Menu

Hostile architecture : à qui appartient la ville ? (Tle)

CoursCours par niveau, du CP à la Terminale

🖨️ Fiche à imprimer : le cours, les exercices et le corrigé.

Publicité
AnglaisFrançais
hostile architecturele mobilier urbain anti-SDF, l'architecture hostile
Spikes are placed in doorways to stop people sleeping there.Des pics sont installés sous les porches pour empêcher les gens d'y dormir.
These benches are designed so that nobody can lie down.Ces bancs sont conçus pour que personne ne puisse s'allonger.
It hides the problem rather than solving it.Ça cache le problème plutôt que de le résoudre.
Public space should be for everyone.L'espace public devrait être pour tout le monde.
It sends the message that some people are unwelcome.Ça envoie le message que certaines personnes ne sont pas les bienvenues.

L'architecture hostile (hostile ou defensive architecture) désigne des aménagements urbains conçus pour empêcher certains usages : pics métalliques sous les porches (spikes), bancs inclinés ou à accoudoirs (sloping benches, armrests) qui empêchent de s'allonger, rebords anti-skate. Ses défenseurs parlent de sécurité et de propreté ; ses critiques dénoncent une manière de chasser les sans-abri (rough sleepers) sans résoudre la pauvreté. En 2014, des pics installés devant un immeuble londonien ont suscité un tollé et ont été retirés. Expression du but : so that + modal, to deter / to prevent someone from + V-ing, It is designed to...

Mise en situation : le débat

Teacher : Look at this bench. Why do you think it has three armrests?
Regardez ce banc. Pourquoi a-t-il trois accoudoirs, à votre avis ?
Malik : So that nobody can lie down on it. It's designed to prevent homeless people from sleeping there.
Pour que personne ne puisse s'y allonger. Il est conçu pour empêcher les sans-abri d'y dormir.
Teacher : That's what we call hostile architecture. Is it justified?
C'est ce qu'on appelle l'architecture hostile. Est-ce justifié ?
Nora : Some shop owners say it keeps the area safe and clean.
Certains commerçants disent que ça permet de garder le quartier sûr et propre.
Malik : But it hides the problem rather than solving it. The people still have nowhere to go!
Mais ça cache le problème plutôt que de le résoudre. Les gens n'ont toujours nulle part où aller !
Nora : True. And it affects everyone: elderly people and pregnant women need to rest too. Public space should be for everyone.
C'est vrai. Et ça touche tout le monde : les personnes âgées et les femmes enceintes ont besoin de se reposer aussi. L'espace public devrait être pour tout le monde.

À retenir

  • hostile architecture, a spike, a bench, an armrest, a rough sleeper, homelessness, public space, a shop owner.
  • so that nobody can... ; It's designed to prevent... from + V-ing ; rather than + V-ing ; That's what we call... ; to have nowhere to go ; should be for everyone.

S'entraîner

Publicité