Fiche à imprimer : Walk the plank! Pirate myths : vrai ou faux ? (4e)

Anglais	Français
to walk the plank	marcher sur la planche (au-dessus de la mer)
buried treasure	un trésor enterré
X marks the spot.	La croix indique l'endroit.
the Jolly Roger	le drapeau pirate (tête de mort)
It's a myth.	C'est un mythe.
Pirates didn't use to...	Les pirates n'avaient pas l'habitude de...

Beaucoup d'images de pirates viennent des romans et des films ! La planche ? Presque jamais utilisée. Le trésor enterré ? Très rare : les pirates dépensaient vite leur butin (le capitaine Kidd en a pourtant caché une partie en 1699). La carte avec une croix ? Rendue célèbre par L'Île au trésor. En revanche, le drapeau à tête de mort et les « codes » pirates, avec des règles et un capitaine élu, ont vraiment existé. Habitude passée : used to / didn't use to + verbe.

Mise en situation : le quiz

Max : True or false: pirates used to make prisoners walk the plank.

Vrai ou faux : les pirates faisaient marcher leurs prisonniers sur la planche.

Ines : False! It's mostly a myth. It almost never happened.

Faux ! C'est surtout un mythe. Ça n'est presque jamais arrivé.

Max : Pirates used to bury their treasure.

Les pirates enterraient leur trésor.

Ines : Mostly false. They didn't use to keep their money. They spent it! But Captain Kidd did bury some.

Plutôt faux. Ils ne gardaient pas leur argent. Ils le dépensaient ! Mais le capitaine Kidd en a bien enterré une partie.

Max : Last one: pirate crews used to vote for their captain.

Dernière : les équipages pirates votaient pour élire leur capitaine.

Ines : True! Many crews had a code with rules, and they could vote. Surprising, isn't it?

Vrai ! Beaucoup d'équipages avaient un code avec des règles, et ils pouvaient voter. Surprenant, non ?

À retenir

to walk the plank, buried treasure, X marks the spot, the Jolly Roger, a pirate code.
used to / didn't use to + verbe ; It's a myth. It's true. True or false?

Exercice 1 : Pirates : vrai ou faux ? : exercice 1 (QCM)

« marcher sur la planche »
1. to walk the plant
2. to walk the plank
3. to work the plank
« un trésor enterré »
1. buried treasure
2. burried treasure
3. berry treasure
« C'est un mythe. »
1. It's a mist.
2. It's a myth.
3. It's a moth.
Le drapeau pirate s'appelle...
1. the Happy Robert
2. the Union Jack
3. the Jolly Roger
« Ils n'avaient pas l'habitude de garder leur argent. »
1. They weren't use to keep their money.
2. They didn't used to kept their money.
3. They didn't use to keep their money.
Le capitaine Kidd a caché un trésor en...
1. 1899
2. 1499
3. 1699
Les équipages pirates pouvaient...
1. rentrer tous les soirs
2. aller à l'école
3. voter pour leur capitaine
La carte avec une croix a été rendue célèbre par...
1. L'Île au trésor
2. Robin des Bois
3. Alice au pays des merveilles
« Surprenant, non ? »
1. Surprised, isn't it?
2. Surprising, isn't it?
3. Surprising, is it not of?
« dépenser »
1. to depend
2. to spell
3. to spend

Exercice 2 : Pirates : vrai ou faux ? : exercice 2 (à compléter)

Pirates used to .......................... for their captain.
They didn't use to .......................... their money.
It's mostly a .......................... .
X marks the .......................... .
Captain Kidd did .......................... some treasure.
They .......................... it! (spend)
Many crews had a .......................... with rules.
True or .......................... ?
It almost never .......................... .
The Jolly .......................... is the pirate flag.

Exercice 3 : Pirates : vrai ou faux ? : mise en situation

Max lance le quiz.
1. True or false: pirates use to make prisoners walk the plank.
2. True or false: pirates used to making prisoners walk the plank.
3. True or false: pirates used to make prisoners walk the plank.
Ines répond que c'est un mythe.
1. False! It's mostly a myth.
2. Wrong! It's most a myth.
3. False! It's mostly a mist.
Ça n'est presque jamais arrivé.
1. It never almost happened.
2. It almost never happened.
3. It almost never happen.
Ils ne gardaient pas leur argent.
1. They don't use to keep their money.
2. They didn't used to keep their money.
3. They didn't use to keep their money.
Ils le dépensaient !
1. They spend it yesterday!
2. They spent it!
3. They spended it!
Kidd en a bien enterré une partie.
1. Captain Kidd did bury some.
2. Captain Kidd did buried some.
3. Captain Kidd buried did some.
Les équipages votaient pour leur capitaine.
1. Pirate crews used to vote for their captain.
2. Pirate crews use to vote their captain.
3. Pirate crews were used to vote for their captain.
Beaucoup avaient un code avec des règles.
1. Many crews has a code with rules.
2. Many crews had a code with rules.
3. Much crews had a code with rules.
Tu trouves ça surprenant.
1. Surprising, doesn't it?
2. Surprising, isn't it?
3. Surprised, isn't it?
Avant, tu ne lisais pas de romans.
1. I didn't used to read novels.
2. I wasn't use to read novels.
3. I didn't use to read novels.

Corrigé

Exercice 1

1. b) to walk the plank · 2. a) buried treasure · 3. b) It's a myth. · 4. c) the Jolly Roger · 5. c) They didn't use to keep their money. · 6. c) 1699 · 7. c) voter pour leur capitaine · 8. a) L'Île au trésor · 9. b) Surprising, isn't it? · 10. c) to spend

Exercice 2

1. vote · 2. keep · 3. myth · 4. spot · 5. bury · 6. spent · 7. code · 8. false · 9. happened · 10. Roger

Exercice 3

1. c) True or false: pirates used to make prisoners walk the plank. · 2. a) False! It's mostly a myth. · 3. b) It almost never happened. · 4. c) They didn't use to keep their money. · 5. b) They spent it! · 6. a) Captain Kidd did bury some. · 7. a) Pirate crews used to vote for their captain. · 8. b) Many crews had a code with rules. · 9. b) Surprising, isn't it? · 10. c) I didn't use to read novels.