Fiche à imprimer : Should Scotland be independent? Le référendum de 2014 (3e)

Anglais	Français
a referendum	un référendum
independence	l'indépendance
to vote yes / no	voter oui / non
the Scottish Parliament	le Parlement écossais (depuis 1999)
55% voted no.	55 % ont voté non.
She said that she wanted independence.	Elle a dit qu'elle voulait l'indépendance.

Depuis 1999, l'Écosse a son propre Parlement, qui décide notamment de l'éducation et de la santé. En 2014, les Écossais ont voté par référendum : « L'Écosse doit-elle être un pays indépendant ? » Le non l'a emporté avec environ 55 % des voix. Mais le débat continue, surtout depuis le Brexit, que la majorité des Écossais avaient rejeté en 2016. Au discours indirect, on recule le temps : « I want independence » → She said that she wanted independence.

Mise en situation : les témoignages

Journalist : In 2014, Scotland voted on independence. What did people say?

En 2014, l'Écosse a voté sur l'indépendance. Qu'ont dit les gens ?

Fiona : My mum voted yes. She said that Scotland could run its own affairs.

Ma mère a voté oui. Elle a dit que l'Écosse pouvait gérer ses propres affaires.

Angus : My grandad voted no. He said that the UK was stronger together.

Mon grand-père a voté non. Il a dit que le Royaume-Uni était plus fort uni.

Journalist : What was the result?

Quel a été le résultat ?

Fiona : About fifty-five percent voted no, so Scotland stayed in the UK.

Environ cinquante-cinq pour cent ont voté non, donc l'Écosse est restée dans le Royaume-Uni.

Angus : But after Brexit, many people asked whether there should be a new referendum.

Mais après le Brexit, beaucoup de gens ont demandé s'il devait y avoir un nouveau référendum.

À retenir

a referendum, independence, a majority, the Scottish Parliament, devolution, Brexit.
Discours indirect : She said that she wanted..., He said that the UK was..., They asked whether...

Exercice 1 : L'indépendance de l'Écosse : exercice 1 (QCM)

Le référendum sur l'indépendance de l'Écosse a eu lieu en...
1. 2016
2. 2014
3. 1999
Résultat :
1. environ 55 % pour le non
2. 55 % pour le oui
3. 100 % pour le non
Le Parlement écossais existe depuis...
1. 2014
2. 1707
3. 1999
« un référendum »
1. a referee
2. a reference
3. a referendum
« I want independence » → Elle a dit qu'elle...
1. She said that she wants independence yesterday.
2. She told that she wanted independence.
3. She said that she wanted independence.
« Ils ont demandé si... »
1. They asked whether...
2. They asked weather...
3. They asked if of...
« voter non »
1. to vote none
2. to vote not
3. to vote no
« plus fort uni »
1. stronger together
2. more strong together
3. strongest together
Les Écossais avaient voté sur le Brexit en 2016...
1. ils n'avaient pas voté
2. majoritairement contre
3. majoritairement pour
« l'indépendance »
1. independance
2. independent
3. independence

Exercice 2 : L'indépendance de l'Écosse : exercice 2 (à compléter)

Scotland voted on .......................... in 2014.
She said that Scotland .......................... run its own affairs.
He said that the UK .......................... stronger together.
About fifty-five percent voted .......................... .
Scotland .......................... in the UK. (stay)
People asked .......................... there should be a new referendum.
What was the .......................... ?
It was a .......................... .
The Scottish .......................... was created in 1999.
My mum voted .......................... .

Exercice 3 : L'indépendance de l'Écosse : mise en situation

Le journaliste demande ce qu'ont dit les gens.
1. What people said?
2. What did people say?
3. What did people said?
Sa mère a voté oui.
1. My mum voted yeah of.
2. My mum vote yes yesterday.
3. My mum voted yes.
Elle a dit que l'Écosse pouvait se gérer seule.
1. She said that Scotland can run its own affairs yesterday.
2. She told that Scotland could run it's own affairs.
3. She said that Scotland could run its own affairs.
Il a dit que le Royaume-Uni était plus fort uni.
1. He said the UK was more strong together.
2. He said that the UK is stronger together yesterday.
3. He said that the UK was stronger together.
Le journaliste demande le résultat.
1. What were the result?
2. Which was the result?
3. What was the result?
Environ 55 % ont voté non.
1. About fifteen percent voted no.
2. About fifty-five percents voted no.
3. About fifty-five percent voted no.
L'Écosse est restée dans le Royaume-Uni.
1. Scotland stayed in the UK.
2. Scotland stood in the UK.
3. Scotland stays in the UK yesterday.
Des gens ont demandé un nouveau référendum.
1. Many people asked whether there should be a new referendum.
2. Much people asked whether there should be a new referendum.
3. Many people asked if should there be a new referendum.
Tu rapportes : « J'aime l'Écosse » → il a dit qu'il...
1. He told that he loved Scotland.
2. He said that he loved Scotland.
3. He said that he loves Scotland yesterday.
Tu donnes ton avis prudent.
1. It's a difficult question.
2. It's a difficult questions.
3. It a difficult question.

Corrigé

Exercice 1

1. b) 2014 · 2. a) environ 55 % pour le non · 3. c) 1999 · 4. c) a referendum · 5. c) She said that she wanted independence. · 6. a) They asked whether... · 7. c) to vote no · 8. a) stronger together · 9. b) majoritairement contre · 10. c) independence

Exercice 2

1. independence · 2. could · 3. was · 4. no · 5. stayed · 6. whether · 7. result · 8. referendum · 9. Parliament · 10. yes

Exercice 3

1. b) What did people say? · 2. c) My mum voted yes. · 3. c) She said that Scotland could run its own affairs. · 4. c) He said that the UK was stronger together. · 5. c) What was the result? · 6. c) About fifty-five percent voted no. · 7. a) Scotland stayed in the UK. · 8. a) Many people asked whether there should be a new referendum. · 9. b) He said that he loved Scotland. · 10. a) It's a difficult question.