Menu

Thou art, thou hast : l'anglais de Shakespeare (3e)

Fiche à imprimer : le cours, les trois exercices et le corrigé (sur une page à part). Revenir au cours en ligne

AnglaisFrançais
thou / theeyou (sujet / complément), comme « tu / te »
thy / thineyour / yours (ton, ta / le tien)
thou art / thou hastyou are / you have
he doth / he hathhe does / he has
whereforewhy (pourquoi)
he speaketh / thou speakesthe speaks / you speak

L'anglais de Shakespeare (fin du XVIe siècle) est déjà de l'anglais moderne, mais il garde des formes anciennes. Comme en français, il distingue « tu » (thou, familier) et « vous » (you, poli ou pluriel). Les verbes ont des terminaisons : -est après thou (thou knowest), -eth à la 3e personne (he loveth). Attention au faux ami : dans Wherefore art thou Romeo?, Juliette ne demande pas « où es-tu ? » mais « pourquoi es-tu Roméo ? ».

Mise en situation : la traduction

Teacher : Let's translate: 'Wherefore art thou Romeo?'
Traduisons : « Wherefore art thou Romeo? »
Max : Where are you, Romeo?
Où es-tu, Roméo ?
Teacher : Careful! Wherefore means why. Juliet is asking: why are you Romeo, a Montague?
Attention ! Wherefore veut dire pourquoi. Juliette demande : pourquoi es-tu Roméo, un Montaigu ?
Ines : Oh! And 'thou art' is 'you are', right?
Oh ! Et « thou art », c'est « you are », c'est ça ?
Teacher : Yes. Thou is the informal 'you', like 'tu' in French. And thy means your.
Oui. Thou est le « you » familier, comme « tu » en français. Et thy veut dire your.
Max : So 'he doth protest' is 'he does protest'. It's not so hard!
Donc « he doth protest », c'est « he does protest ». Ce n'est pas si difficile !

À retenir

  • thou (tu), thee (te), thy / thine (ton, le tien) ; art = are, hast = have, doth = does, hath = has.
  • wherefore = why ; -est (thou knowest), -eth (he loveth).

Exercice 1 : L'anglais de Shakespeare : exercice 1 (QCM)

  1. thou art =
    1. you have
    2. you are
    3. you art
  2. thou hast =
    1. you have
    2. you are
    3. you hate
  3. wherefore =
    1. where
    2. why
    3. when
  4. thy =
    1. you
    2. your
    3. yours of
  5. he doth =
    1. he dies
    2. he does
    3. he did
  6. he hath =
    1. he hates
    2. he has
    3. he had of
  7. thee correspond à...
    1. they
    2. the (article)
    3. you (complément)
  8. he loveth =
    1. he loves
    2. he loved
    3. he's lovely
  9. thou correspond au français...
    1. vous
    2. tu
    3. il
  10. « Wherefore art thou Romeo? » =
    1. Pourquoi es-tu Roméo ?
    2. Où es-tu, Roméo ?
    3. Quand viens-tu, Roméo ?

Exercice 2 : L'anglais de Shakespeare : exercice 2 (à compléter)

  1. Thou .......................... my friend. (= you are)
  2. Thou .......................... a good heart. (= you have)
  3. .......................... art thou Romeo? (= why)
  4. He .......................... protest. (= does)
  5. She .......................... a crown. (= has)
  6. I love .......................... . (= you, complément)
  7. Give me .......................... hand. (= your)
  8. He .......................... her. (= loves)
  9. Thou .......................... the truth. (= you know)
  10. .......................... art Romeo. (= you, sujet)

Exercice 3 : L'anglais de Shakespeare : mise en situation

  1. Le prof propose de traduire.
    1. Let's translating!
    2. Let translate!
    3. Let's translate!
  2. Max se trompe : où es-tu ?
    1. Where is you, Romeo?
    2. Where are you, Romeo?
    3. Where art you, Romeo?
  3. Wherefore veut dire pourquoi.
    1. Wherefore means why.
    2. Wherefore mean why.
    3. Wherefore is meaning why.
  4. Ines vérifie : thou art = you are.
    1. 'Thou art' is 'you have', right?
    2. 'Thou art' is 'you are', right?
    3. 'Thou art' are 'you are', right?
  5. Thou est le « you » familier.
    1. Thou is the informal 'you'.
    2. Thou is the formal 'you'.
    3. Thou are the informal 'you'.
  6. Ce n'est pas si difficile.
    1. It isn't so hard of!
    2. It's not so hard!
    3. It's not so hardly!
  7. En anglais moderne : Thou hast a dog.
    1. You has a dog.
    2. You are a dog.
    3. You have a dog.
  8. En anglais moderne : He doth sing.
    1. He does sing.
    2. He did sing.
    3. He do sing.
  9. En anglais moderne : Thy book.
    1. Your book.
    2. You book.
    3. The book.
  10. En anglais de Shakespeare : « tu sais ».
    1. Thou knoweth.
    2. Thou knowest.
    3. Thee knowest.

Corrigé

Exercice 1

1. b) you are · 2. a) you have · 3. b) why · 4. b) your · 5. b) he does · 6. b) he has · 7. c) you (complément) · 8. a) he loves · 9. b) tu · 10. a) Pourquoi es-tu Roméo ?

Exercice 2

1. art · 2. hast · 3. Wherefore · 4. doth · 5. hath · 6. thee · 7. thy · 8. loveth · 9. knowest · 10. Thou

Exercice 3

1. c) Let's translate! · 2. b) Where are you, Romeo? · 3. a) Wherefore means why. · 4. b) 'Thou art' is 'you are', right? · 5. a) Thou is the informal 'you'. · 6. b) It's not so hard! · 7. c) You have a dog. · 8. a) He does sing. · 9. a) Your book. · 10. b) Thou knowest.