Menu

The Picture of Dorian Gray : Oscar Wilde (1re)

Fiche à imprimer : le cours, les trois exercices et le corrigé (sur une page à part). Revenir au cours en ligne

AnglaisFrançais
a portrait that grows oldun portrait qui vieillit
Dorian stays young and beautiful.Dorian reste jeune et beau.
He wishes he could stay young forever.Il souhaite pouvoir rester jeune pour toujours.
vanity / corruptionla vanité / la corruption
The portrait shows his true soul.Le portrait montre sa véritable âme.
Oscar Wilde (1854-1900)Oscar Wilde

Dans The Picture of Dorian Gray (1890-1891), le jeune et beau Dorian voit son portrait et souhaite rester jeune pour toujours, tandis que le tableau vieillirait à sa place. Son vœu se réalise : Dorian mène une vie de plus en plus cruelle, mais son visage reste parfait, alors que le portrait, caché dans une pièce fermée, devient hideux. Oscar Wilde, écrivain irlandais célèbre pour son esprit, y explore la beauté, la vanité et la double vie. Il sera lui-même emprisonné en 1895 à cause de son homosexualité. Souhaits : I wish / If only + prétérit.

Mise en situation : le club de lecture

Sophie : I've just finished Dorian Gray. It's such a creepy story!
Je viens de finir Dorian Gray. C'est une histoire tellement inquiétante !
Adam : What's it about?
De quoi ça parle ?
Sophie : A young man looks at his portrait and says: If only I could stay young, and the picture could grow old instead!
Un jeune homme regarde son portrait et dit : si seulement je pouvais rester jeune, et que le tableau vieillisse à ma place !
Adam : And his wish comes true?
Et son vœu se réalise ?
Sophie : Yes. He does terrible things, but his face stays perfect. The portrait becomes ugly and evil. It shows his true soul.
Oui. Il commet des actes terribles, mais son visage reste parfait. Le portrait devient laid et maléfique. Il montre sa véritable âme.
Adam : So the message is that beauty can hide corruption?
Donc le message, c'est que la beauté peut cacher la corruption ?

À retenir

  • a portrait, a painter, youth, beauty, vanity, a soul, corruption, a double life, a wish.
  • I wish / If only + prétérit (souhait) ; come true ; instead ; such a + adj. + nom ; can hide.

Exercice 1 : Oscar Wilde : exercice 1 (QCM)

  1. Dans le roman, qui vieillit à la place de Dorian ?
    1. son ami
    2. son portrait
    3. son chien
  2. « la jeunesse éternelle »
    1. eternal youngness
    2. eternity young
    3. eternal youth
  3. « la vanité »
    1. vanity
    2. variety
    3. vanilla
  4. « Si seulement je pouvais rester jeune ! »
    1. If only I can stay young!
    2. If only I could stayed young!
    3. If only I could stay young!
  5. « Son vœu se réalise. »
    1. His wish comes truth.
    2. His wish come true.
    3. His wish comes true.
  6. « son âme »
    1. his sole
    2. his soul
    3. his soil
  7. Oscar Wilde était...
    1. irlandais
    2. américain
    3. français
  8. Le roman a été publié vers...
    1. 1890
    2. 1790
    3. 1990
  9. « une histoire tellement inquiétante »
    1. such a creepy story
    2. such creepy a story
    3. so a creepy story
  10. « à sa place »
    1. instead
    2. inside
    3. in stead of him of

Exercice 2 : Oscar Wilde : exercice 2 (à compléter)

  1. I've just .......................... Dorian Gray.
  2. It's .......................... a creepy story!
  3. If only I .......................... stay young!
  4. And the picture could grow old .......................... !
  5. His wish comes .......................... .
  6. His face stays .......................... .
  7. The portrait shows his true .......................... .
  8. Beauty can hide .......................... .
  9. I .......................... I could stay young forever.
  10. He leads a double .......................... .

Exercice 3 : Oscar Wilde : mise en situation

  1. Je viens de finir Dorian Gray.
    1. I've just finish Dorian Gray.
    2. I just have finished Dorian Gray.
    3. I've just finished Dorian Gray.
  2. C'est une histoire tellement inquiétante !
    1. It's such creepy story!
    2. It's such a creepy story!
    3. It's so a creepy story!
  3. Si seulement je pouvais rester jeune !
    1. If only I can stay young!
    2. If only I could stay young!
    3. If only I would stay young!
  4. Son vœu se réalise ?
    1. And his wish comes true?
    2. And his wish comes truth?
    3. And his wish come true?
  5. Il commet des actes terribles.
    1. He makes terrible things.
    2. He does terrible things.
    3. He do terrible things.
  6. Le portrait devient laid.
    1. The portrait becomes ugliness.
    2. The portrait become ugly.
    3. The portrait becomes ugly.
  7. Il montre sa véritable âme.
    1. It show his true soul.
    2. It shows his true soul.
    3. It shows his truth soul.
  8. La beauté peut cacher la corruption.
    1. Beauty can hide corruption.
    2. Beauty can hides corruption.
    3. Beauty can to hide corruption.
  9. J'aimerais être plus vieux.
    1. I wish I will be older.
    2. I wish I am older.
    3. I wish I were older.
  10. Wilde était célèbre pour son esprit.
    1. Wilde was famous of his wit.
    2. Wilde was famous for his wit.
    3. Wilde was famous for his white.

Corrigé

Exercice 1

1. b) son portrait · 2. c) eternal youth · 3. a) vanity · 4. c) If only I could stay young! · 5. c) His wish comes true. · 6. b) his soul · 7. a) irlandais · 8. a) 1890 · 9. a) such a creepy story · 10. a) instead

Exercice 2

1. finished · 2. such · 3. could · 4. instead · 5. true · 6. perfect · 7. soul · 8. corruption · 9. wish · 10. life

Exercice 3

1. c) I've just finished Dorian Gray. · 2. b) It's such a creepy story! · 3. b) If only I could stay young! · 4. a) And his wish comes true? · 5. b) He does terrible things. · 6. c) The portrait becomes ugly. · 7. b) It shows his true soul. · 8. a) Beauty can hide corruption. · 9. c) I wish I were older. · 10. b) Wilde was famous for his wit.