Menu

The right to disconnect : le droit à la déconnexion (Tle)

Fiche à imprimer : le cours, les trois exercices et le corrigé (sur une page à part). Revenir au cours en ligne

AnglaisFrançais
the right to disconnectle droit à la déconnexion
out of hoursen dehors des heures de travail
always on / always availabletoujours connecté / toujours joignable
burnoutl'épuisement professionnel
I wish my boss didn't send emails at midnight.J'aimerais que mon patron n'envoie pas de mails à minuit.
If only I had switched off my phone!Si seulement j'avais éteint mon téléphone !

Avec les smartphones, beaucoup de salariés consultent leurs mails professionnels le soir, le week-end et en vacances. La France a été pionnière en reconnaissant en 2017 un droit à la déconnexion ; d'autres pays ont suivi, comme le Portugal ou l'Australie (2024). Les défenseurs y voient une protection contre l'épuisement ; les critiques soulignent le besoin de flexibilité et les décalages horaires des entreprises internationales. Pour exprimer un souhait ou un regret : I wish / If only + prétérit (présent) ou + past perfect (passé).

Mise en situation : le podcast

Host : Do you check your work emails at night?
Consultez-vous vos mails professionnels le soir ?
Guest : I used to. I was always on. I wish I had realised earlier how exhausted I was.
Avant, oui. J'étais toujours connectée. J'aurais aimé me rendre compte plus tôt à quel point j'étais épuisée.
Host : What changed?
Qu'est-ce qui a changé ?
Guest : I had a burnout. If only I had switched off my phone at weekends! Now my company respects the right to disconnect.
J'ai fait un burn-out. Si seulement j'avais éteint mon téléphone le week-end ! Maintenant, mon entreprise respecte le droit à la déconnexion.
Host : Some managers say they need flexibility, especially with colleagues in different time zones.
Certains managers disent qu'ils ont besoin de flexibilité, surtout avec des collègues dans d'autres fuseaux horaires.
Guest : Flexibility is fine, as long as nobody is expected to answer at midnight. I wish every country had this law.
La flexibilité, c'est bien, tant que personne n'est censé répondre à minuit. J'aimerais que tous les pays aient cette loi.

À retenir

  • the right to disconnect, out of hours, always on, a notification, burnout, work-life balance, time zones, a manager.
  • I wish / If only + prétérit (souhait présent) ; I wish / If only + past perfect (regret passé) ; be expected to.

Exercice 1 : Le droit à la déconnexion : exercice 1 (QCM)

  1. « le droit à la déconnexion »
    1. the right to disconnect
    2. the right of disconnecting of
    3. the disconnection right to
  2. « en dehors des heures de travail »
    1. outside hour of
    2. out of hours
    3. out of ours
  3. La France a créé ce droit en...
    1. 2007
    2. 2017
    3. 1997
  4. « J'aimerais que mon patron n'envoie pas de mails. »
    1. I wish my boss won't send emails.
    2. I wish my boss didn't send emails.
    3. I wish my boss doesn't send emails.
  5. « Si seulement j'avais éteint mon téléphone ! »
    1. If only I had switched off my phone!
    2. If only I switched off my phone yesterday!
    3. If only I have switched off my phone!
  6. « J'aurais aimé m'en rendre compte plus tôt. »
    1. I wish I realised earlier yesterday.
    2. I wish I had realised earlier.
    3. I wish I would realise earlier.
  7. « les fuseaux horaires »
    1. hour zones
    2. time zones
    3. time sones
  8. « Personne n'est censé répondre. »
    1. Nobody expects to answer of.
    2. Nobody is expecting to answer.
    3. Nobody is expected to answer.
  9. « éteindre » (un appareil)
    1. to switch on
    2. to switch off
    3. to switch of
  10. Autre pays ayant adopté ce droit (2024) :
    1. les États-Unis
    2. l'Australie
    3. la Chine

Exercice 2 : Le droit à la déconnexion : exercice 2 (à compléter)

  1. I wish my boss .......................... send emails at midnight.
  2. If only I .......................... switched off my phone!
  3. I wish I had .......................... earlier. (realise)
  4. I used to. I was always .......................... .
  5. Nobody is .......................... to answer at midnight.
  6. I wish every country .......................... this law. (have)
  7. colleagues in different time ..........................
  8. Do you check your work emails at .......................... ?
  9. the right to ..........................
  10. as .......................... as nobody is expected to answer

Exercice 3 : Le droit à la déconnexion : mise en situation

  1. Consultez-vous vos mails le soir ?
    1. Do you checks your work emails at night?
    2. Are you check your work emails at night?
    3. Do you check your work emails at night?
  2. Avant, oui.
    1. I used to.
    2. I was used.
    3. I use to.
  3. J'aurais aimé m'en rendre compte plus tôt.
    1. I wish I had realised earlier how exhausted I was.
    2. I wish I realised earlier how exhausted I was yesterday.
    3. I wish I have realised earlier how exhausted I was.
  4. Qu'est-ce qui a changé ?
    1. What changed?
    2. What has change?
    3. What did changed?
  5. Si seulement j'avais éteint mon téléphone !
    1. If only I switched off my phone at weekends yesterday!
    2. If only I had switched off my phone at weekends!
    3. If only I had switch off my phone!
  6. L'entreprise respecte ce droit.
    1. Now my company respect the right to disconnect.
    2. Now my company respects the right of disconnect.
    3. Now my company respects the right to disconnect.
  7. Des collègues dans d'autres fuseaux horaires.
    1. colleagues in different time zones
    2. colleagues in different time sones
    3. colleagues on different hour zones
  8. Tant que personne n'est censé répondre à minuit.
    1. as long as nobody is expected to answer at midnight
    2. as long as nobody will be expected to answer
    3. as longer as nobody is expected to answer
  9. J'aimerais que tous les pays aient cette loi.
    1. I wish every country had this law.
    2. I wish every country has this law.
    3. I wish every countries had this law.
  10. J'aimerais pouvoir déconnecter le week-end.
    1. I wish I could disconnect at weekends.
    2. I wish I can disconnect at weekends.
    3. I wish I could to disconnect at weekends.

Corrigé

Exercice 1

1. a) the right to disconnect · 2. b) out of hours · 3. b) 2017 · 4. b) I wish my boss didn't send emails. · 5. a) If only I had switched off my phone! · 6. b) I wish I had realised earlier. · 7. b) time zones · 8. c) Nobody is expected to answer. · 9. b) to switch off · 10. b) l'Australie

Exercice 2

1. didn't · 2. had · 3. realised · 4. on · 5. expected · 6. had · 7. zones · 8. night · 9. disconnect · 10. long

Exercice 3

1. c) Do you check your work emails at night? · 2. a) I used to. · 3. a) I wish I had realised earlier how exhausted I was. · 4. a) What changed? · 5. b) If only I had switched off my phone at weekends! · 6. c) Now my company respects the right to disconnect. · 7. a) colleagues in different time zones · 8. a) as long as nobody is expected to answer at midnight · 9. a) I wish every country had this law. · 10. a) I wish I could disconnect at weekends.