Menu

Representation on screen : la diversité à l'écran (Terminale)

Fiche à imprimer : le cours, les trois exercices et le corrigé (sur une page à part). Revenir au cours en ligne

AnglaisFrançais
representationla représentation
diversityla diversité
a stereotype / stereotypicalun stéréotype / stéréotypé
to be cast in a roleêtre choisi pour un rôle
colour-blind castingle casting sans tenir compte de la couleur de peau
to identify withs'identifier à

En 2015, le hashtag #OscarsSoWhite dénonce l'absence d'acteurs non blancs parmi les nommés aux Oscars. Depuis, Hollywood a fait des efforts : Black Panther (2018), Everything Everywhere All at Once (2022)... Mais certains critiquent un « diversité de façade ».

Mise en situation : le ciné-club

Lucas : Did you see the new Disney film? The main character is Black.
Tu as vu le nouveau Disney ? L'héroïne est noire.
Ella : Yes, and some people complained online. I don't understand why.
Oui, et certains se sont plaints en ligne. Je ne comprends pas pourquoi.
Lucas : Representation matters. Children need to see heroes who look like them.
La représentation compte. Les enfants ont besoin de voir des héros qui leur ressemblent.
Ella : Exactly. For years, minorities only played stereotypical roles.
Exactement. Pendant des années, les minorités ne jouaient que des rôles stéréotypés.
Lucas : But some say it's just marketing, not real change.
Mais certains disent que c'est juste du marketing, pas un vrai changement.
Ella : Then we need more diversity behind the camera too: directors, writers, producers.
Alors il faut plus de diversité derrière la caméra aussi : réalisateurs, scénaristes, producteurs.

À retenir

  • representation, diversity, a stereotype, stereotypical roles.
  • to be cast, colour-blind casting, to identify with, #OscarsSoWhite, behind the camera.

Exercice 1 : La diversité à l'écran : exercice 1 (QCM)

  1. « la représentation »
    1. representation
    2. presentation
    3. representing
  2. « stéréotypé »
    1. stereo-typical
    2. stereotypical
    3. stereotyped of
  3. « être choisi pour un rôle »
    1. to be cast in a role
    2. to be casted in a role
    3. to be chosen of a role
  4. « s'identifier à »
    1. to identify to
    2. to identify with
    3. to identify at
  5. Le hashtag de 2015 :
    1. #BlackFriday
    2. #OscarsSoWhite
    3. #MeToo
  6. Un film de 2018 salué pour sa diversité :
    1. Jaws
    2. Titanic
    3. Black Panther
  7. « derrière la caméra »
    1. behind of the camera
    2. behind the camera
    3. after the camera
  8. « La représentation compte. »
    1. Representation is matter.
    2. Representation matters.
    3. Representation matter.
  9. « des héros qui leur ressemblent »
    1. heroes who look them
    2. heros who look like they
    3. heroes who look like them
  10. « se plaindre »
    1. to complain
    2. to complaint
    3. to compline

Exercice 2 : La diversité à l'écran : exercice 2 (à compléter)

  1. .......................... matters.
  2. Children need to see heroes who look .......................... them.
  3. They only played .......................... roles.
  4. Some people .......................... online.
  5. We need more .......................... behind the camera.
  6. She was .......................... as the main character.
  7. I can .......................... with her.
  8. It's just .......................... .
  9. Colour-blind .......................... .
  10. The main .......................... is Black.

Exercice 3 : La diversité à l'écran : mise en situation

  1. Tu as vu le nouveau Disney ?
    1. Did you see the new Disney film?
    2. Did you saw the new Disney film?
    3. Have you see the new Disney film?
  2. Certains se sont plaints en ligne.
    1. Some people complaint online.
    2. Some peoples complained online.
    3. Some people complained online.
  3. Tu ne comprends pas pourquoi.
    1. I don't understand because.
    2. I'm not understand why.
    3. I don't understand why.
  4. La représentation compte.
    1. Representation matters.
    2. Representation matter.
    3. Representation is mattering.
  5. Les enfants ont besoin de héros qui leur ressemblent.
    1. Children need to see heroes who look like them.
    2. Children need see heroes who look like them.
    3. Childrens need to see heroes who look like them.
  6. Les minorités jouaient des rôles stéréotypés.
    1. Minorities only played stereotypical roles.
    2. Minorities only played stereotype roles.
    3. Minorities played only stereotypicals roles.
  7. Certains disent que c'est du marketing.
    1. Some says it's just marketing.
    2. Some say it's just a marketing of.
    3. Some say it's just marketing.
  8. Il faut plus de diversité derrière la caméra.
    1. We need more diversities after the camera too.
    2. We need more diversity behind of the camera too.
    3. We need more diversity behind the camera too.
  9. Tu t'identifies à ce personnage.
    1. I'm identify with this character.
    2. I identify to this character.
    3. I identify with this character.
  10. Les choses commencent à changer.
    1. Things are starting change.
    2. Things are starting to change.
    3. Things start to changing.

Corrigé

Exercice 1

1. a) representation · 2. b) stereotypical · 3. a) to be cast in a role · 4. b) to identify with · 5. b) #OscarsSoWhite · 6. c) Black Panther · 7. b) behind the camera · 8. b) Representation matters. · 9. c) heroes who look like them · 10. a) to complain

Exercice 2

1. Representation · 2. like · 3. stereotypical · 4. complained · 5. diversity · 6. cast · 7. identify · 8. marketing · 9. casting · 10. character

Exercice 3

1. a) Did you see the new Disney film? · 2. c) Some people complained online. · 3. c) I don't understand why. · 4. a) Representation matters. · 5. a) Children need to see heroes who look like them. · 6. a) Minorities only played stereotypical roles. · 7. c) Some say it's just marketing. · 8. c) We need more diversity behind the camera too. · 9. c) I identify with this character. · 10. b) Things are starting to change.