Menu

Sport and politics : boycotts et protestations (Terminale)

CoursFiches utiles et mémos

🖨️ Fiche à imprimer : le cours, les exercices et le corrigé.

Publicité
AnglaisFrançais
a boycottun boycott
a protest / a saluteune protestation / un salut
apartheidl'apartheid
soft powerl'influence douce d'un pays
It would be naive to claim that...Il serait naïf de prétendre que...
Sport has long been used as...Le sport est utilisé depuis longtemps comme...

On dit souvent que le sport doit rester apolitique. Pourtant, l'histoire montre le contraire : aux Jeux de Mexico en 1968, les sprinteurs américains Tommie Smith et John Carlos lèvent le poing ganté sur le podium pour dénoncer le racisme ; en 1980 et en 1984, des dizaines de pays boycottent les Jeux de Moscou puis de Los Angeles, en pleine guerre froide ; l'Afrique du Sud est exclue de nombreuses compétitions à cause de l'apartheid. En 1995, Nelson Mandela remet la Coupe du monde de rugby au capitaine sud-africain, symbole de réconciliation.

Mise en situation : le séminaire

Teacher : Should sport and politics be kept separate?
Faut-il séparer le sport et la politique ?
Clara : It would be naive to claim that they can be. Sport has long been used as a political tool, to show a country's power or to protest.
Il serait naïf de prétendre que c'est possible. Le sport est utilisé depuis longtemps comme outil politique, pour montrer la puissance d'un pays ou pour protester.
Hugo : In 1968, Tommie Smith and John Carlos raised their fists on the podium to protest against racism. They were sent home, but today they're seen as heroes.
En 1968, Tommie Smith et John Carlos ont levé le poing sur le podium pour protester contre le racisme. Ils ont été renvoyés chez eux, mais aujourd'hui, on les considère comme des héros.
Teacher : And boycotts?
Et les boycotts ?
Clara : The sporting boycott of South Africa helped put pressure on the apartheid regime. And in 1995, Mandela used the Rugby World Cup to unite the country.
Le boycott sportif de l'Afrique du Sud a contribué à faire pression sur le régime de l'apartheid. Et en 1995, Mandela a utilisé la Coupe du monde de rugby pour unir le pays.
Hugo : On the other hand, boycotts often punish athletes who've trained for years. It's a real dilemma.
D'un autre côté, les boycotts punissent souvent des athlètes qui se sont entraînés pendant des années. C'est un vrai dilemme.

À retenir

  • a boycott, a protest, a salute, apartheid, a regime, soft power, reconciliation.
  • It would be naive to claim that... ; Sport has long been used as... ; They're seen as... ; On the other hand... ; a dilemma.

S'entraîner

Publicité