Fiche à imprimer : Sharenting : les parents qui publient tout (2nde)

Anglais	Français
sharenting (sharing + parenting)	le fait pour des parents de publier la vie de leurs enfants
a digital footprint	une empreinte numérique
They didn't ask for my consent.	Ils n'ont pas demandé mon consentement.
It's so embarrassing!	C'est tellement gênant !
Parents should ask their children first.	Les parents devraient d'abord demander à leurs enfants.
In France, children's image rights are protected by law.	En France, le droit à l'image des enfants est protégé par la loi.

Le mot sharenting (de share et parenting) désigne les parents qui publient en ligne de nombreuses photos et vidéos de leurs enfants. Problèmes : l'enfant n'a pas donné son accord, les images peuvent le suivre toute sa vie (son empreinte numérique), être gênantes plus tard ou utilisées par des inconnus. En 2024, la France a adopté une loi pour mieux protéger le droit à l'image des enfants. Discours indirect : She said that she hadn't asked me. I told her to delete it.

Mise en situation : la discussion

Chloe : My mum posted a photo of me as a baby in the bath. Everyone at school has seen it!

Ma mère a publié une photo de moi bébé dans le bain. Tout le collège l'a vue !

Adam : That's so embarrassing! Did she ask you first?

C'est tellement gênant ! Elle t'a demandé avant ?

Chloe : No! She said that it was cute and that I was overreacting.

Non ! Elle a dit que c'était mignon et que j'exagérais.

Adam : But it's part of your digital footprint now. It could stay online forever.

Mais ça fait partie de ton empreinte numérique maintenant. Ça pourrait rester en ligne pour toujours.

Chloe : I told her to delete it, and she did. Parents should ask their children for consent.

Je lui ai dit de la supprimer, et elle l'a fait. Les parents devraient demander le consentement de leurs enfants.

Adam : Exactly. Even little children have a right to privacy.

Exactement. Même les petits enfants ont droit à la vie privée.

À retenir

sharenting, a post, a photo, consent, privacy, a digital footprint, image rights, a stranger.
Discours indirect : She said (that)... / I told her to... / asked me if... ; should ; It could stay online forever.

Exercice 1 : Le sharenting : exercice 1 (QCM)

« une empreinte numérique »
1. a digital footprint
2. a digital footstep
3. a digital fingerprint of
« le consentement »
1. consent
2. content
3. consensus
« C'est tellement gênant ! »
1. It's so embarassing of!
2. It's so embarrassed!
3. It's so embarrassing!
« Elle a dit que c'était mignon. »
1. She said that it is cute yesterday.
2. She said that it was cute.
3. She told that it was cute.
« Je lui ai dit de la supprimer. »
1. I said her to delete it.
2. I told to her delete it.
3. I told her to delete it.
« Elle t'a demandé avant ? »
1. Did she asked you first?
2. Did she ask you first?
3. Does she ask you first yesterday?
« la vie privée »
1. privacity
2. private life of
3. privacy
Sharenting combine les mots...
1. shark et parent
2. share et parenting
3. sharp et renting
« J'exagérais. » (discours indirect)
1. I am overreacting yesterday.
2. I was overreacting.
3. I overreacted was.
La France a voté une loi sur le droit à l'image des enfants en...
1. 2024
2. 2004
3. 1924

Exercice 2 : Le sharenting : exercice 2 (à compléter)

My mum .......................... a photo of me.
That's so .......................... !
Did she .......................... you first?
She said that it .......................... cute.
It's part of your digital .......................... .
It could stay online .......................... .
I .......................... her to delete it.
Parents should ask for .......................... .
Children have a right to .......................... .
She said that I .......................... overreacting.

Exercice 3 : Le sharenting : mise en situation

Ma mère a publié une photo de moi.
1. My mum post a photo of me yesterday.
2. My mum posted a photo of me.
3. My mum posted a photo of mine.
Tout le collège l'a vue.
1. Everyone at school has seen it!
2. Everyone at school has saw it!
3. Everyone at school have seen it!
Elle t'a demandé avant ?
1. Did she asked you first?
2. Has she asked you first yesterday?
3. Did she ask you first?
Elle a dit que c'était mignon.
1. She said that it was cute.
2. She said me that it was cute.
3. She told that it was cute.
Ça pourrait rester en ligne pour toujours.
1. It could stay online forever.
2. It could stays online forever.
3. It could stay online for ever of.
Je lui ai dit de la supprimer.
1. I told her to delete it.
2. I said her to delete it.
3. I told her delete it.
Et elle l'a fait.
1. And she does.
2. And she made.
3. And she did.
Les parents devraient demander le consentement.
1. Parents should ask consent for.
2. Parents should to ask for consent.
3. Parents should ask for consent.
Même les enfants ont droit à la vie privée.
1. Even children have a right to privacy.
2. Even children has a right to privacy.
3. Ever children have a right to privacy.
Elle m'a demandé si je voulais la garder.
1. She asked me did I want to keep it.
2. She asked me if I want to keep it yesterday.
3. She asked me if I wanted to keep it.

Corrigé

Exercice 1

1. a) a digital footprint · 2. a) consent · 3. c) It's so embarrassing! · 4. b) She said that it was cute. · 5. c) I told her to delete it. · 6. b) Did she ask you first? · 7. c) privacy · 8. b) share et parenting · 9. b) I was overreacting. · 10. a) 2024

Exercice 2

1. posted · 2. embarrassing · 3. ask · 4. was · 5. footprint · 6. forever · 7. told · 8. consent · 9. privacy · 10. was

Exercice 3

1. b) My mum posted a photo of me. · 2. a) Everyone at school has seen it! · 3. c) Did she ask you first? · 4. a) She said that it was cute. · 5. a) It could stay online forever. · 6. a) I told her to delete it. · 7. c) And she did. · 8. c) Parents should ask for consent. · 9. a) Even children have a right to privacy. · 10. c) She asked me if I wanted to keep it.