Fiche à imprimer : Comment traduire « on

L'anglais n'a pas de mot unique pour « on ». Il faut se demander qui se cache derrière.

« On » = ...	Anglais	Exemple
nous	we	On va au cinéma ce soir. → We're going to the cinema tonight.
tout le monde, y compris toi	you	On ne sait jamais. → You never know.
les gens, eux	people / they	En Angleterre, on roule à gauche. → In England, people drive on the left.
une personne inconnue	someone	On a frappé. → Someone knocked.
on ne sait pas qui (action subie)	le passif	On m'a volé mon vélo. → My bike has been stolen.

Le passif, très fréquent

On parle anglais ici. → English is spoken here.

Le sujet devient la chose dont on parle.

On m'a dit de venir. → I was told to come.

Avec une personne, elle devient le sujet.

Pour proposer : Shall we...? / Let's...

On y va ? → Shall we go? / Let's go!

On y va ? / Allons-y !

À éviter : one existe (one never knows), mais il est très soutenu et rare à l'oral.

Mise en situation : une visite à Londres

Lucas : In London, people drive on the left! It's strange.

À Londres, on roule à gauche ! C'est bizarre.

Emma : Yes, and you have to look right before you cross. Shall we take the bus?

Oui, et il faut regarder à droite avant de traverser. On prend le bus ?

Lucas : OK. They say the view from the top deck is amazing.

D'accord. On dit que la vue depuis l'étage est géniale.

Emma : Oh no! I think my wallet has been stolen... No, wait, here it is!

Oh non ! Je crois qu'on m'a volé mon portefeuille... Non, attends, le voilà !

À retenir

on = nous → we ; on = tout le monde → you ; on = les gens → people / they.
on = quelqu'un d'inconnu → someone.
On m'a volé / on parle → le passif : has been stolen, is spoken.
Proposer : Shall we...? / Let's...

Exercice 1 : Traduire « on » : exercice 1 (QCM)

« On va au parc ? » (toi et moi)
1. Shall we go to the park?
2. Shall one go to the park?
3. Does one go to the park?
« En Angleterre, on boit beaucoup de thé. »
1. In England, people drink a lot of tea.
2. In England, one drinks a lot of tea of.
3. In England, we drinks a lot of tea.
« On a sonné à la porte. »
1. One rang the doorbell.
2. Someone rang the doorbell.
3. It rang the doorbell.
« On m'a volé mon téléphone. »
1. My phone has been stolen.
2. One stole my phone.
3. My phone has stolen.
« On parle anglais ici. »
1. English is spoken here.
2. One speaks English here of.
3. English speaks here.
« On ne sait jamais ! »
1. You never know!
2. One never knows nothing!
3. It never knows!
« On m'a dit que... »
1. They said me that...
2. One told me that...
3. I was told that...
« On dit que c'est dangereux. »
1. One says it's dangerous of.
2. They say it's dangerous.
3. It says it's dangerous.
« On se retrouve à 8 h ? »
1. Shall one meet at 8?
2. Shall we meet at 8?
3. Do one meet at 8?
« Au Japon, on mange avec des baguettes. »
1. In Japan, people eat with chopsticks.
2. In Japan, we eats with chopsticks.
3. In Japan, one eat with chopsticks.

Exercice 2 : Traduire « on » : exercice 2 (à compléter)

On va être en retard ! → .......................... 're going to be late!
On a volé ma voiture. → My car .......................... stolen.
On ne sait jamais. → .......................... never know.
Aux États-Unis, on conduit à droite. → In the USA, .......................... drive on the right.
On a laissé un message pour toi. → .......................... left a message for you.
On m'a demandé de venir. → I .......................... asked to come.
On parle français au Québec. → French .......................... spoken in Quebec.
On dit qu'il est riche. → .......................... say he's rich.
On y va ? → Shall .......................... go?
On peut acheter des billets en ligne. → .......................... can buy tickets online.

Exercice 3 : Traduire « on » : mise en situation

Tu proposes à ton ami d'aller nager.
1. Shall we go swimming?
2. Do we going swimming?
3. Shall one go swimming?
Tu expliques qu'au Royaume-Uni, on roule à gauche.
1. In the UK, one drive on the left.
2. In the UK, people drive on the left.
3. In the UK, we drives on the left.
Quelqu'un a frappé à la porte : tu préviens ta mère.
1. Mum, it's someone at door!
2. Mum, one is at the door!
3. Mum, someone's at the door!
Tu racontes qu'on t'a volé ton vélo.
1. My bike has been stolen!
2. One has stolen my bike!
3. Someone have stolen my bike!
Tu expliques qu'on t'a dit de venir tôt.
1. I was told to come early.
2. One told me to come early of.
3. I was said to come early.
Tu dis à un touriste qu'on peut voir la mer depuis la colline.
1. You can see the sea from the hill.
2. One can sees the sea from the hill.
3. We can to see the sea from the hill.
Tu expliques qu'on parle espagnol au Mexique.
1. One speak Spanish in Mexico.
2. Spanish speaks in Mexico.
3. Spanish is spoken in Mexico.
Tu dis : « On verra bien ! »
1. We'll see!
2. One will see!
3. It will see!
Tu expliques une règle de l'école : on ne court pas dans les couloirs.
1. We don't run in corridors must.
2. You mustn't run in the corridors.
3. One mustn't to run in the corridors.
Tu dis : « On dit que ce restaurant est excellent. »
1. It's said this restaurant excellent.
2. They say this restaurant is excellent.
3. One says this restaurant is excellent of.

Corrigé

Exercice 1

1. a) Shall we go to the park? · 2. a) In England, people drink a lot of tea. · 3. b) Someone rang the doorbell. · 4. a) My phone has been stolen. · 5. a) English is spoken here. · 6. a) You never know! · 7. c) I was told that... · 8. b) They say it's dangerous. · 9. b) Shall we meet at 8? · 10. a) In Japan, people eat with chopsticks.

Exercice 2

1. We · 2. was · 3. You · 4. people · 5. Someone · 6. was · 7. is · 8. They · 9. we · 10. You

Exercice 3

1. a) Shall we go swimming? · 2. b) In the UK, people drive on the left. · 3. c) Mum, someone's at the door! · 4. a) My bike has been stolen! · 5. a) I was told to come early. · 6. a) You can see the sea from the hill. · 7. c) Spanish is spoken in Mexico. · 8. a) We'll see! · 9. b) You mustn't run in the corridors. · 10. b) They say this restaurant is excellent.

Comment traduire « on » en anglais ?