Menu

Rationing in wartime Britain : le rationnement (3e)

Fiche à imprimer : le cours, les trois exercices et le corrigé (sur une page à part). Revenir au cours en ligne

AnglaisFrançais
a ration book 📕un carnet de rationnement
a couponun ticket, un coupon
Dig for Victory! 🥕Cultivez pour la victoire !
to grow vegetablesfaire pousser des légumes
to make do (and mend)se débrouiller avec ce qu'on a (et raccommoder)
We had to queue.Nous devions faire la queue.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, les sous-marins allemands coulaient les navires qui apportaient la nourriture au Royaume-Uni. À partir de 1940, le gouvernement a donc rationné les aliments : chaque personne recevait un carnet de rationnement (a ration book) avec des coupons (coupons) pour acheter chaque semaine un peu de beurre, de sucre, de viande ou de thé. Les familles devaient (had to) faire la queue devant les magasins. Avec la campagne Dig for Victory, on a transformé les jardins et même les parcs en potagers pour faire pousser des légumes (grow vegetables). On réparait ses vêtements au lieu d'en acheter : make do and mend. Le rationnement n'a complètement pris fin qu'en 1954 !

Mise en situation : le souvenir de grand-mère

Ruby : Grandma, what was life like during the war?
Mamie, comment était la vie pendant la guerre ?
Grandma : Food was rationed. We had to use coupons from our ration book.
La nourriture était rationnée. Nous devions utiliser les coupons de notre carnet de rationnement.
Ruby : Could you buy sweets?
Vous pouviez acheter des bonbons ?
Grandma : Only a few! We couldn't buy much sugar, so sweets were a real treat.
Seulement quelques-uns ! On ne pouvait pas acheter beaucoup de sucre, alors les bonbons étaient un vrai régal.
Ruby : Did you have a garden?
Vous aviez un jardin ?
Grandma : Yes, we dug for victory! We grew potatoes, carrots and cabbages.
Oui, on cultivait pour la victoire ! On faisait pousser des pommes de terre, des carottes et des choux.

À retenir

  • a ration book, a coupon, to queue, Dig for Victory, make do and mend.
  • We had to use coupons. We couldn't buy much sugar. We grew vegetables.

Exercice 1 : Le rationnement : exercice 1 (QCM)

  1. 📕 un carnet de rationnement
    1. a reason book
    2. a ration book
    3. a nation book
  2. « un coupon »
    1. a couple
    2. a coupon
    3. a cushion
  3. « faire la queue »
    1. to queen
    2. to queue
    3. to cue
  4. « Nous devions... »
    1. We have to did...
    2. We had to...
    3. We must...
  5. « Nous ne pouvions pas... »
    1. We wouldn't can...
    2. We can't did...
    3. We couldn't...
  6. Le rationnement a pris fin en...
    1. 1939
    2. 1954
    3. 1945
  7. « Dig for Victory » encourageait à...
    1. cultiver des légumes
    2. chercher de l'or
    3. creuser des tranchées
  8. « un vrai régal »
    1. a real treat
    2. a real trick
    3. a real threat
  9. « peu de sucre » (indénombrable)
    1. little sugar
    2. few sugar
    3. a few sugars of
  10. « quelques bonbons » (dénombrable)
    1. much sweets
    2. a little sweets
    3. a few sweets

Exercice 2 : Le rationnement : exercice 2 (à compléter)

  1. Food was .......................... .
  2. We .......................... to use coupons.
  3. We .......................... buy much sugar.
  4. Sweets were a real .......................... .
  5. We grew potatoes, carrots and .......................... .
  6. Everybody had a ration .......................... .
  7. We had to .......................... in front of the shops.
  8. Make do and .......................... !
  9. There wasn't .......................... butter.
  10. There weren't .......................... eggs.

Exercice 3 : Le rationnement : mise en situation

  1. Tu demandes comment était la vie.
    1. What was life like during the war?
    2. How was life like during the war?
    3. What life was like during the war?
  2. Grand-mère explique l'obligation.
    1. We had to used coupons.
    2. We must used coupons.
    3. We had to use coupons.
  3. Tu demandes si elle pouvait acheter des bonbons.
    1. Can you buy sweets yesterday?
    2. Could you buy sweets?
    3. Could you bought sweets?
  4. Elle dit qu'elle ne pouvait pas acheter beaucoup de sucre.
    1. We can't bought much sugar.
    2. We couldn't buy much sugar.
    3. We couldn't buy many sugar.
  5. Elle dit qu'ils cultivaient des légumes.
    1. We growed vegetables.
    2. We grew vegetables.
    3. We grow vegetables yesterday.
  6. Elle dit qu'il fallait faire la queue.
    1. We had queue.
    2. We had to queue.
    3. We have to queued.
  7. Tu dis qu'il n'y avait pas beaucoup d'œufs.
    1. There weren't much eggs.
    2. There wasn't many eggs.
    3. There weren't many eggs.
  8. Tu demandes s'ils avaient un jardin.
    1. Had you got a garden yesterday?
    2. Did you have a garden?
    3. Did you had a garden?
  9. Tu dis qu'on réparait les vêtements.
    1. People mend their clothes yesterday.
    2. People mended there clothes.
    3. People mended their clothes.
  10. Tu exprimes ton admiration.
    1. You were so brain!
    2. You were so brave!
    3. You was so brave!

Corrigé

Exercice 1

1. b) a ration book · 2. b) a coupon · 3. b) to queue · 4. b) We had to... · 5. c) We couldn't... · 6. b) 1954 · 7. a) cultiver des légumes · 8. a) a real treat · 9. a) little sugar · 10. c) a few sweets

Exercice 2

1. rationed · 2. had · 3. couldn't · 4. treat · 5. cabbages · 6. book · 7. queue · 8. mend · 9. much · 10. many

Exercice 3

1. a) What was life like during the war? · 2. c) We had to use coupons. · 3. b) Could you buy sweets? · 4. b) We couldn't buy much sugar. · 5. b) We grew vegetables. · 6. b) We had to queue. · 7. c) There weren't many eggs. · 8. b) Did you have a garden? · 9. c) People mended their clothes. · 10. b) You were so brave!