Menu

The Boat Race : Oxford contre Cambridge (6e)

Fiche à imprimer : le cours, les trois exercices et le corrigé (sur une page à part). Revenir au cours en ligne

AnglaisFrançais
a race 🏁une course
to row 🚣ramer
a rowerun rameur, une rameuse
the coxle barreur (qui dirige le bateau)
to win / to losegagner / perdre
Come on, Oxford!Allez, Oxford !

Chaque printemps depuis 1829, les universités d'Oxford et de Cambridge s'affrontent dans une course d'aviron (a rowing race) sur la Tamise, à Londres : c'est the Boat Race. Dans chaque bateau, huit rameurs (rowers) rament (row) ensemble, et un barreur (the cox), assis à l'arrière, dirige le bateau et donne le rythme. La course fait près de sept kilomètres. Oxford est en bleu foncé (dark blue), Cambridge en bleu clair (light blue). Des centaines de milliers de spectateurs crient sur les berges : Come on, Cambridge! Il existe aussi une course féminine depuis 1927.

Mise en situation : sur les berges de la Tamise

Noah : Here they come! Come on, Cambridge!
Les voilà ! Allez, Cambridge !
Mia : No, come on, Oxford! Oxford is going to win!
Non, allez, Oxford ! Oxford va gagner !
Noah : Look at the rowers. They're rowing together, like a machine!
Regarde les rameurs. Ils rament ensemble, comme une machine !
Mia : Who's the small person at the back?
Qui est la petite personne à l'arrière ?
Noah : That's the cox. He steers the boat and shouts instructions.
C'est le barreur. Il dirige le bateau et crie des instructions.
Mia : Yes! Oxford won! Bad luck, Noah!
Ouais ! Oxford a gagné ! Pas de chance, Noah !

À retenir

  • a race, to row, a rower, the cox, to win, to lose.
  • Come on, Oxford! They're rowing together. Oxford won! Bad luck!

Exercice 1 : La course d'aviron : exercice 1 (QCM)

  1. 🏁 une course
    1. a rose
    2. a rice
    3. a race
  2. 🚣 ramer
    1. to raw
    2. to row
    3. to roll
  3. « un rameur »
    1. a runner
    2. a rower
    3. a rover
  4. « le barreur »
    1. the box
    2. the cook
    3. the cox
  5. « gagner »
    1. to wine
    2. to win
    3. to wing
  6. « perdre (une course) »
    1. to lost
    2. to loose
    3. to lose
  7. La course a lieu sur...
    1. la Tamise
    2. la Severn
    3. la Seine
  8. Elle existe depuis...
    1. 1829
    2. 1729
    3. 1929
  9. Dans chaque bateau, il y a... rameurs.
    1. huit
    2. douze
    3. deux
  10. « Pas de chance ! »
    1. Bad lucky!
    2. Bad luck!
    3. Bad look!

Exercice 2 : La course d'aviron : exercice 2 (à compléter)

  1. Here they .......................... !
  2. Come .......................... , Cambridge!
  3. Oxford is going to .......................... !
  4. They're .......................... together.
  5. That's the .......................... .
  6. He .......................... the boat.
  7. Oxford .......................... !
  8. Bad .......................... , Noah!
  9. There are eight .......................... in each boat.
  10. The race is on the River .......................... .

Exercice 3 : La course d'aviron : mise en situation

  1. Tu encourages Cambridge.
    1. Go on to Cambridge!
    2. Come in, Cambridge!
    3. Come on, Cambridge!
  2. Tu dis qu'Oxford va gagner.
    1. Oxford going to win!
    2. Oxford is going to wins!
    3. Oxford is going to win!
  3. Tu dis qu'ils rament ensemble.
    1. They rowing together.
    2. They're rowing together.
    3. Their rowing together.
  4. Tu demandes qui est à l'arrière.
    1. Whose at the back?
    2. Who's at the back?
    3. Who at the back is?
  5. Tu expliques le rôle du barreur.
    1. He steers the boat.
    2. He stares the boat.
    3. He steer the boat.
  6. Tu annonces le vainqueur.
    1. Oxford winned!
    2. Oxford win yesterday!
    3. Oxford won!
  7. Tu consoles ton ami.
    1. Good luck yesterday!
    2. Bad luck!
    3. Bad lucky!
  8. Tu souhaites bonne chance.
    1. Good look!
    2. Well luck!
    3. Good luck!
  9. Tu dis que la course est passionnante.
    1. The race are exciting!
    2. The race is excited!
    3. The race is exciting!
  10. Tu dis que tu préfères le bleu clair.
    1. I prefer light blue.
    2. I prefer blue light.
    3. I prefers light blue.

Corrigé

Exercice 1

1. c) a race · 2. b) to row · 3. b) a rower · 4. c) the cox · 5. b) to win · 6. c) to lose · 7. a) la Tamise · 8. a) 1829 · 9. a) huit · 10. b) Bad luck!

Exercice 2

1. come · 2. on · 3. win · 4. rowing · 5. cox · 6. steers · 7. won · 8. luck · 9. rowers · 10. Thames

Exercice 3

1. c) Come on, Cambridge! · 2. c) Oxford is going to win! · 3. b) They're rowing together. · 4. b) Who's at the back? · 5. a) He steers the boat. · 6. c) Oxford won! · 7. b) Bad luck! · 8. c) Good luck! · 9. c) The race is exciting! · 10. a) I prefer light blue.