Fiche à imprimer : The road to the White House : élire un président (Première)

Anglais	Français
a presidential election	une élection présidentielle
the primaries	les primaires
the Electoral College	le collège électoral
a swing state	un État clé (qui peut basculer)
The president is elected every four years.	Le président est élu tous les quatre ans.
the inauguration	l'investiture

Le président des États-Unis est élu tous les quatre ans, le mardi qui suit le premier lundi de novembre. Deux grands partis dominent : les démocrates et les républicains, qui choisissent leur candidat lors de primaires. L'élection est indirecte : dans chaque État, les électeurs désignent des grands électeurs (538 au total) ; il en faut 270 pour gagner. Quelques « États clés » (swing states) décident souvent du résultat. Le nouveau président est investi le 20 janvier suivant.

Mise en situation : le cours de civilisation

Teacher : How is the American president elected?

Comment le président américain est-il élu ?

Nathan : Every four years, in November. But it's an indirect election: voters choose electors in each state.

Tous les quatre ans, en novembre. Mais c'est une élection indirecte : les électeurs choisissent des grands électeurs dans chaque État.

Teacher : How many electoral votes does a candidate need?

De combien de voix de grands électeurs un candidat a-t-il besoin ?

Lea : Two hundred and seventy out of five hundred and thirty-eight.

Deux cent soixante-dix sur cinq cent trente-huit.

Nathan : That's why candidates spend so much time in swing states. Those states can go either way.

C'est pour ça que les candidats passent autant de temps dans les États clés. Ces États peuvent basculer d'un côté comme de l'autre.

Lea : And it's possible to win the national popular vote but lose the election. It has happened several times.

Et il est possible de gagner le vote populaire national mais de perdre l'élection. C'est arrivé plusieurs fois.

À retenir

a candidate, the primaries, the Democrats, the Republicans, the Electoral College, electoral votes, a swing state, the popular vote, the inauguration.
Passif : is elected, are chosen ; 270 out of 538 ; can go either way ; It has happened.

Exercice 1 : Élire un président : exercice 1 (QCM)

Le président est élu tous les...
1. cinq ans
2. sept ans
3. quatre ans
Combien de grands électeurs faut-il pour gagner ?
1. 538
2. 270
3. 50
Combien de grands électeurs au total ?
1. 538
2. 100
3. 435
« un État clé »
1. a swinging stated
2. a swing state
3. a key state of
« les primaires »
1. the primaries
2. the primary schools
3. the primers
« l'investiture »
1. the investiture of
2. the inauguration
3. the installation
Le nouveau président est investi le...
1. 4 juillet
2. 20 janvier
3. 1er novembre
« Il est élu tous les quatre ans. »
1. He elects every four years.
2. He is elect every four years.
3. He is elected every four years.
Les deux grands partis :
1. verts et libéraux
2. démocrates et républicains
3. travaillistes et conservateurs
« le vote populaire »
1. the popular vote
2. the people's voting of
3. the popular votes

Exercice 2 : Élire un président : exercice 2 (à compléter)

The president is .......................... every four years.
It's an .......................... election.
Voters choose .......................... in each state.
A candidate needs 270 out .......................... 538.
Candidates spend time in swing .......................... .
Those states can go either .......................... .
You can win the popular .......................... but lose the election.
It has .......................... several times.
The parties choose their candidate in the .......................... .
How is the president .......................... ?

Exercice 3 : Élire un président : mise en situation

Le prof demande comment le président est élu.
1. How the American president is elected?
2. How is the American president elect?
3. How is the American president elected?
Tous les quatre ans, en novembre.
1. Every four year, on November.
2. Every four years, in November.
3. All four years, in November.
C'est une élection indirecte.
1. It's a indirect election.
2. It's an indirect election.
3. It's an indirectly election.
Le prof demande combien de voix il faut.
1. How many electoral votes does a candidate need?
2. How much electoral votes does a candidate need?
3. How many electoral votes a candidate needs?
270 sur 538.
1. Two hundred and seventy on five hundred and thirty-eight.
2. Two hundreds seventy out of five hundreds thirty-eight.
3. Two hundred and seventy out of five hundred and thirty-eight.
C'est pour ça qu'ils passent du temps dans les États clés.
1. That's why candidates spend so much time in swing states.
2. That's why candidates spends so much time in swing states.
3. That's because candidates spend so much time in swing states.
Ces États peuvent basculer.
1. These states can goes either way.
2. Those states can go any way of.
3. Those states can go either way.
On peut gagner le vote populaire et perdre.
1. It's possible win the popular vote but lose the election.
2. It's possible to win the popular vote but loose the election.
3. It's possible to win the popular vote but lose the election.
C'est arrivé plusieurs fois.
1. It has happened several times.
2. It has happen several times.
3. It happened several time.
Tu conclus.
1. In short, the system is complex but fascinating.
2. In short, the system are complex but fascinating.
3. In short, the system is complex but fascinated.

Corrigé

Exercice 1

1. c) quatre ans · 2. b) 270 · 3. a) 538 · 4. b) a swing state · 5. a) the primaries · 6. b) the inauguration · 7. b) 20 janvier · 8. c) He is elected every four years. · 9. b) démocrates et républicains · 10. a) the popular vote

Exercice 2

1. elected · 2. indirect · 3. electors · 4. of · 5. states · 6. way · 7. vote · 8. happened · 9. primaries · 10. elected

Exercice 3

1. c) How is the American president elected? · 2. b) Every four years, in November. · 3. b) It's an indirect election. · 4. a) How many electoral votes does a candidate need? · 5. c) Two hundred and seventy out of five hundred and thirty-eight. · 6. a) That's why candidates spend so much time in swing states. · 7. c) Those states can go either way. · 8. c) It's possible to win the popular vote but lose the election. · 9. a) It has happened several times. · 10. a) In short, the system is complex but fascinating.