Fiche à imprimer : Great Britain, the UK, the British Isles : quelle différence ? (5e)

Anglais	Français
Great Britain	la Grande-Bretagne (l'île principale)
the United Kingdom (UK)	le Royaume-Uni (l'État)
the British Isles	les îles Britanniques (l'archipel)
Scotland is part of the UK.	L'Écosse fait partie du Royaume-Uni.
The UK includes Northern Ireland.	Le Royaume-Uni comprend l'Irlande du Nord.
British ≠ English	britannique ≠ anglais

On confond souvent ces mots ! Great Britain est l'île principale, avec l'Angleterre, l'Écosse et le pays de Galles. The United Kingdom est l'État : la Grande-Bretagne plus l'Irlande du Nord. The British Isles désigne tout l'archipel, y compris la République d'Irlande, un pays indépendant. Et un Écossais est britannique, mais pas anglais ! Utile : is part of (fait partie de), includes (comprend).

Mise en situation : le malentendu

Hugo : My cousin lives in Edinburgh, in England.

Mon cousin habite à Édimbourg, en Angleterre.

Fiona : No! Edinburgh is in Scotland, not England!

Non ! Édimbourg est en Écosse, pas en Angleterre !

Hugo : Sorry! But Scotland is part of Great Britain, isn't it?

Pardon ! Mais l'Écosse fait partie de la Grande-Bretagne, non ?

Fiona : Yes. Great Britain is the island: England, Scotland and Wales.

Oui. La Grande-Bretagne, c'est l'île : l'Angleterre, l'Écosse et le pays de Galles.

Hugo : And the UK?

Et le Royaume-Uni ?

Fiona : The UK includes Northern Ireland too. So I'm British and Scottish, but I'm not English!

Le Royaume-Uni comprend aussi l'Irlande du Nord. Donc je suis britannique et écossaise, mais je ne suis pas anglaise !

À retenir

Great Britain (l'île), the United Kingdom (l'État), the British Isles (l'archipel), the Republic of Ireland.
is part of, includes ; British (britannique) ≠ English (anglais) ; ..., isn't it?

Exercice 1 : GB, UK ou îles Britanniques ? : exercice 1 (QCM)

Great Britain désigne...
1. l'État entier
2. tout l'archipel
3. l'île principale
The United Kingdom =
1. Angleterre + France
2. Grande-Bretagne + Irlande du Nord
3. Angleterre seulement
La République d'Irlande fait-elle partie du Royaume-Uni ?
1. non
2. seulement le dimanche
3. oui
« L'Écosse fait partie du Royaume-Uni. »
1. Scotland makes part of the UK.
2. Scotland is part from the UK.
3. Scotland is part of the UK.
« Le Royaume-Uni comprend l'Irlande du Nord. »
1. The UK include Northern Ireland.
2. The UK comprises of Northern Ireland.
3. The UK includes Northern Ireland.
Un Écossais est...
1. irlandais
2. britannique mais pas anglais
3. anglais mais pas britannique
« les îles Britanniques »
1. the Britain Isles
2. the British Isles
3. the British Islands of
Édimbourg est en...
1. pays de Galles
2. Écosse
3. Angleterre
« ..., non ? » (Scotland is...)
1. ..., is it?
2. ..., isn't it?
3. ..., doesn't it?
« écossais(e) »
1. Scotland
2. Scottish
3. Scotch of

Exercice 2 : GB, UK ou îles Britanniques ? : exercice 2 (à compléter)

Edinburgh is in .......................... , not England.
Scotland is .......................... of Great Britain.
Great Britain is the .......................... .
The UK .......................... Northern Ireland.
I'm British and .......................... .
But I'm not .......................... !
Scotland is part of Great Britain, .......................... it?
The British .......................... .
The Republic of Ireland is an independent .......................... .
My cousin .......................... in Edinburgh.

Exercice 3 : GB, UK ou îles Britanniques ? : mise en situation

Hugo se trompe sur Édimbourg.
1. My cousin live in Edinburgh, in England.
2. My cousin lives in Edinburgh, in England.
3. My cousin lives at Edinburgh, in England.
Fiona le corrige.
1. Edinburgh in Scotland, not England!
2. Edinburgh is in Scotch, not England!
3. Edinburgh is in Scotland, not England!
Hugo vérifie : l'Écosse fait partie de la Grande-Bretagne ?
1. Scotland is part of Great Britain, isn't it?
2. Scotland is part of Great Britain, is it?
3. Scotland is part of Great Britain, doesn't it?
La Grande-Bretagne, c'est l'île.
1. Great Britain is the islands.
2. Great Britain are the island.
3. Great Britain is the island.
Hugo demande pour le Royaume-Uni.
1. And the UK?
2. And of the UK?
3. And the UK is?
Il comprend aussi l'Irlande du Nord.
1. The UK includes Northern Ireland too.
2. The UK includes Northern Ireland either.
3. The UK include Northern Ireland too.
Fiona est britannique mais pas anglaise.
1. I'm British and Scotch, but I not English!
2. I'm Britain and Scottish, but I'm not England!
3. I'm British and Scottish, but I'm not English!
Tu t'excuses.
1. Sorry!
2. Thank you!
3. Cheers!
La Bretagne fait partie de la France.
1. Britain is part of France.
2. Brittany is part from France.
3. Brittany is part of France.
Tu comprends enfin.
1. Now I'm understand!
2. Now I understand!
3. Now I understanding!

Corrigé

Exercice 1

1. c) l'île principale · 2. b) Grande-Bretagne + Irlande du Nord · 3. a) non · 4. c) Scotland is part of the UK. · 5. c) The UK includes Northern Ireland. · 6. b) britannique mais pas anglais · 7. b) the British Isles · 8. b) Écosse · 9. b) ..., isn't it? · 10. b) Scottish

Exercice 2

1. Scotland · 2. part · 3. island · 4. includes · 5. Scottish · 6. English · 7. isn't · 8. Isles · 9. country · 10. lives

Exercice 3

1. b) My cousin lives in Edinburgh, in England. · 2. c) Edinburgh is in Scotland, not England! · 3. a) Scotland is part of Great Britain, isn't it? · 4. c) Great Britain is the island. · 5. a) And the UK? · 6. a) The UK includes Northern Ireland too. · 7. c) I'm British and Scottish, but I'm not English! · 8. a) Sorry! · 9. c) Brittany is part of France. · 10. b) Now I understand!