Menu

Touch wood! Les superstitions (Seconde)

Fiche à imprimer : le cours, les trois exercices et le corrigé (sur une page à part). Revenir au cours en ligne

AnglaisFrançais
Touch wood! / Knock on wood!Je touche du bois ! (UK / US)
Friday the 13thle vendredi 13
bad luck / good luckla malchance / la chance
to walk under a ladderpasser sous une échelle
to break a mirrorcasser un miroir
a lucky charmun porte-bonheur

Au Royaume-Uni, un chat noir qui traverse votre route porte souvent... bonheur ! Casser un miroir porte malheur pendant sept ans. Pour conjurer le sort : Touch wood! ou Fingers crossed! (croisons les doigts).

Mise en situation : avant l'examen

Nina : Oh no, it's Friday the 13th and I've got a maths test!
Oh non, c'est vendredi 13 et j'ai un contrôle de maths !
Tom : You're not superstitious, are you?
Tu n'es pas superstitieuse, quand même ?
Nina : A bit. I never walk under ladders, and I always carry my lucky charm.
Un peu. Je ne passe jamais sous les échelles et j'ai toujours mon porte-bonheur.
Tom : I don't believe in luck. You'll be fine if you've revised.
Je ne crois pas à la chance. Ça ira si tu as révisé.
Nina : I have. Fingers crossed!
J'ai révisé. Croisons les doigts !
Tom : Good luck! Touch wood!
Bonne chance ! Je touche du bois !

À retenir

  • Touch wood! Fingers crossed! bad luck, a lucky charm.
  • Friday the 13th, to walk under a ladder, to break a mirror, to believe in, superstitious.

Exercice 1 : Les superstitions : exercice 1 (QCM)

  1. « Je touche du bois ! » (UK)
    1. Touch wood!
    2. Knock the wood of!
    3. Touch the bois!
  2. « Croisons les doigts ! »
    1. Crossed fingers of!
    2. Cross the fingers!
    3. Fingers crossed!
  3. « un porte-bonheur »
    1. a lucky charm
    2. a luck carrier
    3. a happy charm
  4. « une échelle »
    1. a ladle
    2. a ladder
    3. a letter
  5. « superstitieux »
    1. superstitioned
    2. superstitious
    3. superstition
  6. Casser un miroir porte malheur pendant...
    1. 7 jours
    2. 13 ans
    3. 7 ans
  7. Au Royaume-Uni, un chat noir porte souvent...
    1. malheur
    2. bonheur
    3. rien
  8. « la malchance »
    1. unluck
    2. bad lucky
    3. bad luck
  9. « croire à »
    1. to believe to
    2. to believe in
    3. to believe at
  10. « Tu n'es pas superstitieuse, quand même ? »
    1. You aren't superstitious, isn't it?
    2. You're not superstitious, aren't you?
    3. You're not superstitious, are you?

Exercice 2 : Les superstitions : exercice 2 (à compléter)

  1. Touch .......................... !
  2. Fingers .......................... !
  3. It's Friday the .......................... .
  4. I never walk under .......................... .
  5. I carry my lucky .......................... .
  6. Breaking a mirror brings bad .......................... .
  7. I don't believe .......................... luck.
  8. You're not superstitious, .......................... you?
  9. Good .......................... !
  10. A black .......................... crossed the road.

Exercice 3 : Les superstitions : mise en situation

  1. Nina a un contrôle un vendredi 13.
    1. It's Friday 13 and I've a maths test got!
    2. It's the Friday 13th and I've got maths test!
    3. It's Friday the 13th and I've got a maths test!
  2. Tom demande si elle est superstitieuse.
    1. You're not superstitious, aren't you?
    2. You aren't superstition, are you?
    3. You're not superstitious, are you?
  3. Elle ne passe jamais sous les échelles.
    1. I never walk under letters.
    2. I don't never walk under ladders.
    3. I never walk under ladders.
  4. Elle a toujours son porte-bonheur.
    1. I carry always my lucky charm.
    2. I always carry my lucky charm.
    3. I always carry my happy charm.
  5. Tom ne croit pas à la chance.
    1. I don't believe in luck.
    2. I'm not believe in luck.
    3. I don't believe at luck.
  6. Ça ira si tu as révisé.
    1. You'll be fine if you've revised.
    2. You'll be fine if you revised yesterday of.
    3. You'll be fine if you'll revise.
  7. Croisons les doigts.
    1. Fingers crossing!
    2. Fingers crossed!
    3. Cross fingers!
  8. Tom souhaite bonne chance.
    1. Good luck!
    2. Well luck!
    3. Good lucky!
  9. Tu as cassé un miroir !
    1. I've broke a mirror!
    2. I've broken a mirror!
    3. I've breaked a mirror!
  10. Sept ans de malheur !
    1. Seven years of bad luck!
    2. Seven years of bad lucky!
    3. Seven year of bad luck!

Corrigé

Exercice 1

1. a) Touch wood! · 2. c) Fingers crossed! · 3. a) a lucky charm · 4. b) a ladder · 5. b) superstitious · 6. c) 7 ans · 7. b) bonheur · 8. c) bad luck · 9. b) to believe in · 10. c) You're not superstitious, are you?

Exercice 2

1. wood · 2. crossed · 3. 13th · 4. ladders · 5. charm · 6. luck · 7. in · 8. are · 9. luck · 10. cat

Exercice 3

1. c) It's Friday the 13th and I've got a maths test! · 2. c) You're not superstitious, are you? · 3. c) I never walk under ladders. · 4. b) I always carry my lucky charm. · 5. a) I don't believe in luck. · 6. a) You'll be fine if you've revised. · 7. b) Fingers crossed! · 8. a) Good luck! · 9. b) I've broken a mirror! · 10. a) Seven years of bad luck!