Menu

Hello in sign language : la langue des signes (CM2)

Fiche à imprimer : le cours, les trois exercices et le corrigé (sur une page à part). Revenir au cours en ligne

AnglaisFrançais
deafsourd(e)
British Sign Language (BSL)la langue des signes britannique
Can you sign your name?Tu sais signer ton prénom ?
fingerspellingl'alphabet dactylologique (épeler avec les doigts)
BSL uses two hands.La BSL utilise les deux mains.
It's a real language!C'est une vraie langue !

Au Royaume-Uni, beaucoup de personnes sourdes (deaf) communiquent en British Sign Language (BSL), reconnue officiellement comme une langue en 2022. Elle a sa propre grammaire et ses expressions du visage. Attention : la langue des signes n'est pas universelle ! La BSL épelle les lettres avec les deux mains, alors que la langue des signes américaine (ASL) n'en utilise qu'une.

Mise en situation : le club de langue des signes

Teacher : Today, Ellie is going to teach us some BSL. Ellie is deaf.
Aujourd'hui, Ellie va nous apprendre un peu de BSL. Ellie est sourde.
Ellie : Hello! This is how you sign hello. Now you try!
Bonjour ! Voici comment on signe bonjour. À vous d'essayer !
Noah : Like this? Can you teach us to sign our names?
Comme ça ? Tu peux nous apprendre à signer nos prénoms ?
Ellie : Yes! We use fingerspelling. In BSL, we use two hands for the letters.
Oui ! On utilise l'alphabet des doigts. En BSL, on utilise les deux mains pour les lettres.
Ava : Is sign language the same all over the world?
La langue des signes est la même dans le monde entier ?
Ellie : No! British and American sign language are very different. It's a real language!
Non ! Les langues des signes britannique et américaine sont très différentes. C'est une vraie langue !

À retenir

  • deaf, sign language, a sign, fingerspelling, a hand, a facial expression.
  • to sign, to teach, to learn ; Can you teach us to...? This is how you sign... ; It's a real language!

Exercice 1 : La langue des signes : exercice 1 (QCM)

  1. « sourd »
    1. deaf
    2. deer
    3. dead
  2. « la langue des signes »
    1. sing language
    2. sign language
    3. signs languages of
  3. BSL veut dire...
    1. Big Sound Language
    2. British Spoken Letters
    3. British Sign Language
  4. « épeler avec les doigts »
    1. fingersmelling
    2. finger-spilling
    3. fingerspelling
  5. La BSL utilise pour les lettres...
    1. les deux mains
    2. une seule main
    3. les pieds
  6. La langue des signes est-elle universelle ?
    1. non
    2. oui
    3. seulement en Europe
  7. « Tu sais signer ton prénom ? »
    1. Can you signs your name?
    2. Can you sign your name?
    3. Can you sing your name?
  8. La BSL a été reconnue officiellement en...
    1. 1822
    2. 1922
    3. 2022
  9. « Voici comment on signe bonjour. »
    1. This is what you sign hello.
    2. This is how you sing hello.
    3. This is how you sign hello.
  10. « À vous d'essayer ! »
    1. Now you tray!
    2. Now you try!
    3. Now you tries!

Exercice 2 : La langue des signes : exercice 2 (à compléter)

  1. Ellie is .......................... .
  2. This is how you .......................... hello.
  3. Can you .......................... us to sign our names?
  4. We use .......................... .
  5. In BSL, we use two .......................... .
  6. Is sign language the .......................... all over the world?
  7. They are very .......................... .
  8. It's a real .......................... !
  9. Now you .......................... !
  10. British Sign ..........................

Exercice 3 : La langue des signes : mise en situation

  1. Ellie va nous apprendre la BSL.
    1. Ellie is going to learn us some BSL.
    2. Ellie going to teach us some BSL.
    3. Ellie is going to teach us some BSL.
  2. Ellie est sourde.
    1. Ellie is dead.
    2. Ellie deaf.
    3. Ellie is deaf.
  3. Voici comment on signe bonjour.
    1. This is how you sign hello.
    2. This is what you sign hello.
    3. This is how you sing hello.
  4. Tu peux nous apprendre à signer nos prénoms ?
    1. Can you teach us to sign our names?
    2. Can you learn us to sign our names?
    3. Can you teach us sign our names?
  5. On utilise les deux mains.
    1. We use two hands for the letters.
    2. We use two hand for the letters.
    3. We uses two hands for the letters.
  6. C'est la même dans le monde entier ?
    1. Sign language is the same all over the world?
    2. Is sign language the same all over the world?
    3. Is sign language the same all the world over of?
  7. Elles sont très différentes.
    1. They very different.
    2. They are very different.
    3. They are very difference.
  8. C'est une vraie langue.
    1. It's a real language!
    2. It's a real languish!
    3. It a real language!
  9. Je veux apprendre la langue des signes.
    1. I want to learn sign language.
    2. I want learn sign language.
    3. I want to learn sing language.
  10. Merci, Ellie !
    1. Thank you, Ellie!
    2. Thank your, Ellie!
    3. Thanks you, Ellie!

Corrigé

Exercice 1

1. a) deaf · 2. b) sign language · 3. c) British Sign Language · 4. c) fingerspelling · 5. a) les deux mains · 6. a) non · 7. b) Can you sign your name? · 8. c) 2022 · 9. c) This is how you sign hello. · 10. b) Now you try!

Exercice 2

1. deaf · 2. sign · 3. teach · 4. fingerspelling · 5. hands · 6. same · 7. different · 8. language · 9. try · 10. Language

Exercice 3

1. c) Ellie is going to teach us some BSL. · 2. c) Ellie is deaf. · 3. a) This is how you sign hello. · 4. a) Can you teach us to sign our names? · 5. a) We use two hands for the letters. · 6. b) Is sign language the same all over the world? · 7. b) They are very different. · 8. a) It's a real language! · 9. a) I want to learn sign language. · 10. a) Thank you, Ellie!