Menu

Stop, remember, try, forget, regret : to ou -ing change le sens

Fiche à imprimer : le cours, les trois exercices et le corrigé (sur une page à part). Revenir au cours en ligne

Certains verbes acceptent les deux constructions, mais avec un sens différent. Retenez l'idée générale : to regarde vers l'avenir (une action à faire), -ing renvoie à une action déjà en cours ou passée.

Verbe+ to+ -ing
stops'arrêter pour faire : He stopped to smoke. (il s'est arrêté pour fumer)arrêter de faire : He stopped smoking. (il a arrêté de fumer)
rememberpenser à faire (à l'avenir) : Remember to lock the door.se souvenir d'avoir fait : I remember locking it.
forgetoublier de faire : I forgot to call him.oublier avoir fait (souvent à la négative) : I'll never forget meeting her.
tryessayer, s'efforcer de : Try to stay calm.essayer pour voir (tester) : Try adding some salt.
regretregretter de devoir (annonce) : We regret to inform you...regretter d'avoir fait : I regret saying that.
go onpasser à autre chose : She went on to become a doctor.continuer : He went on talking.
meanavoir l'intention de : I didn't mean to hurt you.impliquer : This job means travelling a lot.
I remember my grandmother telling me stories. / Remember to call Grandma!
Je me souviens que ma grand-mère me racontait des histoires. / Pense à appeler Mamie !

Mise en situation : en partant en vacances

Dad : Did you remember to lock the back door?
Tu as pensé à fermer la porte de derrière ?
Lucy : Yes, I remember locking it. But I forgot to water the plants!
Oui, je me souviens de l'avoir fermée. Mais j'ai oublié d'arroser les plantes !
Dad : Never mind. Let's stop to buy some water on the motorway.
Pas grave. Arrêtons-nous pour acheter de l'eau sur l'autoroute.
Lucy : Good idea. And try to stop worrying, Dad. We're on holiday!
Bonne idée. Et essaie d'arrêter de t'inquiéter, Papa. On est en vacances !

À retenir

  • stop to do (pour faire) ≠ stop doing (arrêter de faire).
  • remember / forget to do (à faire) ≠ remember doing (souvenir).
  • try to do (s'efforcer) ≠ try doing (tester).
  • regret to say (annonce) ≠ regret saying (remords).

Exercice 1 : Stop, remember, try : to ou -ing : exercice 1 (QCM)

  1. « Il a arrêté de fumer. »
    1. He stopped to smoke.
    2. He stopped smoking.
    3. He stopped smoke.
  2. « Il s'est arrêté pour fumer. »
    1. He stopped for smoking.
    2. He stopped smoking.
    3. He stopped to smoke.
  3. « Pense à fermer la porte ! »
    1. Remind locking the door!
    2. Remember locking the door!
    3. Remember to lock the door!
  4. « Je me souviens de l'avoir fermée. »
    1. I remember locking it.
    2. I remember to lock it.
    3. I remind locking it.
  5. « J'ai oublié de l'appeler. »
    1. I forgot calling him.
    2. I forgot call him.
    3. I forgot to call him.
  6. « Je n'oublierai jamais notre rencontre. »
    1. I'll never forget to meet you.
    2. I'll never forget meet you.
    3. I'll never forget meeting you.
  7. « Essaie d'ajouter du sel (pour voir). »
    1. Try to adding some salt.
    2. Try adding some salt.
    3. Try add some salt.
  8. « Essaie de rester calme. »
    1. Try to stay calm.
    2. Try stay calm.
    3. Try staying calm of.
  9. « Je regrette d'avoir dit ça. »
    1. I regret say that.
    2. I regret saying that.
    3. I regret to say that.
  10. « Nous avons le regret de vous informer... »
    1. We regret informing you...
    2. We regret to inform you...
    3. We regret inform you...

Exercice 2 : Stop, remember, try : to ou -ing : exercice 2 (à compléter)

  1. He stopped .......................... last year. (a arrêté de fumer)
  2. We stopped .......................... have lunch. (pour déjeuner)
  3. Remember .......................... buy some bread! (pense à)
  4. I remember .......................... him at a party. (l'avoir rencontré)
  5. I forgot .......................... send the email. (oublié de)
  6. Try .......................... be on time! (efforce-toi)
  7. If the computer doesn't work, try .......................... it. (redémarrer, pour voir)
  8. I regret .......................... him my secret. (lui avoir dit)
  9. We regret .......................... announce that the train is cancelled. (annonce)
  10. I didn't mean .......................... upset you. (n'avais pas l'intention de)

Exercice 3 : Stop, remember, try : to ou -ing : mise en situation

  1. Tu rappelles à ton frère de nourrir le chat.
    1. Remember feeding the cat!
    2. Remind to feed the cat!
    3. Remember to feed the cat!
  2. Tu racontes que ton grand-père a arrêté de fumer.
    1. My grandad stopped of smoking.
    2. My grandad stopped to smoke.
    3. My grandad stopped smoking.
  3. Sur la route, vous vous êtes arrêtés pour manger.
    1. We stopped for eat.
    2. We stopped to eat.
    3. We stopped eating.
  4. Tu te souviens avoir mis tes clés dans ton sac.
    1. I remind putting my keys in my bag.
    2. I remember to put my keys in my bag.
    3. I remember putting my keys in my bag.
  5. Tu as oublié de faire tes devoirs.
    1. I forgot to do my homework.
    2. I forgot do my homework.
    3. I forgot doing my homework.
  6. Ton ami a mal à la tête : tu lui proposes de boire de l'eau, pour voir.
    1. Try drinking some water.
    2. Try to drinking some water.
    3. Try drink some water.
  7. Tu encourages ton amie à rester calme.
    1. Try to stay calm.
    2. Try stay calm.
    3. Try staying calm of.
  8. Tu regrettes d'avoir menti.
    1. I regret to lie.
    2. I regret lie.
    3. I regret lying.
  9. Tu t'excuses : tu ne voulais pas le vexer.
    1. I didn't mean to upset you.
    2. I didn't want upset you.
    3. I didn't mean upsetting you.
  10. Tu racontes que tu n'oublieras jamais ton premier concert.
    1. I'll never forget to see my first concert.
    2. I'll never forget see my first concert.
    3. I'll never forget seeing my first concert.

Corrigé

Exercice 1

1. b) He stopped smoking. · 2. c) He stopped to smoke. · 3. c) Remember to lock the door! · 4. a) I remember locking it. · 5. c) I forgot to call him. · 6. c) I'll never forget meeting you. · 7. b) Try adding some salt. · 8. a) Try to stay calm. · 9. b) I regret saying that. · 10. b) We regret to inform you...

Exercice 2

1. smoking · 2. to · 3. to · 4. meeting · 5. to · 6. to · 7. restarting · 8. telling · 9. to · 10. to

Exercice 3

1. c) Remember to feed the cat! · 2. c) My grandad stopped smoking. · 3. b) We stopped to eat. · 4. c) I remember putting my keys in my bag. · 5. a) I forgot to do my homework. · 6. a) Try drinking some water. · 7. a) Try to stay calm. · 8. c) I regret lying. · 9. a) I didn't mean to upset you. · 10. c) I'll never forget seeing my first concert.