Fiche : Planned obsolescence : l'obsolescence programmée (Tle)

Anglais	Français
planned obsolescence	l'obsolescence programmée
a lifespan	une durée de vie
to break down	tomber en panne
to repair / repairable	réparer / réparable
the right to repair 🔧	le droit à la réparation
e-waste	les déchets électroniques

L'obsolescence programmée (planned obsolescence), c'est le fait de réduire volontairement la durée de vie (lifespan) d'un produit pour obliger les consommateurs à en racheter un. L'exemple le plus célèbre date de 1924 : des fabricants d'ampoules se sont entendus pour limiter leur durée de vie à 1 000 heures. Pourtant, dans une caserne de pompiers de Californie, une ampoule brille presque sans interruption depuis 1901 ! Aujourd'hui, on accuse certains appareils de tomber en panne (break down) trop vite ou d'être impossibles à réparer (repair) : batteries collées, pièces introuvables. La France a fait de l'obsolescence programmée un délit en 2015 et a créé un indice de réparabilité. En 2024, l'Union européenne a adopté une directive sur le droit à la réparation (the right to repair), pour réduire les montagnes de déchets électroniques (e-waste).

Mise en situation : au café de la réparation

Volunteer : Welcome to the Repair Café! What's the problem?

Bienvenue au Repair Café ! Quel est le problème ?

Oliver : My printer broke down just after the guarantee ended. Is it a coincidence?

Mon imprimante est tombée en panne juste après la fin de la garantie. C'est une coïncidence ?

Volunteer : Maybe not. Some products are designed to have a short lifespan.

Peut-être pas. Certains produits sont conçus pour avoir une courte durée de vie.

Oliver : Can it be repaired?

Est-ce qu'elle peut être réparée ?

Volunteer : Let's see... This part can be replaced easily. It should have been repaired, not thrown away!

Voyons... Cette pièce peut être remplacée facilement. Elle aurait dû être réparée, pas jetée !

Oliver : Great! Products should be built to last.

Génial ! Les produits devraient être fabriqués pour durer.

À retenir

planned obsolescence, a lifespan, to break down, to repair, the right to repair, e-waste.
Can it be repaired? This part can be replaced. Products should be built to last.

Exercice 1 : L'obsolescence programmée : exercice 1 (QCM)

« l'obsolescence programmée »
1. planned obsolescence
2. planning obsolete
3. planed obsolescence
« une durée de vie »
1. a lifespan
2. a life spam
3. a lifestyle
« tomber en panne »
1. to break down
2. to break up
3. to break in
🔧 « le droit à la réparation »
1. the right of repairing
2. the right to repair
3. the write to repair
« les déchets électroniques »
1. e-waste
2. electric waist
3. e-wasted
Les fabricants d'ampoules se sont entendus en...
1. 1824
2. 1924
3. 1994
La France en a fait un délit en...
1. 1995
2. 2015
3. 2025
Passif avec modal : « Elle peut être réparée. »
1. It can repaired.
2. It can be repair.
3. It can be repaired.
« Elle aurait dû être réparée. »
1. It should have been repaired.
2. It should have be repaired.
3. It should had been repaired.
« fabriqué pour durer »
1. built to the last
2. build for last
3. built to last

Exercice 2 : L'obsolescence programmée : exercice 2 (à compléter)

My printer broke .......................... just after the guarantee ended.
Some products are designed to have a short .......................... .
Can it be .......................... ? (repair)
This part can be .......................... easily. (replace)
It should have been repaired, not thrown .......................... !
Products should be built to .......................... .
Europe has adopted the right to .......................... .
We produce mountains of .......................... .
Planned obsolescence became an offence in France in .......................... .
Batteries shouldn't be .......................... inside phones. (glue)

Exercice 3 : L'obsolescence programmée : mise en situation

Tu demandes si c'est réparable.
1. Can it be repaired?
2. Can be it repaired?
3. Can it repaired?
Tu dis que ton imprimante est tombée en panne.
1. My printer broke down.
2. My printer broke out.
3. My printer breaked down.
Tu soupçonnes une obsolescence programmée.
1. It was design to break down.
2. It was designed to break down.
3. It designed to break down.
Tu dis que la pièce peut être remplacée.
1. This part can replaced.
2. This part can be replace.
3. This part can be replaced.
Tu dis qu'elle aurait dû être réparée.
1. It should have been repaired.
2. It should have being repaired.
3. It should been repaired.
Tu dis que les produits devraient durer.
1. Products should built to last.
2. Products should be build to last.
3. Products should be built to last.
Tu défends le droit à la réparation.
1. Consumers should have the right of repair them.
2. Consumers should has the right to repair.
3. Consumers should have the right to repair.
Tu parles des déchets.
1. E-waste is a grown problem.
2. E-waste is a growing problem.
3. E-waste are a growing problem.
Tu proposes une solution.
1. Spare parts should be available for ten years.
2. Spare parts should available for ten years.
3. Spare parts should be available during ten years.
Tu conclus.
1. Repairing is more better than replacing.
2. Repairing is better than replacing.
3. Repair is better than replace.

Corrigé

Exercice 1

1. a) planned obsolescence · 2. a) a lifespan · 3. a) to break down · 4. b) the right to repair · 5. a) e-waste · 6. b) 1924 · 7. b) 2015 · 8. c) It can be repaired. · 9. a) It should have been repaired. · 10. c) built to last

Exercice 2

1. down · 2. lifespan · 3. repaired · 4. replaced · 5. away · 6. last · 7. repair · 8. e-waste · 9. 2015 · 10. glued

Exercice 3

1. a) Can it be repaired? · 2. a) My printer broke down. · 3. b) It was designed to break down. · 4. c) This part can be replaced. · 5. a) It should have been repaired. · 6. c) Products should be built to last. · 7. c) Consumers should have the right to repair. · 8. b) E-waste is a growing problem. · 9. a) Spare parts should be available for ten years. · 10. b) Repairing is better than replacing.