Menu

Kia ora, New Zealand! La Nouvelle-Zélande (5e)

Fiche à imprimer : le cours, les trois exercices et le corrigé (sur une page à part). Revenir au cours en ligne

AnglaisFrançais
Kia ora!Bonjour ! (en maori, utilisé par tous les Néo-Zélandais)
the Māoriles Maoris
Aotearoale nom maori de la Nouvelle-Zélande
a kiwiun kiwi (oiseau)
the hakale haka (danse traditionnelle maorie)
There are more sheep than people.Il y a plus de moutons que d'habitants.

La Nouvelle-Zélande se compose de deux grandes îles, the North Island et the South Island. Sa capitale est Wellington. Les Maoris, arrivés de Polynésie il y a environ 700 ans, l'appellent Aotearoa, « le pays du long nuage blanc ». Le kiwi, un oiseau qui ne vole pas, est son symbole : les Néo-Zélandais eux-mêmes s'appellent Kiwis ! L'anglais et le maori sont langues officielles.

Mise en situation : l'appel vidéo

Aroha : Kia ora! Greetings from Wellington!
Kia ora ! Salutations de Wellington !
Lucas : Hi Aroha! Is it true that there are more sheep than people in New Zealand?
Salut Aroha ! C'est vrai qu'il y a plus de moutons que d'habitants en Nouvelle-Zélande ?
Aroha : Yes, it's true! About five sheep for every person.
Oui, c'est vrai ! Environ cinq moutons par personne.
Lucas : And have you seen a kiwi?
Et tu as déjà vu un kiwi ?
Aroha : Only once! Kiwis can't fly and they come out at night. They're quite rare.
Une seule fois ! Les kiwis ne savent pas voler et ils sortent la nuit. Ils sont assez rares.
Aroha : At school, we learn Māori, and we do the haka at special events!
À l'école, on apprend le maori, et on fait le haka lors d'événements spéciaux !

À retenir

  • the North Island, the South Island, Wellington, the Māori, a kiwi, sheep, a volcano, a glacier.
  • There are more... than... ; can't fly ; Kia ora!

Exercice 1 : La Nouvelle-Zélande : exercice 1 (QCM)

  1. La capitale de la Nouvelle-Zélande :
    1. Sydney
    2. Wellington
    3. Auckland
  2. « Kia ora » veut dire...
    1. bonjour
    2. merci beaucoup
    3. au revoir
  3. Le kiwi est...
    1. un oiseau qui ne vole pas
    2. un poisson
    3. un mouton
  4. Aotearoa signifie...
    1. la terre rouge
    2. l'île des moutons
    3. le pays du long nuage blanc
  5. La Nouvelle-Zélande a deux grandes...
    1. montagnes
    2. villes
    3. îles
  6. « Il y a plus de moutons que d'habitants. »
    1. There is more sheeps than people.
    2. There are more sheep that people.
    3. There are more sheep than people.
  7. Pluriel de sheep :
    1. sheep
    2. sheepes
    3. sheeps
  8. Les langues officielles :
    1. l'anglais et le français
    2. l'anglais et le maori
    3. seulement l'anglais
  9. « Ils ne savent pas voler. »
    1. They can't flying.
    2. They don't can fly.
    3. They can't fly.
  10. Les Néo-Zélandais se surnomment...
    1. Aussies
    2. Kiwis
    3. Yankees

Exercice 2 : La Nouvelle-Zélande : exercice 2 (à compléter)

  1. .......................... ora! (bonjour)
  2. There are more sheep .......................... people.
  3. Kiwis .......................... fly.
  4. They come out at .......................... .
  5. The capital is .......................... .
  6. We do the .......................... at special events.
  7. the North Island and the South ..........................
  8. Have you .......................... a kiwi? (see)
  9. We learn .......................... at school.
  10. About five sheep for every .......................... .

Exercice 3 : La Nouvelle-Zélande : mise en situation

  1. Aroha dit bonjour en maori.
    1. Kia ora!
    2. Aloha!
    3. G'day!
  2. Lucas demande s'il y a plus de moutons que d'habitants.
    1. It is true there are more sheep that people?
    2. Is it true that there is more sheeps than people?
    3. Is it true that there are more sheep than people?
  3. Environ cinq moutons par personne.
    1. About five sheeps for every persons.
    2. Around of five sheep for each people.
    3. About five sheep for every person.
  4. Lucas demande si elle a vu un kiwi.
    1. Have you saw a kiwi?
    2. Have you seen a kiwi?
    3. Did you have seen a kiwi?
  5. Une seule fois.
    1. Only once!
    2. Only one!
    3. Only ones!
  6. Les kiwis ne volent pas.
    1. Kiwis can't flying.
    2. Kiwis can't fly.
    3. Kiwis don't can fly.
  7. Ils sortent la nuit.
    1. They come out at night.
    2. They comes out at night.
    3. They come out in night.
  8. À l'école, on apprend le maori.
    1. At school, we learn the Māori language of.
    2. In school, we learns Māori.
    3. At school, we learn Māori.
  9. La Nouvelle-Zélande a des volcans et des glaciers.
    1. New Zealand has got volcanos and glacier.
    2. New Zealand have got volcanoes and glaciers.
    3. New Zealand has got volcanoes and glaciers.
  10. Tu rêves d'y aller.
    1. I dream of go there!
    2. I dream of going there!
    3. I dream to going there!

Corrigé

Exercice 1

1. b) Wellington · 2. a) bonjour · 3. a) un oiseau qui ne vole pas · 4. c) le pays du long nuage blanc · 5. c) îles · 6. c) There are more sheep than people. · 7. a) sheep · 8. b) l'anglais et le maori · 9. c) They can't fly. · 10. b) Kiwis

Exercice 2

1. Kia · 2. than · 3. can't · 4. night · 5. Wellington · 6. haka · 7. Island · 8. seen · 9. Māori · 10. person

Exercice 3

1. a) Kia ora! · 2. c) Is it true that there are more sheep than people? · 3. c) About five sheep for every person. · 4. b) Have you seen a kiwi? · 5. a) Only once! · 6. b) Kiwis can't fly. · 7. a) They come out at night. · 8. c) At school, we learn Māori. · 9. c) New Zealand has got volcanoes and glaciers. · 10. b) I dream of going there!