Fiche à imprimer : Fold the paper! Fabriquer un avion en papier (6e)

Anglais	Français
Fold the paper in half.	Plie la feuille en deux.
Unfold it.	Déplie-la.
Fold the top corners to the middle.	Plie les coins du haut vers le milieu.
Turn it over.	Retourne-la.
the wings	les ailes
Throw it gently!	Lance-le doucement !

Pour donner des instructions, on utilise l'impératif : le verbe sans sujet (Fold! Turn it over! Throw it!). À la forme négative : Don't + verbe (Don't throw it at people!). Pour enchaîner les étapes : First, then, next, after that, finally. Et pour réussir son avion : des plis bien nets (sharp folds) !

Mise en situation : l'atelier

Teacher : Take a sheet of A4 paper. First, fold it in half lengthways, then unfold it.

Prenez une feuille A4. D'abord, pliez-la en deux dans la longueur, puis dépliez-la.

Teacher : Next, fold the two top corners to the middle line.

Ensuite, pliez les deux coins du haut vers la ligne du milieu.

Ethan : Like this? It looks like a house!

Comme ça ? On dirait une maison !

Teacher : Exactly! Then fold the paper in half and fold down the wings.

Exactement ! Puis pliez la feuille en deux et rabattez les ailes.

Ethan : Finished! Can I throw it?

Fini ! Je peux le lancer ?

Teacher : Yes, but throw it gently, and don't throw it at people!

Oui, mais lance-le doucement, et ne le lance pas sur les gens !

À retenir

fold, unfold, turn over, throw ; in half, lengthways, the corners, the middle line, the wings.
Impératif : Fold! Don't throw! ; First, next, then, after that, finally.

Exercice 1 : Fabriquer un avion en papier : exercice 1 (QCM)

« plier »
1. to hold
2. to fill
3. to fold
« déplier »
1. to unfold
2. to disfold
3. to defold
« en deux »
1. in two of
2. in half
3. on half
« les coins »
1. the corners
2. the coins
3. the corns
« Retourne-la. »
1. Return it over.
2. Turn it over.
3. Turn it off.
« les ailes »
1. the winds
2. the wings
3. the kings
« Ne le lance pas sur les gens ! »
1. Don't throwing it at people!
2. Don't throw it at people!
3. Not throw it at people!
« doucement »
1. gentle
2. gentlely
3. gently
« une feuille de papier »
1. a sheep of paper
2. a sheet of paper
3. a shirt of paper
« dans la longueur »
1. lengthy
2. lengthways
3. long ways of

Exercice 2 : Fabriquer un avion en papier : exercice 2 (à compléter)

.......................... the paper in half. (plie)
Then .......................... it. (déplie)
Fold the top .......................... to the middle.
.......................... it over.
Fold down the .......................... . (ailes)
Throw it .......................... ! (doucement)
.......................... throw it at people!
.......................... , take a sheet of paper. (d'abord)
Fold it in .......................... .
.......................... , throw your plane! (enfin)

Exercice 3 : Fabriquer un avion en papier : mise en situation

Prenez une feuille A4.
1. Take a sheet of A4 paper.
2. Take a sheep of A4 paper.
3. Takes a sheet of A4 paper.
Pliez-la en deux dans la longueur.
1. Fold it on half lengthways.
2. Fold it in half lengthways.
3. Hold it in half lengthways.
Pliez les coins vers le milieu.
1. Fold the top coins to the middle line.
2. Fold the top corners at the middle of line.
3. Fold the top corners to the middle line.
On dirait une maison.
1. It look like a house!
2. It looks like a house!
3. It looks a house!
Rabattez les ailes.
1. Fold down the winds.
2. Fold up of the wings.
3. Fold down the wings.
Ethan a fini.
1. Finish! Can I throwing it?
2. Finished! Can I to throw it?
3. Finished! Can I throw it?
Lance-le doucement.
1. Throw gently it.
2. Throw it gently.
3. Throw it gentle.
Ne le lance pas sur les gens.
1. Don't throw it at people!
2. Don't throws it at people!
3. Not throw it at people!
Retourne la feuille.
1. Turn the paper off.
2. Return the paper over.
3. Turn the paper over.
Ton avion vole très loin !
1. My plane fly very far!
2. My plane flies very far!
3. My plane flies very for!

Corrigé

Exercice 1

1. c) to fold · 2. a) to unfold · 3. b) in half · 4. a) the corners · 5. b) Turn it over. · 6. b) the wings · 7. b) Don't throw it at people! · 8. c) gently · 9. b) a sheet of paper · 10. b) lengthways

Exercice 2

1. Fold · 2. unfold · 3. corners · 4. Turn · 5. wings · 6. gently · 7. Don't · 8. First · 9. half · 10. Finally

Exercice 3

1. a) Take a sheet of A4 paper. · 2. b) Fold it in half lengthways. · 3. c) Fold the top corners to the middle line. · 4. b) It looks like a house! · 5. c) Fold down the wings. · 6. c) Finished! Can I throw it? · 7. b) Throw it gently. · 8. a) Don't throw it at people! · 9. c) Turn the paper over. · 10. b) My plane flies very far!