Menu

POW! ZAP! BAM! Le langage des comics (5e)

Fiche à imprimer : le cours, les trois exercices et le corrigé (sur une page à part). Revenir au cours en ligne

AnglaisFrançais
a comic bookune bande dessinée (comic)
a panelune case
a speech bubble / a thought bubbleune bulle (parole) / une bulle de pensée
a captionun récitatif, une légende
onomatopoeia (POW!, CRASH!)les onomatopées
Meanwhile...Pendant ce temps...

Les premiers super-héros de bande dessinée apparaissent aux États-Unis à la fin des années 1930. Les comics ont leur propre langage : des cases (panels), des bulles (speech bubbles), des récitatifs (captions) comme « Meanwhile... » (pendant ce temps) et des onomatopées : POW! (coup de poing), CRASH! (fracas), ZAP! (rayon), WHOOSH! (vitesse). On raconte souvent l'histoire au présent.

Mise en situation : l'atelier BD

Teacher : Today, we're making our own comic. What do we need?
Aujourd'hui, nous créons notre propre BD. De quoi avons-nous besoin ?
Zoe : Panels! And speech bubbles for the dialogue.
Des cases ! Et des bulles pour les dialogues.
Max : In panel one, Captain Croissant flies over the city. WHOOSH!
Dans la case un, Captain Croissant survole la ville. FIOU !
Zoe : Caption: Meanwhile, Doctor Smog is attacking the bank! CRASH!
Récitatif : Pendant ce temps, le Docteur Smog attaque la banque ! CRAC !
Max : In panel three, Captain Croissant arrives. POW! And in his thought bubble: 'Not today, Doctor Smog!'
Dans la case trois, Captain Croissant arrive. PAF ! Et dans sa bulle de pensée : « Pas aujourd'hui, Docteur Smog ! »
Teacher : Excellent! Don't forget to colour it in!
Excellent ! N'oubliez pas de la colorier !

À retenir

  • a comic book, a panel, a speech bubble, a thought bubble, a caption.
  • POW! ZAP! CRASH! WHOOSH! ; Meanwhile... ; présent de narration : he flies, he arrives.

Exercice 1 : Le langage des comics : exercice 1 (QCM)

  1. « une case » (BD)
    1. a box of
    2. a panel
    3. a case
  2. « une bulle » (paroles)
    1. a speak bubble
    2. a speech bubble
    3. a talking ball
  3. « un récitatif »
    1. a caption
    2. a capture
    3. a captain
  4. « Pendant ce temps... »
    1. Mean time of...
    2. While time...
    3. Meanwhile...
  5. Le bruit d'un coup de poing :
    1. POW!
    2. WOOF!
    3. MEOW!
  6. Le bruit d'un fracas :
    1. PING!
    2. CRASH!
    3. SPLASH!
  7. Les premiers super-héros de BD datent de...
    1. la fin des années 1930
    2. 2000
    3. 1800
  8. « les onomatopées »
    1. onomatopee
    2. onomatopoeia
    3. sound words of
  9. « une bulle de pensée »
    1. a thought ball
    2. a thought bubble
    3. a think bubble of
  10. « colorier »
    1. to paint out
    2. to colour in
    3. to color of

Exercice 2 : Le langage des comics : exercice 2 (à compléter)

  1. We're making our own .......................... .
  2. We need .......................... . (cases)
  3. And speech .......................... .
  4. Captain Croissant .......................... over the city. (fly)
  5. .......................... , Doctor Smog is attacking the bank! (pendant ce temps)
  6. Captain Croissant .......................... . (arrive)
  7. In his thought .......................... : Not today!
  8. Don't forget to colour it .......................... !
  9. It's a .......................... . (récitatif)
  10. .......................... ! (coup de poing)

Exercice 3 : Le langage des comics : mise en situation

  1. Le prof annonce l'atelier BD.
    1. Today, we're doing our owns comic.
    2. Today, we make our own comic yesterday.
    3. Today, we're making our own comic.
  2. Il faut des cases et des bulles.
    1. Panels! And speech bubbles.
    2. Cases! And speak bubbles.
    3. Panels! And speech balls.
  3. Case un : Captain Croissant survole la ville.
    1. In case one, Captain Croissant flies on the city.
    2. In panel one, Captain Croissant flies over the city.
    3. In panel one, Captain Croissant fly over the city.
  4. Pendant ce temps, le méchant attaque la banque.
    1. Mean time, Doctor Smog is attacking the bank!
    2. Meanwhile, Doctor Smog attack the bank!
    3. Meanwhile, Doctor Smog is attacking the bank!
  5. Le bruit d'un coup de poing.
    1. POW!
    2. MEOW!
    3. MOO!
  6. Dans sa bulle de pensée.
    1. In his think bubble...
    2. In his thought bubble...
    3. In her thought bubble... (lui)
  7. Le prof dit de colorier.
    1. Don't forget to colour it in!
    2. Don't forget colour it in!
    3. Not forget to colour it in!
  8. Tu racontes au présent : il saute.
    1. He's jump.
    2. He jump.
    3. He jumps.
  9. Tu adores lire des BD.
    1. I'm love reading comics!
    2. I love read comics!
    3. I love reading comics!
  10. Le bruit de la vitesse.
    1. WHOOSH!
    2. YUM!
    3. OUCH!

Corrigé

Exercice 1

1. b) a panel · 2. b) a speech bubble · 3. a) a caption · 4. c) Meanwhile... · 5. a) POW! · 6. b) CRASH! · 7. a) la fin des années 1930 · 8. b) onomatopoeia · 9. b) a thought bubble · 10. b) to colour in

Exercice 2

1. comic · 2. panels · 3. bubbles · 4. flies · 5. Meanwhile · 6. arrives · 7. bubble · 8. in · 9. caption · 10. POW

Exercice 3

1. c) Today, we're making our own comic. · 2. a) Panels! And speech bubbles. · 3. b) In panel one, Captain Croissant flies over the city. · 4. c) Meanwhile, Doctor Smog is attacking the bank! · 5. a) POW! · 6. b) In his thought bubble... · 7. a) Don't forget to colour it in! · 8. c) He jumps. · 9. c) I love reading comics! · 10. a) WHOOSH!