dialogue.
Des cases ! Et des bulles pour les dialogues.
Max : In panel one, Captain Croissant flies over the city. WHOOSH!
Dans la case un, Captain Croissant survole la ville. FIOU !
Zoe : Caption: Meanwhile, Doctor Smog is attacking the bank! CRASH!
Récitatif : Pendant ce temps, le Docteur Smog attaque la banque ! CRAC !
Max : In panel three, Captain Croissant arrives. POW! And in his thought bubble: 'Not today, Doctor Smog!'
Dans la case trois, Captain Croissant arrive. PAF ! Et dans sa bulle de pensée : « Pas aujourd'hui, Docteur Smog ! »
Teacher : Excellent! Don't forget to colour it in!
Excellent ! N'oubliez pas de la colorier !
À retenir
- a comic book, a panel, a speech bubble, a thought bubble, a caption.
- POW! ZAP! CRASH! WHOOSH! ; Meanwhile... ; présent de narration : he flies, he arrives.
S'entraîner
- Exercice Le langage des comics : exercice 1 (QCM)
- Exercice Le langage des comics : exercice 2 (à compléter)
- Exercice Le langage des comics : mise en situation
- Cours Real-life heroes : les héros du quotidien (6e)
Publicité