Fiche à imprimer : The American Dream today : mythe ou réalité ? (Tle)

Anglais	Français
the American Dream	le rêve américain
from rags to riches	de la misère à la richesse
anyone can succeed through hard work	tout le monde peut réussir en travaillant dur
social mobility has slowed down	la mobilité sociale a ralenti
a self-made man / woman	quelqu'un qui a réussi par lui-même / elle-même
Whether you succeed depends partly on where you were born.	Que l'on réussisse ou non dépend en partie de l'endroit où l'on est né.

L'expression American Dream a été popularisée en 1931 : l'idée que, aux États-Unis, chacun peut réussir grâce à son travail, quelle que soit son origine. Ce rêve a attiré des millions d'immigrants. Mais aujourd'hui, plusieurs études montrent que la mobilité sociale y est plus faible que dans certains pays européens : les enfants nés pauvres ont moins de chances de devenir riches que ce que promet le mythe. Le coût des études et de la santé pèse aussi lourd. Le rêve reste pourtant un puissant moteur d'espoir. Grammaire : whether... or not, no longer, it depends on.

Mise en situation : le débat

Teacher : Is the American Dream still alive?

Le rêve américain est-il toujours vivant ?

Nathan : Yes! People still go from rags to riches. Many famous entrepreneurs started with nothing.

Oui ! Des gens passent encore de la misère à la richesse. Beaucoup d'entrepreneurs célèbres ont commencé avec rien.

Lina : But they're exceptions. Studies show that social mobility in the US has slowed down.

Mais ce sont des exceptions. Des études montrent que la mobilité sociale aux États-Unis a ralenti.

Teacher : Can you explain why?

Pouvez-vous expliquer pourquoi ?

Lina : University and healthcare are very expensive. Whether you succeed or not depends partly on your parents' income.

L'université et la santé coûtent très cher. Que l'on réussisse ou non dépend en partie des revenus de ses parents.

Nathan : Maybe it's no longer a reality for everyone, but it's still a powerful source of hope.

Ce n'est peut-être plus une réalité pour tout le monde, mais ça reste une puissante source d'espoir.

À retenir

the American Dream, opportunity, social mobility, inequality, income, an entrepreneur, an immigrant, healthcare, student debt.
whether... or not ; no longer ; depend on ; Studies show that... ; has slowed down ; from rags to riches.

Exercice 1 : Le rêve américain : exercice 1 (QCM)

« de la misère à la richesse »
1. from rats to riches
2. from rags to riches
3. from riches to rags
« la mobilité sociale »
1. society mobility
2. social mobile
3. social mobility
L'expression American Dream a été popularisée en...
1. 2001
2. 1931
3. 1776
« Que l'on réussisse ou non... »
1. If or not you succeed...
2. Weather you succeed or not...
3. Whether you succeed or not...
« Ce n'est plus une réalité. »
1. It's no longer a reality.
2. It's not longer reality.
3. It's no more long a reality.
« dépendre de »
1. to depend of
2. to depend on
3. to depend from
« les revenus »
1. outcome
2. incoming
3. income
« les inégalités »
1. inequality
2. unequality
3. inequity of
« Des études montrent que... »
1. Study show that...
2. Studies shows that...
3. Studies show that...
« quelqu'un qui a réussi seul »
1. a self-making man
2. a made-self man
3. a self-made man

Exercice 2 : Le rêve américain : exercice 2 (à compléter)

Is the American Dream still .......................... ?
People still go from rags to .......................... .
They're .......................... .
Social mobility has slowed .......................... .
.......................... you succeed or not depends on your parents' income.
It depends partly .......................... your parents' income.
It's no .......................... a reality for everyone.
It's still a powerful source of .......................... .
Studies .......................... that mobility has slowed down.
Many entrepreneurs started with .......................... .

Exercice 3 : Le rêve américain : mise en situation

Le rêve américain est-il toujours vivant ?
1. The American Dream is still alive?
2. Is the American Dream still alive?
3. Is the American Dream always alive of?
Ils ont commencé avec rien.
1. They started with anything.
2. They start with nothing yesterday.
3. They started with nothing.
Ce sont des exceptions.
1. There exceptions.
2. They exceptions are.
3. They're exceptions.
La mobilité sociale a ralenti.
1. Social mobility has slow down.
2. Social mobility has slowed down.
3. Social mobility have slowed down.
Pouvez-vous expliquer pourquoi ?
1. Can you to explain why?
2. Can you explain me why?
3. Can you explain why?
Que l'on réussisse ou non...
1. If you succeed or not of...
2. Whether you succeed or not...
3. Weather you succeed or not...
Ça dépend des revenus des parents.
1. It depend on your parents income.
2. It depends on your parents' income.
3. It depends of your parents' income.
Ce n'est plus une réalité pour tout le monde.
1. It's not longer a reality for everyone.
2. It's no more long a reality for everyone.
3. It's no longer a reality for everyone.
Ça reste une source d'espoir.
1. It still a source of hope.
2. It's still a source of hope.
3. It's always a source of hope of.
L'université coûte très cher.
1. University is very expensive.
2. The university is very expansive.
3. University are very expensive.

Corrigé

Exercice 1

1. b) from rags to riches · 2. c) social mobility · 3. b) 1931 · 4. c) Whether you succeed or not... · 5. a) It's no longer a reality. · 6. b) to depend on · 7. c) income · 8. a) inequality · 9. c) Studies show that... · 10. c) a self-made man

Exercice 2

1. alive · 2. riches · 3. exceptions · 4. down · 5. Whether · 6. on · 7. longer · 8. hope · 9. show · 10. nothing

Exercice 3

1. b) Is the American Dream still alive? · 2. c) They started with nothing. · 3. c) They're exceptions. · 4. b) Social mobility has slowed down. · 5. c) Can you explain why? · 6. b) Whether you succeed or not... · 7. b) It depends on your parents' income. · 8. c) It's no longer a reality for everyone. · 9. b) It's still a source of hope. · 10. a) University is very expensive.