Fiche à imprimer : Seeing is no longer believing : les deepfakes (2nde)

Anglais	Français
a deepfake	un hypertrucage (vidéo truquée par IA)
AI-generated	généré par l'IA
It must be fake.	Ça doit être faux. (quasi-certitude)
It can't be real.	Ça ne peut pas être vrai.
It might be genuine.	C'est peut-être authentique.
without someone's consent	sans le consentement de quelqu'un

Un deepfake est une vidéo, une image ou un enregistrement audio fabriqué par intelligence artificielle, où une personne semble dire ou faire quelque chose qu'elle n'a jamais dit ni fait. Les risques : désinformation, arnaques, harcèlement. Pour exprimer un degré de certitude, on utilise les modaux de déduction : must (forte probabilité), might / may / could (possibilité), can't (impossibilité). Au passé : It must have been edited.

Mise en situation : le club média

Teacher : Watch this video of a famous footballer saying he's quitting to become a chef. What do you think?

Regardez cette vidéo d'un footballeur célèbre qui annonce qu'il arrête pour devenir chef cuisinier. Qu'en pensez-vous ?

Inès : It can't be real. He signed a new contract last week!

Ça ne peut pas être vrai. Il a signé un nouveau contrat la semaine dernière !

Theo : Look at his mouth. The lips don't match the words. It must be a deepfake.

Regardez sa bouche. Les lèvres ne correspondent pas aux mots. Ça doit être un deepfake.

Teacher : Good observation. What other signs should you look for?

Bonne observation. Quels autres signes faut-il chercher ?

Inès : Strange blinking, blurry edges around the face, and a voice that sounds a bit robotic.

Des clignements d'yeux bizarres, des contours flous autour du visage, et une voix un peu robotique.

Theo : And we should check whether any reliable news source has reported it.

Et il faut vérifier si une source d'information fiable en a parlé.

À retenir

a deepfake, AI-generated, misinformation, a scam, consent, lip-sync, blurry, genuine.
must (quasi-certain) / might, may, could (possible) / can't (impossible) ; must have + participe passé (passé).

Exercice 1 : Les deepfakes : exercice 1 (QCM)

« Ça doit être faux. » (quasi-certitude)
1. It must be fake.
2. It might be fake.
3. It can't be fake.
« Ça ne peut pas être vrai. »
1. It can't be real.
2. It mustn't be real.
3. It doesn't can be real.
« C'est peut-être authentique. »
1. It can't be genuine.
2. It must be genuine.
3. It might be genuine.
« généré par l'IA »
1. AI-generating
2. AI-general
3. AI-generated
« le consentement »
1. concern
2. consent
3. content
« une arnaque »
1. a scar
2. a scan
3. a scam
« Ça a dû être retouché. »
1. It must have edited.
2. It must have been edited.
3. It must be edited yesterday.
« flou »
1. bloody
2. blueberry
3. blurry
« la désinformation »
1. misinformation
2. misinform of
3. disinform
Un signe de deepfake :
1. les lèvres ne correspondent pas aux mots
2. la vidéo est en couleur
3. la personne sourit

Exercice 2 : Les deepfakes : exercice 2 (à compléter)

It .......................... be real. (impossible)
It .......................... be a deepfake. (quasi-certain)
It .......................... be genuine. (possible)
The lips don't .......................... the words.
It must have .......................... edited.
without someone's ..........................
blurry .......................... around the face
a voice that sounds a bit ..........................
We should check .......................... a reliable source has reported it.
an AI- .......................... video

Exercice 3 : Les deepfakes : mise en situation

Ça ne peut pas être vrai.
1. It doesn't can be real.
2. It mustn't be real.
3. It can't be real.
Il a signé un contrat la semaine dernière.
1. He signs a new contract last week.
2. He has signed a new contract last week.
3. He signed a new contract last week.
Les lèvres ne correspondent pas.
1. The lips don't match the words.
2. The lips doesn't match the words.
3. The lips don't match with the words of.
Ça doit être un deepfake.
1. It must be a deepfake.
2. It musts be a deepfake.
3. It must to be a deepfake.
Quels autres signes chercher ?
1. What others signs should you look for?
2. What other signs should you look?
3. What other signs should you look for?
Des clignements bizarres.
1. Stranger blink of.
2. Strange blinking.
3. Strange blanking.
Il faut vérifier si une source fiable en a parlé.
1. We should to check whether a reliable source reported it.
2. We should check whether any reliable news source has reported it.
3. We should check if any reliable news source have reported it.
La vidéo a dû être fabriquée par IA.
1. The video must have made with AI.
2. The video must have been made with AI.
3. The video must be made with AI yesterday.
C'est peut-être une blague.
1. It must be a joke.
2. It can't be a joke.
3. It might be a joke.
On ne devrait pas partager sans vérifier.
1. We shouldn't share it without check.
2. We shouldn't share it without checking.
3. We don't should share it without checking.

Corrigé

Exercice 1

1. a) It must be fake. · 2. a) It can't be real. · 3. c) It might be genuine. · 4. c) AI-generated · 5. b) consent · 6. c) a scam · 7. b) It must have been edited. · 8. c) blurry · 9. a) misinformation · 10. a) les lèvres ne correspondent pas aux mots

Exercice 2

1. can't · 2. must · 3. might · 4. match · 5. been · 6. consent · 7. edges · 8. robotic · 9. whether · 10. generated

Exercice 3

1. c) It can't be real. · 2. c) He signed a new contract last week. · 3. a) The lips don't match the words. · 4. a) It must be a deepfake. · 5. c) What other signs should you look for? · 6. b) Strange blinking. · 7. b) We should check whether any reliable news source has reported it. · 8. b) The video must have been made with AI. · 9. c) It might be a joke. · 10. b) We shouldn't share it without checking.