Fiche à imprimer : The sugar tax : taxer pour la santé ? (Tle)

Anglais	Français
the sugar tax / the soft drinks levy	la taxe sur les boissons sucrées
It was introduced in 2018.	Elle a été introduite en 2018.
Manufacturers have reduced the sugar in their drinks.	Les fabricants ont réduit le sucre dans leurs boissons.
obesity / tooth decay	l'obésité / les caries
a nanny state	un État paternaliste (« État nounou »)
Should the government tell us what to eat?	Le gouvernement devrait-il nous dire quoi manger ?

Depuis avril 2018, le Royaume-Uni taxe les fabricants de boissons très sucrées. Objectif : lutter contre l'obésité et les caries, notamment chez les enfants. Résultat : de nombreux fabricants ont réduit la quantité de sucre dans leurs boissons pour éviter la taxe, et la consommation de sucre via les sodas a nettement baissé. L'argent récolté a financé du sport à l'école. Pour les critiques, c'est un « État nounou » qui décide à la place des citoyens, et une taxe qui pèse plus sur les plus pauvres. Present perfect et passif : Since it was introduced, sugar has fallen...

Mise en situation : le débat

Teacher : The UK introduced a sugar tax in 2018. Has it worked?

Le Royaume-Uni a introduit une taxe sur le sucre en 2018. A-t-elle fonctionné ?

Max : Yes. Many manufacturers have reduced the sugar in their drinks to avoid paying it.

Oui. Beaucoup de fabricants ont réduit le sucre de leurs boissons pour éviter de la payer.

Teacher : And since the tax was introduced, the amount of sugar sold in soft drinks has fallen a lot.

Et depuis l'introduction de la taxe, la quantité de sucre vendue dans les sodas a beaucoup baissé.

Sophie : But isn't it a nanny state? The government shouldn't tell adults what to eat.

Mais n'est-ce pas un État nounou ? Le gouvernement ne devrait pas dire aux adultes quoi manger.

Max : It's not a ban. You can still buy sugary drinks. It just encourages healthier choices.

Ce n'est pas une interdiction. On peut toujours acheter des boissons sucrées. Ça encourage juste des choix plus sains.

Sophie : Fair enough. And the money was used for sport in schools, which is a good thing.

C'est vrai. Et l'argent a servi au sport à l'école, ce qui est une bonne chose.

À retenir

a tax, a levy, fizzy drinks, soft drinks, sugar, obesity, tooth decay, manufacturers, public health, a nanny state.
Since + prétérit, present perfect ; was introduced, was used (passif) ; It's not a ban ; Fair enough ; healthier choices.

Exercice 1 : Taxer pour la santé ? : exercice 1 (QCM)

La taxe sur le sucre britannique date de...
1. 2018
2. 2008
3. 1998
« les caries »
1. tooth decay
2. tooth delay
3. teeth decoy
« un État nounou »
1. a nanny state
2. a granny state
3. a nanny estate
« Les fabricants ont réduit le sucre. »
1. Manufacturers have reduce the sugar.
2. Manufacturers have reduced the sugar.
3. Manufacturers has reduced the sugar.
« Depuis l'introduction de la taxe... »
1. Since the tax has been introduce...
2. Since the tax was introduced...
3. For the tax was introduced...
« la santé publique »
1. public wealth
2. people health
3. public health
« des boissons gazeuses »
1. frizzy drinks
2. fuzzy drinks
3. fizzy drinks
« Ce n'est pas une interdiction. »
1. It's not a ban.
2. It not a ban.
3. It's not a band.
« C'est vrai, c'est juste. » (concession)
1. Fair enought.
2. Fair enough.
3. Fare enough.
L'argent de la taxe a servi à...
1. rien
2. construire des routes
3. financer le sport à l'école

Exercice 2 : Taxer pour la santé ? : exercice 2 (à compléter)

The UK .......................... a sugar tax in 2018.
Has it .......................... ?
Manufacturers have .......................... the sugar in their drinks.
to avoid .......................... it
Since the tax was introduced, sugar has .......................... a lot. (fall)
Isn't it a nanny .......................... ?
It's not a .......................... .
It encourages .......................... choices. (healthy)
Fair .......................... .
The money was .......................... for sport in schools.

Exercice 3 : Taxer pour la santé ? : mise en situation

A-t-elle fonctionné ?
1. Has it work?
2. Has it worked?
3. Did it worked?
Les fabricants ont réduit le sucre.
1. Manufacturers reduced have the sugar.
2. Manufacturers have reduced the sugar.
3. Manufacturers has reduced the sugar.
Pour éviter de la payer.
1. to avoid to pay it
2. to avoid pay it
3. to avoid paying it
Depuis l'introduction de la taxe, le sucre a beaucoup baissé.
1. Since the tax is introduced, sugar fell a lot.
2. Since the tax was introduced, sugar has fallen a lot.
3. Since the tax was introduced, sugar has fell a lot.
N'est-ce pas un État nounou ?
1. It isn't a nanny state?
2. Isn't it a nanny state?
3. Isn't it a granny state?
Le gouvernement ne devrait pas dire aux adultes quoi manger.
1. The government shouldn't tell adults what to eat.
2. The government shouldn't say adults what eating.
3. The government don't should tell adults what to eat.
On peut toujours acheter des boissons sucrées.
1. You can still buy sugary drinks.
2. You can always to buy sugary drinks.
3. You still can buys sugary drinks.
Ça encourage des choix plus sains.
1. It encourages healthier choices.
2. It encourage healthier choices.
3. It encourages more healthy choice.
L'argent a servi au sport à l'école.
1. The money used for sport in schools.
2. The money was use for sport in schools.
3. The money was used for sport in schools.
C'est vrai, tu as raison.
1. Fair enough, you're right.
2. Fair enough, you have right.
3. Fare enough, you're right.

Corrigé

Exercice 1

1. a) 2018 · 2. a) tooth decay · 3. a) a nanny state · 4. b) Manufacturers have reduced the sugar. · 5. b) Since the tax was introduced... · 6. c) public health · 7. c) fizzy drinks · 8. a) It's not a ban. · 9. b) Fair enough. · 10. c) financer le sport à l'école

Exercice 2

1. introduced · 2. worked · 3. reduced · 4. paying · 5. fallen · 6. state · 7. ban · 8. healthier · 9. enough · 10. used

Exercice 3

1. b) Has it worked? · 2. b) Manufacturers have reduced the sugar. · 3. c) to avoid paying it · 4. b) Since the tax was introduced, sugar has fallen a lot. · 5. b) Isn't it a nanny state? · 6. a) The government shouldn't tell adults what to eat. · 7. a) You can still buy sugary drinks. · 8. a) It encourages healthier choices. · 9. c) The money was used for sport in schools. · 10. a) Fair enough, you're right.