Menu

Staying with a host family : le séjour linguistique (5e)

Fiche à imprimer : le cours, les trois exercices et le corrigé (sur une page à part). Revenir au cours en ligne

AnglaisFrançais
a host family 🏠une famille d'accueil
What time is dinner?À quelle heure est le dîner ?
Could I have a towel?Est-ce que je pourrais avoir une serviette ?
Do you mind if I call my parents?Ça vous dérange si j'appelle mes parents ?
homesickqui a le mal du pays
Make yourself at home!Fais comme chez toi !

Pendant un séjour linguistique, on vit dans une famille d'accueil (a host family). Les Anglais sont très attachés à la politesse : on dit souvent please, thank you et sorry. Pour demander quelque chose, on utilise Could I...? (Est-ce que je pourrais...?) ou Do you mind if I...? (Ça vous dérange si je...?). Attention : en Angleterre, on dîne souvent tôt, vers 18 heures ! Si tu te sens triste loin de chez toi, tu es homesick.

Mise en situation : l'arrivée

Mrs Jones : Welcome, Hugo! Come in. Make yourself at home!
Bienvenue, Hugo ! Entre. Fais comme chez toi !
Hugo : Thank you, Mrs Jones. Your house is lovely.
Merci, madame Jones. Votre maison est très jolie.
Mrs Jones : This is your room. Dinner is at six o'clock.
Voici ta chambre. Le dîner est à six heures.
Hugo : Six o'clock? That's early! Could I have a towel, please?
Six heures ? C'est tôt ! Est-ce que je pourrais avoir une serviette, s'il vous plaît ?
Mrs Jones : Of course. Here you are.
Bien sûr. Tiens.
Hugo : Do you mind if I call my parents?
Ça vous dérange si j'appelle mes parents ?

À retenir

  • a host family, homesick, Make yourself at home!
  • Could I have a towel, please? Do you mind if I call my parents? What time is dinner?

Exercice 1 : En famille d'accueil : exercice 1 (QCM)

  1. « une famille d'accueil »
    1. a host family
    2. a ghost family
    3. a guest family
  2. « Fais comme chez toi ! »
    1. Do yourself at home!
    2. Make you at home!
    3. Make yourself at home!
  3. « une serviette de bain »
    1. a towel rail
    2. a tower
    3. a towel
  4. « qui a le mal du pays »
    1. home sweet
    2. homesick
    3. seasick
  5. « Est-ce que je pourrais... ? »
    1. Could I...?
    2. Can I could...?
    3. Could I to...?
  6. « Ça vous dérange si... ? »
    1. Are you mind if...?
    2. Do you mind that...?
    3. Do you mind if...?
  7. « À quelle heure est le dîner ? »
    1. When time is dinner?
    2. What hour is the dinner?
    3. What time is dinner?
  8. En Angleterre, on dîne souvent vers...
    1. 18 heures
    2. 21 heures
    3. 23 heures
  9. « C'est tôt ! »
    1. That's early!
    2. That's earlier!
    3. That's easy!
  10. « Votre maison est très jolie. »
    1. Your house is lovely.
    2. Your house is love.
    3. You're house is lovely.

Exercice 2 : En famille d'accueil : exercice 2 (à compléter)

  1. Make yourself at .......................... !
  2. Dinner is at six .......................... .
  3. Could I have a .......................... , please?
  4. Do you .......................... if I call my parents?
  5. This is your .......................... .
  6. I feel a bit .......................... .
  7. What .......................... is breakfast?
  8. Your house is .......................... .
  9. .......................... I use the shower?
  10. Thank you for .......................... me!

Exercice 3 : En famille d'accueil : mise en situation

  1. Tu complimentes la maison.
    1. Your house are lovely!
    2. Your house is lovely!
    3. You house is lovely!
  2. Tu demandes une serviette.
    1. I could have a towel?
    2. Could I have a towel, please?
    3. Could I having a towel?
  3. Tu demandes l'heure du dîner.
    1. What time is dinner?
    2. Which hour dinner?
    3. What time the dinner is?
  4. Tu demandes si tu peux appeler tes parents.
    1. Are you mind if I call my parents?
    2. Do you mind if I call my parents?
    3. Do you mind I call my parents?
  5. Tu dis que tu as le mal du pays.
    1. I feel homesick.
    2. I feel seasick.
    3. I am home sick of.
  6. Tu demandes à utiliser la douche.
    1. Can I using the shower?
    2. Could I to use the shower?
    3. Could I use the shower?
  7. Tu remercies à la fin du séjour.
    1. Thank you for have me!
    2. Thank you for having me!
    3. Thanks for to have me!
  8. La famille te souhaite la bienvenue.
    1. Make yourself at home!
    2. Do yourself at home!
    3. Make at home yourself!
  9. Tu dis que c'est tôt.
    1. That's early!
    2. That's earlier!
    3. That's early time!
  10. Tu demandes l'heure du petit-déjeuner.
    1. What time is breakfast?
    2. What time breakfast is?
    3. When time is breakfast?

Corrigé

Exercice 1

1. a) a host family · 2. c) Make yourself at home! · 3. c) a towel · 4. b) homesick · 5. a) Could I...? · 6. c) Do you mind if...? · 7. c) What time is dinner? · 8. a) 18 heures · 9. a) That's early! · 10. a) Your house is lovely.

Exercice 2

1. home · 2. o'clock · 3. towel · 4. mind · 5. room · 6. homesick · 7. time · 8. lovely · 9. Could · 10. having

Exercice 3

1. b) Your house is lovely! · 2. b) Could I have a towel, please? · 3. a) What time is dinner? · 4. b) Do you mind if I call my parents? · 5. a) I feel homesick. · 6. c) Could I use the shower? · 7. b) Thank you for having me! · 8. a) Make yourself at home! · 9. a) That's early! · 10. a) What time is breakfast?