Fiche à imprimer : Dulce et decorum est : les poètes de la Grande Guerre (1re)

Anglais	Français
the war poets	les poètes de la guerre
Wilfred Owen (1893-1918)	Wilfred Owen
a gas attack	une attaque au gaz
the old lie	le vieux mensonge
The poem contrasts propaganda with reality.	Le poème oppose la propagande à la réalité.
He was killed one week before the end of the war.	Il a été tué une semaine avant la fin de la guerre.

Wilfred Owen, jeune officier britannique, écrit en 1917 l'un des poèmes les plus célèbres sur la Première Guerre mondiale : Dulce et Decorum Est. Le titre reprend un vers latin d'Horace : « il est doux et glorieux de mourir pour sa patrie ». Owen décrit avec des images terribles une attaque au gaz (Gas! GAS! Quick, boys!) et la mort d'un soldat, puis dénonce ce « vieux mensonge » (the old Lie) raconté aux jeunes gens. Il est tué le 4 novembre 1918, une semaine avant l'armistice. Pour analyser : The poet uses... ; This image shows... ; The tone is...

Mise en situation : le cours de littérature

Teacher : Owen wrote this poem in 1917, after fighting in the trenches. What's it about?

Owen a écrit ce poème en 1917, après avoir combattu dans les tranchées. De quoi parle-t-il ?

Clara : It describes a gas attack. A soldier doesn't put on his mask in time and dies horribly.

Il décrit une attaque au gaz. Un soldat ne met pas son masque à temps et meurt atrocement.

Teacher : What does the title mean?

Que signifie le titre ?

Leo : It's Latin. It means it's sweet and right to die for your country. But Owen calls it the old Lie.

C'est du latin. Ça veut dire qu'il est doux et juste de mourir pour sa patrie. Mais Owen l'appelle le vieux mensonge.

Teacher : So what's the poet's message?

Alors quel est le message du poète ?

Clara : He's attacking propaganda. War isn't glorious; it's horrific. The images are shocking on purpose.

Il attaque la propagande. La guerre n'est pas glorieuse, elle est horrible. Les images sont choquantes exprès.

À retenir

a poem, a poet, a stanza, an image, a gas attack, a mask, propaganda, irony, the tone.
The poet uses / describes / contrasts... ; It means... ; What's the message? ; on purpose ; was killed (passif).

Exercice 1 : Les poètes de la Grande Guerre : exercice 1 (QCM)

Wilfred Owen a écrit ce poème en...
1. 1817
2. 1945
3. 1917
Le titre est en...
1. grec
2. latin
3. français
Owen appelle cette idée...
1. the sweet dream
2. the old Lie
3. the great truth
« une attaque au gaz »
1. a gaz attack
2. a gas attack
3. a glass attack
« la propagande »
1. proposal
2. propaganda
3. propagation
Owen a été tué...
1. une semaine avant l'armistice
2. après la guerre
3. en 1914
« une strophe »
1. a strophe of
2. a stance
3. a stanza
« Le poète oppose la propagande à la réalité. »
1. The poet contrasts propaganda with reality.
2. The poet contrast propaganda with reality.
3. The poet contrasts propaganda to the reality of.
« horrible, atroce »
1. horrified
2. horrific
3. terrific
« exprès »
1. in purpose
2. on purpose
3. by purposely

Exercice 2 : Les poètes de la Grande Guerre : exercice 2 (à compléter)

Owen .......................... this poem in 1917. (write)
It describes a gas .......................... .
A soldier doesn't put on his .......................... in time.
What does the title .......................... ?
Owen calls it the old .......................... .
He's attacking .......................... .
War isn't .......................... ; it's horrific.
The images are shocking on .......................... .
He was .......................... one week before the Armistice.
the war ..........................

Exercice 3 : Les poètes de la Grande Guerre : mise en situation

Owen a écrit ce poème après avoir combattu.
1. Owen wrote this poem after fight in the trenches.
2. Owen wrote this poem after fighting in the trenches.
3. Owen writed this poem after fighting in the trenches.
De quoi parle-t-il ?
1. What it's about?
2. What's it about?
3. About what is it of?
Un soldat ne met pas son masque à temps.
1. A soldier doesn't put on his mask on time of.
2. A soldier doesn't put on his mask in time.
3. A soldier don't put on his mask in time.
Que signifie le titre ?
1. What does the title means?
2. What means the title?
3. What does the title mean?
Owen l'appelle le vieux mensonge.
1. Owen calls it the old Lie.
2. Owen calls it the older Lie.
3. Owen call it the old Lie.
Il attaque la propagande.
1. He's attack propaganda.
2. He's attacking propaganda.
3. He attacking propaganda.
La guerre n'est pas glorieuse.
1. War isn't glorious.
2. War doesn't glorious.
3. The war isn't glorify.
Les images sont choquantes exprès.
1. The images shocking are on purpose.
2. The images are shocking on purpose.
3. The images are shocked on purpose.
Il a été tué une semaine avant l'armistice.
1. He was killed a week before the Armistice.
2. He killed a week before the Armistice.
3. He was kill a week before the Armistice.
Le ton est amer et ironique.
1. The tone is bitter and irony.
2. The tone is better and ironic.
3. The tone is bitter and ironic.

Corrigé

Exercice 1

1. c) 1917 · 2. b) latin · 3. b) the old Lie · 4. b) a gas attack · 5. b) propaganda · 6. a) une semaine avant l'armistice · 7. c) a stanza · 8. a) The poet contrasts propaganda with reality. · 9. b) horrific · 10. b) on purpose

Exercice 2

1. wrote · 2. attack · 3. mask · 4. mean · 5. Lie · 6. propaganda · 7. glorious · 8. purpose · 9. killed · 10. poets

Exercice 3

1. b) Owen wrote this poem after fighting in the trenches. · 2. b) What's it about? · 3. b) A soldier doesn't put on his mask in time. · 4. c) What does the title mean? · 5. a) Owen calls it the old Lie. · 6. b) He's attacking propaganda. · 7. a) War isn't glorious. · 8. b) The images are shocking on purpose. · 9. a) He was killed a week before the Armistice. · 10. c) The tone is bitter and ironic.