Fiche à imprimer : Writing a CV : rédiger son CV (3e)

Anglais	Français
a CV (UK) / a résumé (US)	un CV
a personal statement	un court paragraphe de présentation
Education / Work experience	Formation / Expérience professionnelle
Skills: fluent in French, good IT skills	Compétences : français courant, bonnes compétences en informatique
Interests: football, photography	Centres d'intérêt : foot, photographie
I have organised a charity event.	J'ai organisé un événement caritatif.

Un CV anglophone contient : les coordonnées (personal details), un court texte de présentation (personal statement), la formation (education), l'expérience (work experience), les compétences (skills) et les centres d'intérêt (interests). Au Royaume-Uni, on ne met généralement pas de photo ni son âge. On utilise des verbes d'action : organised, led, helped, created, et le present perfect pour les expériences : I have volunteered...

Mise en situation : l'atelier CV

Teacher : Let's write your CV. Start with a short personal statement.

Écrivons votre CV. Commencez par un court texte de présentation.

Lucas : I am a motivated and friendly student who loves working with people. Is that OK?

Je suis un élève motivé et sympathique qui aime travailler avec les gens. C'est bien ?

Teacher : Perfect. Now, what work experience have you had?

Parfait. Maintenant, quelle expérience professionnelle avez-vous eue ?

Lucas : I did a one-week work placement in a bakery, and I have volunteered at a food bank.

J'ai fait un stage d'une semaine dans une boulangerie, et j'ai fait du bénévolat dans une banque alimentaire.

Teacher : Great. And your skills?

Super. Et vos compétences ?

Lucas : I'm fluent in French, I'm good with computers, and I have organised a charity football match.

Je parle couramment français, je suis à l'aise avec l'informatique, et j'ai organisé un match de foot caritatif.

À retenir

a CV, personal details, a personal statement, education, work experience, a work placement, skills, interests, references.
Present perfect : I have volunteered / organised ; action verbs : led, created, helped ; fluent in..., good at...

Exercice 1 : Rédiger son CV : exercice 1 (QCM)

« un CV » (anglais américain)
1. a curriculum
2. a CV of
3. a résumé
« un texte de présentation »
1. a personal state
2. a personal statue
3. a personal statement
« les compétences »
1. skills
2. scales
3. skulls
« parle couramment français »
1. fluent of French
2. fluid in French
3. fluent in French
« un stage » (en entreprise)
1. a stage
2. a work place
3. a work placement
« J'ai organisé un événement. »
1. I organised have an event.
2. I have organise an event.
3. I have organised an event.
« les centres d'intérêt »
1. interests
2. interested
3. interesting
Au Royaume-Uni, sur un CV, on met généralement...
1. pas de photo
2. son poids
3. une grande photo
« à l'aise avec l'informatique »
1. well with computers
2. good with computers
3. good of computers
« la formation » (rubrique)
1. Education
2. Formation
3. Training of

Exercice 2 : Rédiger son CV : exercice 2 (à compléter)

Start with a short personal .......................... .
a motivated student .......................... loves working with people
What work experience have you .......................... ?
I did a one-week work .......................... .
I have .......................... at a food bank.
I'm .......................... in French.
I'm good with .......................... .
I have .......................... a charity match.
Let's write your .......................... .
My .......................... are football and photography.

Exercice 3 : Rédiger son CV : mise en situation

Écrivons votre CV.
1. Let's writing your CV.
2. Let's write your CV.
3. Let write your CV.
Commencez par un texte de présentation.
1. Start with a short personal statue.
2. Start with a short personal statement.
3. Starts with a short personal statement.
Je suis un élève motivé qui aime travailler avec les gens.
1. I am a motivating student who loves working with people.
2. I am a motivated student which loves working with people.
3. I am a motivated student who loves working with people.
Quelle expérience avez-vous eue ?
1. What work experience you had?
2. What work experience have you had?
3. What work experience did you have had?
J'ai fait un stage dans une boulangerie.
1. I did a work placement in a bakery.
2. I did a work place in a bakery.
3. I made a work placement in a bakery.
J'ai fait du bénévolat.
1. I volunteered have.
2. I have volunteered.
3. I have volunteer.
Je parle couramment français.
1. I'm fluent in French.
2. I fluent in French.
3. I'm fluid in French.
J'ai organisé un match caritatif.
1. I organised have a charity match.
2. I have organise a charity match.
3. I have organised a charity match.
Je suis bon en travail d'équipe.
1. I'm well at teamwork.
2. I'm good in teamwork.
3. I'm good at teamwork.
Mes références sont disponibles sur demande.
1. References are available in request.
2. References are available on request.
3. References is available on request.

Corrigé

Exercice 1

1. c) a résumé · 2. c) a personal statement · 3. a) skills · 4. c) fluent in French · 5. c) a work placement · 6. c) I have organised an event. · 7. a) interests · 8. a) pas de photo · 9. b) good with computers · 10. a) Education

Exercice 2

1. statement · 2. who · 3. had · 4. placement · 5. volunteered · 6. fluent · 7. computers · 8. organised · 9. CV · 10. interests

Exercice 3

1. b) Let's write your CV. · 2. b) Start with a short personal statement. · 3. c) I am a motivated student who loves working with people. · 4. b) What work experience have you had? · 5. a) I did a work placement in a bakery. · 6. b) I have volunteered. · 7. a) I'm fluent in French. · 8. c) I have organised a charity match. · 9. c) I'm good at teamwork. · 10. b) References are available on request.