Menu

Writing a summary : résumer un texte (1re)

Fiche à imprimer : le cours, les trois exercices et le corrigé (sur une page à part). Revenir au cours en ligne

AnglaisFrançais
a summaryun résumé
the main ideal'idée principale
key pointsles points clés
to paraphrasereformuler
The article deals with...L'article traite de...
The author argues that...L'auteur soutient que...

Résumer un texte, c'est en garder l'essentiel avec ses propres mots. Méthode : 1) lire en entier et repérer l'idée principale (the main idea) ; 2) noter les points clés (key points) ; 3) reformuler (paraphrase) sans recopier ; 4) relier les idées avec des connecteurs (first, then, however, finally). On commence par : The article deals with... ou The text is about..., puis The author argues / explains / claims that... On n'ajoute jamais son opinion personnelle dans un résumé, et on écrit au présent.

Mise en situation : la préparation de l'épreuve

Teacher : How do you start a summary?
Comment commence-t-on un résumé ?
Elsa : With the topic: 'The article deals with plastic pollution in the oceans.'
Par le thème : « L'article traite de la pollution plastique dans les océans. »
Teacher : Good. Can you copy sentences from the text?
Bien. Peut-on recopier des phrases du texte ?
Elsa : No, we have to paraphrase, with our own words.
Non, il faut reformuler, avec nos propres mots.
Teacher : And can you give your opinion?
Et peut-on donner son opinion ?
Elsa : Not in a summary! We keep it for the essay.
Pas dans un résumé ! On la garde pour l'essai.

À retenir

  • a summary, the main idea, key points, to paraphrase, connectors.
  • The article deals with... The author argues that... However... Finally... (présent, pas d'opinion)

Exercice 1 : Le résumé : exercice 1 (QCM)

  1. « l'idée principale »
    1. the main ideal
    2. the main idea
    3. the principal idea of
  2. « reformuler »
    1. to paragraph
    2. to paraphrase
    3. to parachute
  3. « L'article traite de... »
    1. The article deals with...
    2. The article deals about...
    3. The article treats of...
  4. « L'auteur soutient que... »
    1. The author argues that...
    2. The author argues what...
    3. The author is arguing to...
  5. Dans un résumé, on écrit au...
    1. futur
    2. présent
    3. conditionnel
  6. Dans un résumé, on évite...
    1. les connecteurs
    2. le présent
    3. son opinion personnelle
  7. « cependant »
    1. moreover
    2. however
    3. whatever
  8. « les points clés »
    1. key points
    2. points keys
    3. keys points
  9. « un résumé »
    1. a résumé letter
    2. a summery
    3. a summary
  10. « enfin, pour finir »
    1. final
    2. finely
    3. finally

Exercice 2 : Le résumé : exercice 2 (à compléter)

  1. The article deals .......................... plastic pollution.
  2. The author .......................... that we must act now. (soutient)
  3. First, identify the main .......................... .
  4. Don't copy: you have to .......................... .
  5. .......................... , some experts disagree. (cependant)
  6. .......................... , the author suggests solutions. (enfin)
  7. Write your summary in the .......................... tense.
  8. Don't give your .......................... in a summary.
  9. Note the key .......................... .
  10. The text is .......................... climate change.

Exercice 3 : Le résumé : mise en situation

  1. Tu présentes le thème du texte.
    1. The article deals about climate change.
    2. The article treats of climate change.
    3. The article deals with climate change.
  2. Tu donnes la thèse de l'auteur.
    1. The author argues what we must act.
    2. The author argues that we must act.
    3. The author is argue that we must act.
  3. Tu introduis une opposition.
    1. However, some experts disagree.
    2. Whatever, some experts disagree.
    3. However some experts disagrees.
  4. Tu conclus le résumé.
    1. Final, the author suggest solutions.
    2. Finely, the author suggests solutions.
    3. Finally, the author suggests solutions.
  5. Tu dis qu'il faut reformuler.
    1. You have paraphrase.
    2. You have to paraphrase.
    3. You must to paraphrase.
  6. Tu dis qu'on ne donne pas son avis.
    1. You shouldn't to give your opinion.
    2. You shouldn't give your opinion.
    3. You don't should give your opinion.
  7. Tu dis que le texte explique les causes.
    1. The text is explaining causes the.
    2. The text explain the causes.
    3. The text explains the causes.
  8. Tu demandes comment commencer.
    1. How you start a summary?
    2. How do you start a summary?
    3. How do you starts a summary?
  9. Tu ajoutes une idée.
    1. Whatever, the author mentions...
    2. Moreover, the author mentions...
    3. Morever the author mention...
  10. Tu dis que l'auteur affirme quelque chose.
    1. The author claims that...
    2. The author claims what...
    3. The author claim that...

Corrigé

Exercice 1

1. b) the main idea · 2. b) to paraphrase · 3. a) The article deals with... · 4. a) The author argues that... · 5. b) présent · 6. c) son opinion personnelle · 7. b) however · 8. a) key points · 9. c) a summary · 10. c) finally

Exercice 2

1. with · 2. argues · 3. idea · 4. paraphrase · 5. However · 6. Finally · 7. present · 8. opinion · 9. points · 10. about

Exercice 3

1. c) The article deals with climate change. · 2. b) The author argues that we must act. · 3. a) However, some experts disagree. · 4. c) Finally, the author suggests solutions. · 5. b) You have to paraphrase. · 6. b) You shouldn't give your opinion. · 7. c) The text explains the causes. · 8. b) How do you start a summary? · 9. b) Moreover, the author mentions... · 10. a) The author claims that...