Fiche à imprimer : What does it mean to be British? L'identité britannique (Tle)

Anglais	Français
Britishness	l'identité britannique
the four nations: England, Scotland, Wales, Northern Ireland	les quatre nations
I feel more Scottish than British.	Je me sens plus écossais(e) que britannique.
a dual identity	une double identité
the Life in the UK test	le test de citoyenneté britannique
multicultural Britain	la Grande-Bretagne multiculturelle

Qu'est-ce qu'être britannique ? La question est complexe. Le Royaume-Uni réunit quatre nations, et beaucoup d'Écossais, de Gallois ou de Nord-Irlandais se sentent d'abord écossais, gallois ou irlandais. C'est aussi un pays très multiculturel : de nombreux citoyens ont des origines caribéennes, indiennes, pakistanaises, africaines, polonaises... et se définissent avec plusieurs identités (British Asian, Black British). Pour obtenir la nationalité, il faut réussir le Life in the UK test sur l'histoire, les traditions et les valeurs. Comparatifs : more... than..., as... as..., less... than...

Mise en situation : le débat

Teacher : What does it mean to be British? Is it a nationality, a culture, or a set of values?

Qu'est-ce qu'être britannique ? Une nationalité, une culture ou un ensemble de valeurs ?

Fiona : Personally, I feel more Scottish than British. My identity is Scottish first.

Personnellement, je me sens plus écossaise que britannique. Mon identité est d'abord écossaise.

Ayaan : I'm British Asian. My grandparents came from India, and I feel as British as Indian. I have a dual identity.

Je suis britannique d'origine asiatique. Mes grands-parents venaient d'Inde, et je me sens autant britannique qu'indien. J'ai une double identité.

Teacher : Are there shared British values?

Existe-t-il des valeurs britanniques communes ?

Fiona : The official ones are democracy, the rule of law, individual liberty and tolerance. But those aren't only British.

Les valeurs officielles sont la démocratie, l'État de droit, la liberté individuelle et la tolérance. Mais elles ne sont pas seulement britanniques.

Ayaan : Maybe being British today means accepting that there are many ways of being British.

Peut-être qu'être britannique aujourd'hui, c'est accepter qu'il y a de nombreuses façons d'être britannique.

À retenir

Britishness, identity, a nation, nationality, citizenship, values, tolerance, democracy, the rule of law.
more... than / as... as ; Being British means... ; a dual identity ; Personally ; first.

Exercice 1 : L'identité britannique : exercice 1 (QCM)

« l'identité britannique »
1. British identity of
2. Britishness
3. Britainness
Combien de nations au Royaume-Uni ?
1. 2
2. 6
3. 4
« Je me sens plus écossais que britannique. »
1. I feel more Scottish that British.
2. I feel more Scottish than British.
3. I feel most Scottish than British.
« une double identité »
1. a dual identity
2. a double identify
3. a duel identity
« autant britannique qu'indien »
1. as British than Indian
2. so British than Indian
3. as British as Indian
Le test de citoyenneté s'appelle...
1. the Life in the UK test
2. the Queen's test
3. the British exam
« l'État de droit »
1. the law of rules
2. the rule of the state
3. the rule of law
« Être britannique, c'est... »
1. Be British means...
2. Being British means...
3. To be British mean...
« la citoyenneté »
1. citizenship
2. citizen ship of
3. citizenry
« Personnellement »
1. Personal
2. Personally
3. Personnaly

Exercice 2 : L'identité britannique : exercice 2 (à compléter)

What does it .......................... to be British?
I feel .......................... Scottish than British.
I feel as British .......................... Indian.
I have a .......................... identity.
Are there shared British .......................... ?
democracy, the rule of .......................... , liberty and tolerance
Those aren't .......................... British.
.......................... British means accepting diversity.
There are many ways of .......................... British.
My identity is Scottish .......................... .

Exercice 3 : L'identité britannique : mise en situation

Qu'est-ce qu'être britannique ?
1. What it means to be British?
2. What does it means to be British?
3. What does it mean to be British?
Je me sens plus écossaise que britannique.
1. I feel more Scottish that British.
2. I feel Scottish more than British of.
3. I feel more Scottish than British.
Mes grands-parents venaient d'Inde.
1. My grandparents come from India yesterday.
2. My grandparents came from India.
3. My grandparents came of India.
Je me sens autant britannique qu'indien.
1. I feel as British as Indian.
2. I feel as British than Indian.
3. I feel so British as Indian of.
Existe-t-il des valeurs communes ?
1. Are there shared values?
2. There are shared values?
3. Is there shared values?
Elles ne sont pas seulement britanniques.
1. They aren't just British of.
2. They aren't only British.
3. They don't only British.
Il y a de nombreuses façons d'être britannique.
1. There is many ways of being British.
2. There are many ways of being British.
3. There are many ways to being British.
Être britannique, c'est accepter la diversité.
1. Being British means accepting diversity.
2. Be British means accept diversity.
3. Being British mean accepting diversity.
Mon identité est d'abord galloise.
1. My identity first is Welsh of.
2. My identity is Wales first.
3. My identity is Welsh first.
C'est une question complexe.
1. It's a complex question.
2. It's a complicate question.
3. It a complex question.

Corrigé

Exercice 1

1. b) Britishness · 2. c) 4 · 3. b) I feel more Scottish than British. · 4. a) a dual identity · 5. c) as British as Indian · 6. a) the Life in the UK test · 7. c) the rule of law · 8. b) Being British means... · 9. a) citizenship · 10. b) Personally

Exercice 2

1. mean · 2. more · 3. as · 4. dual · 5. values · 6. law · 7. only · 8. Being · 9. being · 10. first

Exercice 3

1. c) What does it mean to be British? · 2. c) I feel more Scottish than British. · 3. b) My grandparents came from India. · 4. a) I feel as British as Indian. · 5. a) Are there shared values? · 6. b) They aren't only British. · 7. b) There are many ways of being British. · 8. a) Being British means accepting diversity. · 9. c) My identity is Welsh first. · 10. a) It's a complex question.