Menu

Gulliver in Lilliput : le géant chez les Lilliputiens (6e)

CoursCours par niveau, du CP à la Terminale

🖨️ Fiche à imprimer : le cours, les exercices et le corrigé.

Publicité
AnglaisFrançais
Gulliver woke up on a beach.Gulliver s'est réveillé sur une plage.
He couldn't move!Il ne pouvait pas bouger !
Tiny people had tied him with ropes.De minuscules personnes l'avaient attaché avec des cordes.
The Lilliputians were six inches tall.Les Lilliputiens mesuraient quinze centimètres.
He was twelve times taller than them.Il était douze fois plus grand qu'eux.
To them, he was a giant.Pour eux, c'était un géant.

Dans Gulliver's Travels (1726), l'Irlandais Jonathan Swift raconte les voyages extraordinaires d'un médecin de marine. Après un naufrage, Gulliver se réveille sur une plage et ne peut plus bouger (he couldn't move) : des centaines de minuscules personnages, hauts d'environ quinze centimètres, l'ont attaché au sol ! Pour les Lilliputiens, c'est un géant (a giant). Swift se moque ainsi des disputes ridicules des puissants. Comparatifs : taller than, smaller than, as tall as.

Mise en situation : le club de lecture

Ellie : I'm reading Gulliver's Travels. At the start, Gulliver wakes up on a beach and he can't move.
Je lis Les Voyages de Gulliver. Au début, Gulliver se réveille sur une plage et il ne peut pas bouger.
Hugo : Why not?
Pourquoi ?
Ellie : Hundreds of tiny people have tied him to the ground with ropes!
Des centaines de minuscules personnes l'ont attaché au sol avec des cordes !
Hugo : How tall are they?
Ils mesurent combien ?
Ellie : About fifteen centimetres. Gulliver is twelve times taller than them!
Environ quinze centimètres. Gulliver est douze fois plus grand qu'eux !
Hugo : So for them, he's a giant. That's a fun idea!
Donc pour eux, c'est un géant. C'est une idée amusante !

À retenir

  • a giant, tiny people, a rope, the ground, a beach, an emperor, a voyage.
  • taller than / smaller than / as tall as (comparatifs) ; He couldn't move ; How tall are they? ; twelve times taller ; woke up (prétérit de wake up).

S'entraîner

Publicité