Menu

Row, row, row your boat : la comptine du bateau (CP)

Fiche à imprimer : le cours, les trois exercices et le corrigé (sur une page à part). Revenir au cours en ligne

AnglaisFrançais
a boat ⛵un bateau
Row your boat!Rame avec ton bateau !
gentlydoucement
the streamle ruisseau
merrilyjoyeusement
Life is but a dream.La vie n'est qu'un rêve.

Row, row, row your boat est une comptine anglaise très ancienne. On la chante assis par terre, deux par deux, en se tenant les mains et en faisant semblant de ramer. Les paroles : Row, row, row your boat, gently down the stream. Merrily, merrily, merrily, merrily, life is but a dream. On peut aussi la chanter en canon !

Mise en situation : en classe

Teacher : Sit down in pairs and hold hands. We're in a boat!
Asseyez-vous deux par deux et tenez-vous les mains. Nous sommes dans un bateau !
Children : Row, row, row your boat, gently down the stream.
Rame, rame, rame avec ton bateau, doucement sur le ruisseau.
Teacher : Very good! Now row gently. Slowly!
Très bien ! Maintenant, ramez doucement. Lentement !
Children : Merrily, merrily, merrily, merrily, life is but a dream.
Joyeusement, joyeusement, joyeusement, joyeusement, la vie n'est qu'un rêve.
Teacher : Now faster! Row, row, row!
Maintenant plus vite ! Ramez, ramez, ramez !
Children : Splash! We're in the water!
Plouf ! On est dans l'eau !

À retenir

  • a boat, the stream, the water, a dream.
  • Row your boat! gently, slowly, faster, merrily. Hold hands! Splash!

Exercice 1 : Row, row, row your boat : exercice 1 (QCM)

  1. ⛵
    1. a boat
    2. a goat
    3. a coat
  2. « Rame ! »
    1. Roll!
    2. Row!
    3. Run!
  3. « doucement »
    1. gently
    2. giant
    3. gentle of
  4. « le ruisseau »
    1. the scream
    2. the street
    3. the stream
  5. « un rêve »
    1. a drink
    2. a drum
    3. a dream
  6. « joyeusement »
    1. marry
    2. merrily
    3. merry of
  7. « Tenez-vous les mains ! »
    1. Hold hands!
    2. Hold heads!
    3. Old hands!
  8. « plus vite »
    1. father
    2. faster
    3. fatter
  9. « l'eau »
    1. the winter
    2. the waiter
    3. the water
  10. On chante cette comptine...
    1. assis, en faisant semblant de ramer
    2. en dormant
    3. en sautant à la corde

Exercice 2 : Row, row, row your boat : exercice 2 (à compléter)

  1. Row, row, row your ..........................
  2. .......................... down the stream
  3. gently down the ..........................
  4. Life is but a .......................... .
  5. .......................... , merrily, merrily, merrily
  6. Sit down and hold .......................... .
  7. Now .......................... !
  8. We're in the .......................... !
  9. .......................... , row, row!
  10. Row .......................... .

Exercice 3 : Row, row, row your boat : mise en situation

  1. Rame avec ton bateau.
    1. Row you boat.
    2. Row your boat.
    3. Row your goat.
  2. Doucement sur le ruisseau.
    1. Gentle down the scream.
    2. Gently down the street.
    3. Gently down the stream.
  3. La vie n'est qu'un rêve.
    1. Life is but a drum.
    2. Life is a but dream.
    3. Life is but a dream.
  4. Tenez-vous les mains.
    1. Hold hands.
    2. Holds hands.
    3. Hold hand of.
  5. Nous sommes dans un bateau !
    1. We're in a boat!
    2. We're in a bat!
    3. We in a boat!
  6. Maintenant plus vite !
    1. Now faster!
    2. Now fastest of!
    3. Now more fast!
  7. Lentement !
    1. Snowly!
    2. Slow-slow!
    3. Slowly!
  8. Plouf !
    1. Splash!
    2. Smash!
    3. Flash!
  9. Asseyez-vous deux par deux.
    1. Sit in down pairs.
    2. Sit down in pears.
    3. Sit down in pairs.
  10. Très bien !
    1. Very god!
    2. Very good!
    3. Very goods!

Corrigé

Exercice 1

1. a) a boat · 2. b) Row! · 3. a) gently · 4. c) the stream · 5. c) a dream · 6. b) merrily · 7. a) Hold hands! · 8. b) faster · 9. c) the water · 10. a) assis, en faisant semblant de ramer

Exercice 2

1. boat · 2. gently · 3. stream · 4. dream · 5. Merrily · 6. hands · 7. faster · 8. water · 9. Row · 10. slowly

Exercice 3

1. b) Row your boat. · 2. c) Gently down the stream. · 3. c) Life is but a dream. · 4. a) Hold hands. · 5. a) We're in a boat! · 6. a) Now faster! · 7. c) Slowly! · 8. a) Splash! · 9. c) Sit down in pairs. · 10. b) Very good!