Fiche à imprimer : The Fourth of July : la fête nationale américaine (6e)

Anglais	Français
Independence Day	le jour de l'Indépendance
the Declaration of Independence (1776)	la Déclaration d'indépendance
the thirteen colonies	les treize colonies
a barbecue / a parade	un barbecue / un défilé
They declared independence from Britain.	Ils ont déclaré leur indépendance vis-à-vis de la Grande-Bretagne.
We watch the fireworks.	Nous regardons le feu d'artifice.

Le 4 juillet 1776, les treize colonies britanniques d'Amérique adoptent la Déclaration d'indépendance : c'est la naissance des États-Unis. Chaque 4 juillet, les Américains fêtent l'Independence Day avec des défilés, des barbecues en famille et de grands feux d'artifice. On décore tout en rouge, blanc et bleu. Le prétérit raconte l'histoire (declared) ; le présent simple décrit les traditions (we watch).

Mise en situation : l'exposé

Teacher : Why do Americans celebrate the Fourth of July?

Pourquoi les Américains fêtent-ils le 4 juillet ?

Nina : On the fourth of July 1776, the thirteen colonies declared independence from Britain.

Le 4 juillet 1776, les treize colonies ont déclaré leur indépendance vis-à-vis de la Grande-Bretagne.

Teacher : And how do people celebrate today?

Et comment fait-on la fête aujourd'hui ?

Leo : They have barbecues with their family and friends. There are parades in the streets.

Ils font des barbecues en famille et entre amis. Il y a des défilés dans les rues.

Nina : And in the evening, everybody watches the fireworks. Everything is red, white and blue!

Et le soir, tout le monde regarde le feu d'artifice. Tout est rouge, blanc et bleu !

Leo : It's a bit like the fourteenth of July in France!

C'est un peu comme le 14 juillet en France !

À retenir

Independence Day, the Declaration of Independence (1776), the thirteen colonies, Britain.
Prétérit (histoire) : declared ; présent (traditions) : they have barbecues, everybody watches.

Exercice 1 : Le 4 juillet : exercice 1 (QCM)

La Déclaration d'indépendance date de...
1. 1492
2. 1789
3. 1776
Combien de colonies ?
1. treize
2. trois
3. cinquante
Elles se sont séparées de...
1. la Grande-Bretagne
2. la France
3. l'Espagne
« le jour de l'Indépendance »
1. Independence's Days
2. Independence Day
3. Independent Day
« un défilé »
1. a paradise
2. a parent
3. a parade
« Ils ont déclaré leur indépendance. »
1. They declare independence yesterday.
2. They declared independence.
3. They declared independance.
« Tout le monde regarde le feu d'artifice. »
1. Everybody watch the fireworks.
2. Everybodies watch the fireworks.
3. Everybody watches the fireworks.
Le 4 juillet ressemble à notre...
1. 14 juillet
2. 25 décembre
3. 1er mai
« 4th » se lit...
1. fourth
2. forth of
3. four
« un barbecue »
1. a bar back
2. a barbecuing
3. a barbecue

Exercice 2 : Le 4 juillet : exercice 2 (à compléter)

The colonies .......................... independence in 1776. (declare)
The Declaration of .......................... .
The thirteen .......................... .
They have .......................... with their family.
There are .......................... in the streets.
Everybody .......................... the fireworks. (watch)
Everything is red, white and .......................... !
Why do Americans .......................... the Fourth of July?
It's a bit .......................... the 14th of July.
The .......................... of July. (4e)

Exercice 3 : Le 4 juillet : mise en situation

Le prof demande pourquoi on fête le 4 juillet.
1. Why do Americans celebrate the Fourth of July?
2. Why Americans celebrate the Fourth of July?
3. Why do Americans celebrates the Fourth of July?
En 1776, les colonies ont déclaré leur indépendance.
1. In 1776, the thirteen colonies declare independence.
2. On 1776, the thirty colonies declared independence.
3. In 1776, the thirteen colonies declared independence.
Le prof demande comment on fête aujourd'hui.
1. How do people celebrate today?
2. How do people celebrates today?
3. How people celebrate today?
Ils font des barbecues.
1. They have barbecues with their family.
2. They have barbecues with there family.
3. They make barbecue with their family.
Il y a des défilés.
1. There are parades in the streets.
2. There is parades in the streets.
3. It has parades in the streets.
Tout le monde regarde le feu d'artifice.
1. Everybody watch the fireworks.
2. Everybody watches the fireworks.
3. Everybody is watch the fireworks.
C'est comme notre 14 juillet.
1. It's a bit like the fourteenth of July in France!
2. It's a bit like the fourteen of July in France!
3. It's a bit as the fourteenth July in France!
Tu racontes : ils ont fait la fête.
1. They celebrated of.
2. They celebrated.
3. They celebrate yesterday.
Tu aimes les feux d'artifice.
1. I love fireworks!
2. I love firework of!
3. I'm love fireworks!
Tu souhaites une bonne fête.
1. Happy Four of July!
2. Merry Fourth of July!
3. Happy Fourth of July!

Corrigé

Exercice 1

1. c) 1776 · 2. a) treize · 3. a) la Grande-Bretagne · 4. b) Independence Day · 5. c) a parade · 6. b) They declared independence. · 7. c) Everybody watches the fireworks. · 8. a) 14 juillet · 9. a) fourth · 10. c) a barbecue

Exercice 2

1. declared · 2. Independence · 3. colonies · 4. barbecues · 5. parades · 6. watches · 7. blue · 8. celebrate · 9. like · 10. fourth

Exercice 3

1. a) Why do Americans celebrate the Fourth of July? · 2. c) In 1776, the thirteen colonies declared independence. · 3. a) How do people celebrate today? · 4. a) They have barbecues with their family. · 5. a) There are parades in the streets. · 6. b) Everybody watches the fireworks. · 7. a) It's a bit like the fourteenth of July in France! · 8. b) They celebrated. · 9. a) I love fireworks! · 10. c) Happy Fourth of July!