Fiche à imprimer : The Boston Tea Party : vers l'indépendance américaine (1re)

Anglais	Français
the thirteen colonies	les treize colonies
No taxation without representation!	Pas d'impôts sans représentation !
In 1773, protesters threw tea into Boston Harbour.	En 1773, des manifestants ont jeté du thé dans le port de Boston.
Hundreds of chests of tea were dumped.	Des centaines de caisses de thé ont été jetées.
This led to the American Revolution.	Cela a mené à la révolution américaine.
the Declaration of Independence (4 July 1776)	la Déclaration d'indépendance

Au XVIIIᵉ siècle, les treize colonies britanniques d'Amérique doivent payer des taxes décidées à Londres, sans avoir de représentants au Parlement : No taxation without representation! Le 16 décembre 1773, à Boston, des colons déguisés jettent à la mer plus de 300 caisses de thé d'une compagnie britannique. Londres réagit par des lois très sévères, ce qui accroît la colère. La guerre d'indépendance éclate en 1775, et le 4 juillet 1776 les colonies déclarent leur indépendance. Cause et conséquence : This led to... ; As a result... ; because of...

Mise en situation : le cours d'histoire

Teacher : Why were the American colonists so angry with Britain?

Pourquoi les colons américains étaient-ils si en colère contre la Grande-Bretagne ?

Jade : They had to pay taxes, but they had no representatives in Parliament. No taxation without representation!

Ils devaient payer des taxes, mais ils n'avaient aucun représentant au Parlement. Pas d'impôts sans représentation !

Teacher : And what happened in Boston in 1773?

Et que s'est-il passé à Boston en 1773 ?

Hugo : Protesters boarded British ships and threw hundreds of chests of tea into the harbour.

Des manifestants sont montés à bord de navires britanniques et ont jeté des centaines de caisses de thé dans le port.

Teacher : What were the consequences?

Quelles en ont été les conséquences ?

Jade : Britain punished Boston with harsh laws. As a result, tensions grew, and this led to the War of Independence and the Declaration of 1776.

La Grande-Bretagne a puni Boston par des lois sévères. En conséquence, les tensions ont augmenté, et cela a mené à la guerre d'indépendance et à la Déclaration de 1776.

À retenir

a colony, a colonist, a tax, Parliament, a protester, a chest, a harbour, a revolution, independence.
This led to... ; As a result... ; because of ; were dumped / was declared (passif) ; had to.

Exercice 1 : Vers l'indépendance américaine : exercice 1 (QCM)

La Boston Tea Party a eu lieu en...
1. 1873
2. 1773
3. 1776
La Déclaration d'indépendance date du...
1. 14 juillet 1789
2. 4 juillet 1876
3. 4 juillet 1776
Combien de colonies ?
1. 7
2. 13
3. 50
« Pas d'impôts sans représentation ! »
1. No tax without representative!
2. Not taxation without representation!
3. No taxation without representation!
« Cela a mené à la révolution. »
1. This leaded to the revolution.
2. This led to the revolution.
3. This lead the revolution yesterday.
« en conséquence »
1. as result of
2. in resulting
3. as a result
« Des caisses ont été jetées. »
1. Chests was dumped.
2. Chests were dumped.
3. Chests dumped were.
« un port »
1. a harbour
2. a harbor of
3. a harvest
Les manifestants ont jeté à la mer...
1. du café
2. du thé
3. de l'or
« des lois sévères »
1. hard lows
2. harsh laws
3. harsh lows

Exercice 2 : Vers l'indépendance américaine : exercice 2 (à compléter)

They had to pay .......................... .
No taxation without .......................... !
Protesters threw tea into the .......................... .
Hundreds of chests of tea .......................... dumped.
What were the .......................... ?
Britain punished Boston with harsh .......................... .
As a .......................... , tensions grew.
This .......................... to the War of Independence. (lead)
the thirteen ..........................
the Declaration of ..........................

Exercice 3 : Vers l'indépendance américaine : mise en situation

Pourquoi étaient-ils si en colère ?
1. Why were they so hungry?
2. Why they were so angry?
3. Why were they so angry?
Ils devaient payer des taxes.
1. They must paid taxes.
2. They had to pay taxes.
3. They had pay taxes.
Ils n'avaient aucun représentant.
1. They had no representatives.
2. They had any representatives.
3. They hadn't no representatives.
Que s'est-il passé à Boston ?
1. What did happened in Boston?
2. What happened in Boston?
3. What happen in Boston?
Ils ont jeté le thé dans le port.
1. They threw the tea in the harvest.
2. They threw the tea into the harbour.
3. They throwed the tea into the harbour.
Quelles en ont été les conséquences ?
1. What was the consequences?
2. What were the consequences?
3. Which were the consequence?
En conséquence, les tensions ont augmenté.
1. As a result, tensions growed.
2. In result, tensions grew.
3. As a result, tensions grew.
Cela a mené à la guerre d'indépendance.
1. This lead to the War of Independence.
2. This led to the War of Independence.
3. This leaded to the War of Independence.
L'indépendance a été déclarée en 1776.
1. Independence was declare in 1776.
2. Independence declared in 1776.
3. Independence was declared in 1776.
Ils étaient déguisés.
1. They were disgusted.
2. They were disguised.
3. They was disguised.

Corrigé

Exercice 1

1. b) 1773 · 2. c) 4 juillet 1776 · 3. b) 13 · 4. c) No taxation without representation! · 5. b) This led to the revolution. · 6. c) as a result · 7. b) Chests were dumped. · 8. a) a harbour · 9. b) du thé · 10. b) harsh laws

Exercice 2

1. taxes · 2. representation · 3. harbour · 4. were · 5. consequences · 6. laws · 7. result · 8. led · 9. colonies · 10. Independence

Exercice 3

1. c) Why were they so angry? · 2. b) They had to pay taxes. · 3. a) They had no representatives. · 4. b) What happened in Boston? · 5. b) They threw the tea into the harbour. · 6. b) What were the consequences? · 7. c) As a result, tensions grew. · 8. b) This led to the War of Independence. · 9. c) Independence was declared in 1776. · 10. b) They were disguised.