Fiche à imprimer : Twins : la vie de jumeaux (4e)

Anglais	Français
identical twins	de vrais jumeaux
non-identical twins	de faux jumeaux
We look alike.	Nous nous ressemblons.
People often mix us up.	Les gens nous confondent souvent.
Both of us like football, but neither of us likes maths.	Nous aimons tous les deux le foot, mais aucun de nous n'aime les maths.
We help each other.	Nous nous aidons l'un l'autre.

Il y a deux sortes de jumeaux : les vrais jumeaux (identical twins), qui viennent du même œuf et se ressemblent énormément, et les faux jumeaux (non-identical ou fraternal twins), qui peuvent être très différents, et même fille et garçon ! Pour comparer deux personnes : both (les deux), neither (aucun des deux), either (l'un ou l'autre), each other (l'un l'autre).

Mise en situation : l'interview

Reporter : So, you're twins! Are you identical?

Alors, vous êtes jumeaux ! Vous êtes de vrais jumeaux ?

Oscar : Yes! We look exactly alike. Even our teachers mix us up.

Oui ! Nous nous ressemblons exactement. Même nos profs nous confondent.

Reporter : Do you like the same things?

Vous aimez les mêmes choses ?

Felix : Both of us love football, but neither of us likes maths!

Nous adorons tous les deux le foot, mais aucun de nous n'aime les maths !

Oscar : But we're different too. I'm more talkative, and Felix is more creative.

Mais nous sommes différents aussi. Je suis plus bavard, et Felix est plus créatif.

Felix : And we always help each other. You can ask either of us for help!

Et nous nous aidons toujours. Vous pouvez demander de l'aide à l'un ou à l'autre !

À retenir

twins, identical, non-identical, a brother, a sister ; talkative, creative, shy, sporty.
both (of us), neither (of us), either (of us), each other ; look alike ; mix up.

Exercice 1 : La vie de jumeaux : exercice 1 (QCM)

« de vrais jumeaux »
1. identity twins
2. identical twins
3. same twins of
« Nous nous ressemblons. »
1. We look like.
2. We alike look.
3. We look alike.
« Les gens nous confondent. »
1. People mix up us.
2. People mix us up.
3. People mixes us up.
« tous les deux »
1. both
2. neither
3. either
« aucun des deux »
1. neither
2. either
3. both
« l'un ou l'autre »
1. either
2. both
3. neither
« l'un l'autre »
1. each other
2. every other
3. each another
Neither of us ___ maths.
1. likes
2. like
3. don't like
« bavard »
1. talking
2. talkative
3. talker
De faux jumeaux peuvent être...
1. seulement des filles
2. fille et garçon
3. toujours identiques

Exercice 2 : La vie de jumeaux : exercice 2 (à compléter)

We look .......................... .
Even our teachers mix us .......................... .
.......................... of us love football.
.......................... of us likes maths.
We always help each .......................... .
You can ask .......................... of us.
I'm more .......................... .
Felix is more .......................... .
Are you .......................... ?
Do you like the .......................... things?

Exercice 3 : La vie de jumeaux : mise en situation

Vous êtes de vrais jumeaux ?
1. You are identical?
2. Are you identity?
3. Are you identical?
Nous nous ressemblons exactement.
1. We look exactly alike.
2. We alike look exactly.
3. We look exactly like.
Même nos profs nous confondent.
1. Even our teachers mix up us.
2. Even our teachers mix us up.
3. Ever our teachers mix us up.
Nous adorons tous les deux le foot.
1. Both of us loves football.
2. Both of us love football.
3. Either of us love football.
Aucun de nous n'aime les maths.
1. Neither of us don't like maths.
2. Either of us likes maths.
3. Neither of us likes maths.
Je suis plus bavard.
1. I'm most talkative.
2. I'm more talkative.
3. I'm talkativer.
Nous nous aidons toujours.
1. We always help each other.
2. We always help us.
3. We help always each others.
Demandez à l'un ou à l'autre.
1. You can ask both of us.
2. You can ask neither of us.
3. You can ask either of us.
Nous ne sommes pas pareils.
1. We aren't the same.
2. We don't the same.
3. We aren't same of.
Ma sœur jumelle et moi nous disputons parfois.
1. My twin sister and me sometimes argues.
2. My twin sister and I sometimes argue.
3. My twin sister and I argue sometimes of.

Corrigé

Exercice 1

1. b) identical twins · 2. c) We look alike. · 3. b) People mix us up. · 4. a) both · 5. a) neither · 6. a) either · 7. a) each other · 8. a) likes · 9. b) talkative · 10. b) fille et garçon

Exercice 2

1. alike · 2. up · 3. Both · 4. Neither · 5. other · 6. either · 7. talkative · 8. creative · 9. identical · 10. same

Exercice 3

1. c) Are you identical? · 2. a) We look exactly alike. · 3. b) Even our teachers mix us up. · 4. b) Both of us love football. · 5. c) Neither of us likes maths. · 6. b) I'm more talkative. · 7. a) We always help each other. · 8. c) You can ask either of us. · 9. a) We aren't the same. · 10. b) My twin sister and I sometimes argue.